Criminal Minds

‫- أحسنت عملًا اليوم، "براندا" ‫- شكرًا "كيث"، كان صيدًا رائعًا

‫نعم كان الصيد وافرًا فعلًا اليوم ‫مضى بعض الوقت

‫لم لا تعود إلى البلدة، ‫أريد وضع الباقي في المدخّن

‫- سأقلّك إلى هناك ‫- لا، سيفيدني المشي

‫- عد إلى زوجتك في البيت ‫- هل أنت واثقة؟

‫- لن تمانع "ليزا" إذا انتظرتك ‫- سأكون بخير، اذهب إلى البيت

‫- حسنًا، لا تطيلي البقاء، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، أراك غدًا

‫حسنًا، إلى اللقاء

‫هل من أحد هناك؟

‫"براندا"؟ نعم، لأن القاتل المهووس المختبىء ‫في الظلال سيُجيبك فعلًا

‫"كيث"؟ كفاك عبثًا، ليس الأمر مضحكًا

‫هذا أنت، ظننت أن أحدًا…

‫- ليس هذا هو المغزى، "جيه جيه" ‫- هل ستّتصلين به؟

‫- ربّما ‫- "إميلي"

‫"ميك راوسون" متعجرف وشهوانيّ وأنانيّ…

‫وهو بريطانيّ مثير مع لكنة وشارة ومسدس

‫إنه نوعك المفضّل من الرجال فحسب

‫- أتعلمين؟ لا أفهمك أحيانًا ‫- آسفة

‫- لن أذهب إلى أيّ مكان ‫- لا تعرفين ذلك

‫- أعرف برامج عملنا ‫- أتعلمين؟ سنُنجح أنا و"ويل" الأمر

‫لا

‫أعلم، أعلم، أعلم، لا تقولا ذلك

‫لكن عندما تريان ما بداخلها… ‫وليس خطئي، كانت تناديني، أُقسم لكما

‫وكانت كلّها تخضع للتنزيلات، وعند التفكير ‫في الأمر يعني هذا أنني أساعد الاقتصاد

‫وهذا أكثر ممّا يمكنني قوله عنكما ‫لأن أحدًا سواي لا يحمل أكياسًا

‫- نعم، رجاء قولي إن تلك كلّها ليست لابني ‫- ليست له

‫- جيّد ‫- هذا لـ"كيفن"

‫ماذا؟ من واجبي كعرّابة أن أُدلّل الولد

‫و"هنري" كبير بما يكفي أخيرًا ‫ليكون مسلّيًا عند فتح الهدايا

‫لن أعيدها، أعطيني قهوتي ولن يتأذّى أحد

‫قهوة نصف خالية من الكافيين ‫ومن الدسم مع الكراميل والحليب

‫- محطّة التوقّف التالية، "زانادو" ‫- مهلًا

‫"زانالا"، حان الوقت للذهاب ‫إلى وحدة تحليل السلوك أيتها السيدتان

‫ربما عليّ شراء هرّة

‫- عجبًا ‫- آسف لأنني أفسدت ليلتكم

‫- ماذا؟ أتعمل على الزوجة رقم 4؟ ‫- أراكم أكثر من اللزوم

‫- لنبدأ ‫- حسنًا

‫يطلب منّا مكتب "آنكوريدج" الميدانيّ أن نحقّق

‫في سلسلة جرائم قتل في "فرانكلين"، "آلاسكا"

‫ثمّة 3 أشخاص قتلى خلال أقلّ من أسبوع

‫بالنسبة لبلدة عدد سكّانها 1476 نسمة ‫هذا مهمّ نوعًا ما

‫- إنه تحقيقهم الرسميّ الأول بجريمة قتل ‫- من هم الضحايا؟

‫"جون بايكر"، صيّاد

‫"ديدايميا سوانسون"، مدرّسة

‫"براندا برايت"، مساعدة القبطان ‫على مركب صيد

‫- ثمّة ضحية جديدة كلّ يومين ‫- هل من صلة؟

‫لسوء الحظّ، في بلدة صغيرة ‫هكذه الجميع مرتبطون

‫وسائل قتل مختلفة

‫كُتب هنا أن الضحيّتين الأوليّين قُتلا برصاص ‫رشّاش، لكن "براندا برايت" طُعنت بسهم مرّتين؟

