The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

روی زمین انسانی که بتونه طوری که ما هستیم رو قبول کنه وجود نداره

اونی که ادعا میکنی دوستت داره هم همینطوره

...پس

خودت رو جمع و جور کن

و هیچوقت لو نرو

اینوری نیا !ها جون جه

ترجمه و زیرنویس OPus-SuB Team

تو! داری اونجا چی کار میکنی؟

گفتم اینوری نیا !همونجا وایسا

اوه خیلی خب باشه باشه باشه، نگاه نمیکنم

یه لحظه صبر کن منو چی فرض کردی...؟

!گفتم برگرد

...هی - !برنگرد -

گفتم نگاه نمیکنم

هی، بهت گفتم خونه رو تمیز کنی

...کی بهت گفتم بری توی آب و بازی کنی؟ واقعا

!برنگرد! برنگرد

آه، فقط میخوام در رو ببندم .فقط در رو

د....در، در رو نبند ...در رو نبند

وای میخوای چی کار کنم؟

!هیچی! هیچکاری نکن

یه سوال ازت بپرسم - نپرس -

تموم شد

چی...تموم شد؟

سوالت چی بود؟

ها؟

...آه درسته

...توی خونه ای که پر از مرده باید مراقب باشی یا نه

.فکر نمیکردم یهو برگردی

وقتی از خونه رفتی باید یهویی برگردی یا نه؟

خونه منه این خونه واسه این وجود داره که

بتونم هر وقت دلم خواست یهویی برم و برگردم این خونه اینجا

باید مراقبت از تو هم بیافته روی شونه های من یا خودت؟

تو - .درست نیست، باید به عهده خودت باشه -

بی پرده بگم خوش شانس بودی که من بودم

فقط تصور کن اگه غیر من بقیه اون عوضیا بودن اونوقت چی میشد

چی باعث میشه این خوش شانسی باشه؟ - ...چون من -

.داری بهم حاضر جوابی میکنی؟ زود باش برو لباستُ عوض کن

فقط وقتی بری میتونم لباس بپوشم

واقعا؟

قسمت هشتم

چرا اینقدر طول کشید؟

ها؟ - تلفنت چی؟ برداشتیش؟ -

فقط بریم - فقط بریم؟ -

چیزی نیست بریم

آه صبر کنید یه دقیقه

...میخوام یه چیزی رو بهتون بگم

از الان به بعد، وقتی برمیگردید خونه، زنگ بزنید حداقل یه بار قبل از ورودتون

چرا؟ - منم همین کار رو میکنم -

پس قبل از وارد شدن زنگ بزنید

یه کمم سر و صدا کنید که معلوم بشه اونجایید

دارم میپرسم چرا باید اینکارو بکنیم؟

وای،‌ چرا در مورد درخواست صاحب خونه سوال میکنی؟

تو هم ته هو، با باز کردن قفل و بی سر و صدا وارد نشو دارم میگم که مراقب باشی

...چه مزخرفاتی - .بهتره حواست باشه -

چرا...اینقدر گرمه؟

میگی گرمه؟ - گرمت نیست؟ -

میگن زیر صفره - خیلی گرمه -

حالا که اینو گفتی، صورتتم قرمز شده

یعنی میگی تقریبا لو رفتی؟

ممکن بود واست مشکل بزرگی بشه گفتم مراقب باشی

اینطوری اون، اینور اونور فضولی میکنه و سوال میپرسه، چون تو مشکوکی از این و اون میپرسه دارم بهت میگم رازتو نگه دار

الانم داره اینکارو میکنه

میپرسه توی اسپانیا چی شد؟ چرا یادم نمیاد؟ اگه چیزی نگی باید بری بیرون

نمیتونی گیر این استراتژی بیافتی و لو بری نباید معلوم بشه پری دریایی ای

اممم هیچوقت نباید معلوم بشه پری دریایی ام

اینجا یه تسلی کوچولو به اسم "دروغ" هست

چه ربطی به ما داره؟

میدونی که توی پری های دریایی به محض اینکه به چیزی فکر کنی همه آدمای توی شعاع ده کیلومتری همه چیزای توی قلبت رو میفهمن

