Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rozemyne anunció el castigo impuesto a Hasse.

Ahora, el grupo continúa su labor en la Oración Primaveral.

Me sorprende que se fuera tan tranquilo.

Las labores de Eustachius terminaron ahí, así que nos despedimos.

Hasta el último momento…

Siento que vería cosas más interesantes si siguiera a su lado.

… estuvo repitiendo esa queja.

Nosotros también debemos partir a la Oración Primaveral.

Antes de eso, hablemos de cómo recolectar el material de primavera.

¿Qué clase de objeto es el material de primavera?

Es el néctar de la flor de rairein, la flor amada por las diosas.

La flor amada por las diosas…

Ascendance of a Bookworm Adopted Daughter of an Archduke

Episodio 15

La Noche de Frühträne

Rairein…

Me pregunto qué clase de flor será, Brigitte.

Sí…

¿Brigitte?

¡Lo lamento!

Veo que te desagradan mucho los talfrosch.

Según la información de Eustachius, allí habrá talfrosch.

¿Talfrosch?

Una bestia mágica.

¡Hasta Brigitte pone cara de asco!

¿Será un tipo de bestia mágica que no les suele gustar a las chicas?

Ojalá no sea algún tipo de insecto…

Primero debemos eliminarlos.

En cuanto a lo crucial, el método de recolección,

la rairein acumula su néctar de noche y florece al amanecer.

Por eso debemos recolectarlo al alba,

sin dejar de estar atentos a las bestias.

Esta es una cuchara especial que no afecta el maná.

Debes usarla para recoger el néctar.

Ah, y reparte el néctar en varios frascos distintos.

Deseo estudiar las diferencias entre

el néctar imbuido con tu maná y el resto.

¿De verdad su objetivo es ayudarme a recolectar materiales?

Presta atención.

Tras lo ocurrido en la Noche de Schutzaria,

no sabemos qué puede pasar en la Noche de Frühträne.

No debes bajar la guardia.

Viajamos a distintos lugares

y repartimos el maná reunido en la Ceremonia de Ofrenda.

Para evitar incidentes innecesarios,

les aclaramos que los métodos del anterior patriarca

no seguirán funcionando.

Parece que aprendiste del asunto de Hasse.

Causar problemas sin entender el sentido común de la nobleza…

Comprendí que debía corregir esa imprudencia.

En adelante, como hija adoptiva del archiduque,

tratarás con otros nobles por la imprenta.

Si surge un problema, no será fácil resolverlo.

Debes ser más prudente.

Sí.

Entonces, avanzaré con la imprenta a un ritmo pausado

¡y me enfocaré en la calidad del papel y en la alfabetización!

Espera. ¿Qué estás diciendo?

En vez de apresurarme, pienso darle profundidad al proyecto…

Y entonces…

Esta es la aldea más cercana al Baño de la Diosa.

Primero haremos la Oración Primaveral.

Mañana comenzaremos a recolectar el material.

¡Qué aire tan puro!

Me recuerda a Illgner.

Tu tierra debe ser muy verde y frondosa, Brigitte.

Sí.

Incluso hay árboles que solo crecen en Illgner.

¡Me encantaría visitarlo para mi investigación del papel!

¡Señorita Rozemyne, mire!

En la entrada del bosque…

Es la estatua de la Diosa que mencionó el jefe de la aldea.

Si le haces una ofrenda, te guía al manantial sin perderte.

Aunque he de decir…

Señorita Rozemyne, ¿podemos limpiarla?

Sí, pero solo mientras el sumo sacerdote busca el manantial, ¿de acuerdo?

¡Sí!

Señorita Rozemyne, tome esto.

Gracias, Ella.

Ruego que lleguemos a salvo al Baño de la Diosa.

¡Alabados sean los dioses!

¡Alabados sean los dioses!

¿Qué están haciendo?

Bienvenido de vuelta. ¿Encontró el Baño de la Diosa?

Lamentablemente, no.

No hay claros entre los árboles. Es antinatural.

Quizá esté hecho para impedir el acceso por aire.

Como se acerca la Noche de Frühträne, quizá sea un caso especial.

No nos queda más opción que entrar por aquí.

A diferencia de afuera, aquí aún queda mucha nieve.

-Todos, manténganse alerta. -¡Sí!

No se preocupe, sumo sacerdote.

Estás inusualmente optimista…

Es que limpiamos la estatua, hicimos una ofrenda y oramos.

¿Y bien? ¿Cómo se supone que sigamos?

Este…

¡Sumo sacerdote, hay luz por ahí!

¿Será el poder de nuestra ofrenda?

Tal vez. Aunque puede haber algo más en juego.

Rozemyne.

Ten esta herramienta mágica.

Tu bestia esperará sin desaparecer.

No sabemos qué hay más adelante.

Los asistentes esperarán aquí.

Qué hermoso…

Esas son las flores de rairein que tanto aman las diosas.

Solo hay que recoger su néctar, ¿no?

Así es.

Pero antes de eso…

¡Schwert!

Damuel y Brigitte se quedarán aquí a proteger a Rozemyne.

-¡Eckhard! -¡Sí!

¡Rozemyne, una bendición!

Angriff, apóstol del Dios del Fuego Leidenschaft,

dales tu protección, por favor.

Bestia mágica Talfrosch

Esos son talfrosch.

Sapos gigantes…

¡¿Por qué todos mis enemigos son sapos gigantes?!

¿Sapos gigantes?

Tranquilícese, señorita Rozemyne.

Los talfrosch no son de temer.

Solo son repugnantes.

¡Vamos!