‫- هل نحن واثقون من أنه الرجل نفسه؟ ‫- وُجد القتلى الثلاثة في مناطق مكتظّة

‫يريد الجاني أن يجدوهم عاجلًا وليس آجلًا

‫تُركت جثة "جون بايكر" مكشوفة لعوامل الطبيعة

‫لكنّ المرأتين دُفنتا تحت أكوام ‫من النفايات، لم؟

‫قد تكون إشارة للندم، تغطية جثّتيهما ‫كي لا يضطرّ إلى مواجهة واقع ما فعل

‫أو أنه يظنّ أن النساء حثالة، ‫ووضعهما حيث يظنّ أنهما تنتميان

‫لا يمكننا الجزم بأيّ شيء بعد

‫"فرانكلين" مجتمع صيد أسماك منعزل، ألحقت ‫به النكسة الاقتصادية الحالية الأذى فعلًا

‫بالإضافة إلى سلسلة من جرائم ‫القتل العالقة، والجميع متوتّرون

‫الشريف المحلّي حائر في أمره، ‫و"آلاسكا" لم تشهد

‫وجود سفّاح منذ "روبرت هانسن" في الثمانينيات

‫سنذهب لهناك جوًا الليلة، ‫بإمكاننا النوم بالطائرة

‫- أريدك أن ترافقينا يا"غارسيا" ‫- سيدي؟

‫طلبت صلة أقمار صناعية ‫ويقضي عملك بالحفاظ عليها

‫نعم، سيدي

‫هذه البلدة على شفير الهاوية أصلًا وإذا ‫استمرّ هذا النمط، لدينا يوم آخر فقط

‫قبل وقوع جريمة القتل التالية ‫لننته من هذا بسرعة

‫"الطبيعة في نواحيها ‫الأكثر إبهارًا أو أجزائها المذهلة"

‫"هي خلفية ومسرح لمأساة الإنسان"

‫من أقوال "جون مورلي"

‫هذا الرجل في كلّ مكان ‫يتخطّى حدود الجنس والعرق

‫غيّر طريقة القتل خاصّته، ‫هذا يعني أنه غير منظّم

‫لكنّه لم يترك بصمات في أيّ ‫من أماكن الجرائم، وعزل ضحاياه

‫يضع قفّازين ويحرص على عدم وجود شهود، ‫هذا أمر سهل

‫- لكن ما يُقلقني هو تطوّر القتل ‫- تطوّر؟

‫بدأ بفريسة سهلة، كان "جون بايكر" ‫في منتصف العقد السابع

‫الخطر متدنٍ نسبيًا بالنسبة لجريمة أولى

‫كانت "ديدايميا سوانسون" في منتصف العقد ‫السادس، لن يكون من الصعب إخضاعها

‫لكن لم يكن عليه إخضاع ‫أيّ منهما، قتلهما بالرصاص

‫وهذا هو مقصدي بالضبط

‫قتلهما من مسافة آمنة، لكن "براندا برايت" ‫كانت أصغر سنًا ورياضية أكثر

‫كانت ستُقاومه أكثر، ‫لم لم يقتلها بالرصاص أيضًا؟

‫هذا يساند نظرية قلّة التنظيم

‫ربّما لم ينل مراده من الضحيّتين الأوليّين

‫كانت "براندا برايت" امرأة جذّابة، استعمل ‫سهمًا لكنّه لم يُطلقه عليها، بل طعنها به

‫أظنّنا نعرف معنى ذلك جميعًا

‫عندما نهبط في "آنكوريدج"، ستكون ‫ثمّة طائرة مائية ستُقلّنا إلى "فرانكلين"

‫عندما نصل إلى هناك ‫سيعمل "مورغن" و"برانتيس"

‫في مكان الجريمة، ‫علينا أن نعرف كيف كمن لضحاياه

‫سيتولّى "ريد" و"روسي" الجثث، ‫جدا كلّ ما يمكن إيجاده

‫سنعمل أنا و"جيه جيه" على توصيف الضحايا

‫و"غارسيا" ستتولّين سجلّات البلدة، ‫جدي شيئًا مفيدًا

‫طبعًا سيدي، يجب أن أدع الجميع يعلمون ‫أن الإشارة في المنطقة غير جدير بالثقة

‫سأعطي الجميع هواتف أقمار صناعية للتواصل ‫وسبق أن برمجت أرقامكم للاتصال السريع

‫احزروا من صاحب الرقم 7 الجالب للحظّ؟

‫أهلًا بكم في "فرانكلين"، ‫إنني المُعاونة "فلاك"