درسته

حداقل اینجا، میتونیم احساسات واقعیمون رو با دروغ مخفی کنیم چون نمیتونن افکار ما رو بشنون

واقعا مردم اینقدر زیاد دروغ میگن؟

نه تنها خیلی دروغ میگن، بلکه هر وقت که دهنشونُ باز میکنن دروغ میگن

الفبای کره ای رو یاد گرفتی؟

خب پس این اینجا چی میگه؟ .تلفن رایگان صد در صد....رئیس دیوانه است

!تلفن رایگان صد در صد...رئیس دیوانه است

فکر میکنی این جمله درسته، و یعنی اینکه رئیس دیوانه است؟

معنیش این نیست؟ - معلومه که نه -

چون با هر وسیله لازمی هزینه رو جبران میکنیم

تنها کاری که لازمه بکنی اینه که بیای و پول خرج کنی معنیش اینه

آه، معنیش اینه؟

وقتی میری فروشگاه ها کارمندا

همیشه بهت میگن که "این لباس خیلی بهتون میاد، انگار برای شما ساختنش" مهمم نیست چی بپوشی نه؟ میدونی یعنی چی؟

یعنی خوشگلی؟ - بیا -

یعنی چون حالا ازت تعریف کردم باید عاقل باشی و یه چیزی بخری - آههههه -

و این نکته مهمیه

اینجا کلمه "عشق" خیلی رایجه

اما نمیتونی فریبشُ بخوری معنیش این نیست که واقعا دوستت دارن

میخوای ببینی؟

مشتری عزیز دوستت دارم

ببخشید

چون یکی گفته که "دوستت دارم"، اگه بهت بگه "قرار بذاریم؟" اونوقت داری درگیر یه مشکل بزرگ میشی

سخته

خب پس چجوری میفهمی یکی داره بهت دروغ میگه؟

آسون نیست

...یکی از روشهایی که تا الان یاد گرفتم

اینه که کسانی که بهت دروغ میگن نمیتونن تو چشمات نگاه کنن

لکنت دارن، یا گوشهاشون رو لمس میکنن

و زمانایی که به لب هاشون دست میزنن و دست به سینه میشن یعنی شکل حفاظتی گرفتن

منظورت چیه؟ چطور به چونگ اهمیت میدم؟

درست نیست؟ ظاهرا این روزا خیلی به چونگ اهمیت میدی

اص...لا

راستش، اولین باریه که میبینم برای یه زن اینکارا رو میکنی ...دنبال لباسی

آه بیخیال میدونی برای تو هم لباس گرفتم

علاوه بر اینا به لباسهای ته هو هم اهمیت میدم چرا این روزا اینقدر لباسات کمن؟

برات پالتو بخرم؟

هنوزم همینطور فکر میکنم - اینه -

اینجا پیاده ام کن - چرا؟ نمیخوای با هم بریم؟ -

قبول کردی برای کارمون گالری رو با هم ببینیم

نمیشه شما دو تا برید؟

باید به یه کار دیگه برسم

چرا؟ شی آه رو ببینی؟

عجب سوپرایزی اونم بدون اینکه زودتر زنگ بزنی؟ چه خبر شده؟

دفعه پیش بهم گفتی یه کشتی غرق شده ماله چند صد سال پیش توی اقیانوس یانگیانگ پیدا شده

برخلاف اینکه ظاهرا گوش نمیدادی یادته

نام دو دیروز بهم گفت که یه موک گان پیدا شده

درسته برای همینه که دفتر تحقیقاتی توی چنین هیاهویی

...و...صاحب اون کالا

کیم دام ریونگه

فرماندار روستای هئوپگوک اسمش دام ریونگ بوده

اینه

فقط با نگاه به سالی که روی موک گان نوشته شده مشخصه ماله دوره میانی جوسئون

اما به لباسهایی که مرد پوشیده نگاه کن

به لباسهای دوران حاضر میخوره انگار به هوای آینده کشیده شده

علاوه بر اینا دیدن یه پری دریایی خیلی شگفت انگیز نیست؟

همونطوره که تو میگی

افسانه دریای نیلگون

اخیرا خیلی چیزا عجیب بوده

از اشاره به چیزای عجیب بگذریم و ....خوابهای تکراری

...وقتی به تصویر روی گلدان نگاه میکردم

...خدایا حتما باید به نظر دیوانه کننده برسه اما

حس کردم مرد توی تصویر قطعا منم

اینطور نیست که چیزی یادم بیاد

یه مقدار آزمایشات کلینیکی و اینچیزا انجام دادم که با هیپنوتیزم یه مقدار از حافظه کوتاه مدتم پاک شده اما این فرق داره

مثل این میمونه که قسمت خاصی از حافظه ام توی اسپانیا پاک شده

همچین چیزی ممکنه پرفسور؟

خب،‌ پدیده گسستگیه

در آخر میتونم بگم مشکل جدائی در نتیجه نمیتونم بگم که کاملا غیرممکنه

فراموشی منقطع هم میتونه اتفاق بیافته، فراموشی چه گی سانگ) خاطرات شخص خاص یا حادثه خاصی (از بین میره

حالا خاطرات تو از اون شخص

از جایی که شروع شده برمیگرده

حالت خوبه جون جه؟ چی دیدی؟ یادت میاد؟

پرفسور پارک

بله جون جه هر چی دیدی بهم بگو

پرفسور یه بار بهم گفته بودید که

هیپنوتیزم میتونه ناخودآگاهم رو بیرون بکشه

اما میتونه باعث وهم و خیال هم بشه

درسته

فکر میکنم چیزایی که میبینم یه توهمه

وگرنه

اصلا ممکن نیست

وا، توی کل کشور تو بهترین بازیکنی؟

نه تنها توی صنف خودت بلکه توی کل کشور؟

ها جون جه

جایی میری؟ - ...بله من -

مهم نیست .لازم نیست بدونم، لطفا برو

باشه

.اما...از امروز،‌ یه سری مقررات رفت و آمد داریم

ما؟ - بله از امروز -

چه زمانی؟

هشت شب برمیگردی، وگرنه در رو قفل میکنیم و نمیتونی بیای داخل

هی الان هفت و نیمه

منظورم همین بود باید تا هشت بیاد

کجای سئول میتونه بره اگه قراره نیم ساعته برگرده؟ احتمالا باید بهش بگی که نره

کی بهش میگه که نره؟

برو نمیدونم کی رو میبینه

...اون مرده هر کسی که هست

صبر کن، حتی نمیدونم یه مرد رو داره میبینه یا یه زن رو

در هر حال، بعد دیدن هر کسی که ممکنه باشه

باید تا هشت برگرده

اگه اینکارو نکنه باید برای همیشه بیرون از اینجا بمونه

کتاب کیه؟ خدمات دولتی سطح هفت؟

میخوای کارمند بشی؟ - حالت خوبه؟ -

فقط داشتم میخوندمش فکر کردم میتونه به کارمون کمک کنه

که مردم این روزا چه کتابایی میخونن

کنجکاو بودم برای آنالیز گرایش

داری میری بیرون؟

نه نمیرم فردا میرم

خب پس

واقعا عجیب شده

چونگم این ساعت میخواستی کجا بری؟

میخواستم برم پول دربیارم - پول دربیاری؟ یعنی کار پاره وقت؟ -

نه میخواستم اینا رو با پول عوض کنم، میخواستم همه پولشُ بدم ها جون جه

اونا چین؟

....آه اینا

از کجا آوردیشون؟

با کار کردن

باید چی کار کنی که این مرواریدهای کیفیت بالا رو بگیری؟

"عجیبتر شدیا،‌ باید بری توی برنامه تحقیقاتی "بهم حقیقت رو بگو

میتونی یکی از اینا رو بهم بدی؟ - نه -

گرفتم گرفتم فقط نگاه میکنم

وا واقعا کیفیتشون بالاست

پختن برنج خوشمزه امو تموم کردم

مطمئنی؟ تمومش کردی؟

خوبه واقعا

برنج چونگ برنج چونگ

اون شیم چونگ نیس برنج چونگِ

چیزیت شده؟

میدونی چرا توی این هوای سرد به عنوان غریق نجات کار میکنم؟

جایی واسه خواب نداری؟