‫أكانت "براندا برايت" تعمل هنا ليلة مقتلها؟

‫- نعم ‫- حسنًا، سنبدأ هنا

‫- العميل "هوتشنر"؟ ‫- نعم، سيدي

‫- إنني الشريف "رودز" ‫- يسرّني التعرّف بك كثيرًا

‫- يسرّني التعرّف بكما، سيدي، سيدتي ‫- مرحبًا

‫لا يمكنني التعبير عن امتناني لمجيئكم جميعًا

‫بدأ الناس يُسيؤون التصرّف فعلًا هنا، ‫أخشى أن بلدتنا الصغيرة أشبه ببرميل بارود

‫أين تريدنا أن نتمركز، سيدي؟

‫لا يتّسع المخفر كثيرًا لأنه مكتب البريد أيضًا

‫لكنّني قمت بترتيبات لتعملوا ‫في خان "كارول" وهو هناك

‫- شكرًا ‫- شكرًا، نقدّر ذلك

‫المكان ناءٍ، كيف تحصلون على المؤن الأساسية؟

‫تجلب الطائرات المائية البقالة ‫والخردة أسبوعيًا

‫ويؤمّن صيّادو الأسماك والصيّادون ‫مؤونة البلدة من اللحوم

‫مرحبًا، إنني "كريغ رايمي"، ‫إنكم عملاء فدراليّون؟

‫ما الذي فضح أمرنا؟

‫- تأخذ أغراضًا كثيرة لرحلة صيد أسماك قطعًا ‫- لا أذهب لصيد الأسماك

‫نرحل من هنا قبل أن نُقتل أنا أو زوجتي

‫- هل كنت تعرف "براندا" جيّدًا؟ ‫- كان الجميع يعرفونها، كانت لطيفة

‫كانت صيّادة ماهرة كأيّ رجل على هذه الأرصفة، ‫سأرحل ما إن أقفل منزلي وأُحصّنه

‫أقترح أن تحذي حذوي "سوزان"، أستأذن

‫لا يسعني القول إنني ألومه، مع ما كان يحصل

‫يفاجئني أن المزيد من الأشخاص ‫لا يحاولون الرحيل

‫هذا "كيث غرايفز"، ‫كان مع "براندا" ليلة مقتلها

‫سيد "غرايفز"، هل لاحظت أمرًا ‫خارجًا عن المألوف ليلة الجريمة؟

‫لا، عرضت أن أنتظرها لكنّها أصرّت ‫على أن أذهب إلى البلدة بدونها

‫- ماذا كنتما تفعلان تلك الليلة؟ ‫- كنّا قد أنهينا عملنا لذلك اليوم، وانصرفت

‫بقيت لتنظيف الأسماك ‫التي أرادت أخذها إلى البيت

‫- تذهب إلى البيت مشيًا عادة بمفردها؟ ‫- نعم

‫قالت "براندا" إن المشي مفيد للروح

‫- ما هي المسافة إلى البلدة؟ ‫- حوالي نصف ميل

‫كان يمكن للجاني أن ينتظرها في أيّ مكان

‫نقدّر كونك منحتنا وقتك

‫طلب منّي الشريف إبقاء ‫الجميع في الانتظار حتى تصلوا

‫لكنّني ما زلت لا أصدّق أن أحدًا ‫من "فرانكلين" سيكون قادرًا على فعل هذا

‫ما الذي أقنعك بأنها طُعنت بالسهم ‫ولم تُصب به؟

‫زاوية الدخول هي إلى الأعلى

‫سيكون قد أُطلق من تحتها

‫لم يبق الكثير، ‫وصلت إليه حيوانات الغابة أولًا

‫- وجدت بولًا على البقايا ‫- بولًا؟

‫خلت أنه من الحيوانات التي اقتاتت منه، ‫لكنّني استلمت نتائج التحاليل المخبرية صباحًا

‫- كان البول بشريًا، يضع علامة على ضحاياه؟ ‫- وجدته على "جون" فقط

‫- كانت المرأتان نظيفتين ‫- أُصيب "جون" بـ3 رصاصات

‫مسّته رصاصتان، ومن ثم أصابه الجاني في رأسه

‫أطلق رصاصة واحدة فقط ‫على "ديدايميا سوانسون"

‫أظهرت جريمة القتل الأولى تردّدًا وعدم ثقة ‫لم يكن واثقًا بشأن إطلاق الرصاصة القاتلة

‫إمّا أنه كان حادثًا ‫أو أمرًا عفويًا، لكن الجريمة

‫الثانية استلزمت رصاصة واحدة يتقدّم بسرعة

‫هل كنت مقرّبًا من الضحايا؟

‫هذا من صُلب مهنتي، ‫لأنني الطبيب الوحيد في البلدة

‫ساعدت في ولادة "براندا"، ‫لم أظنّ أنني سأعيش أكثر منها يومًا

‫انظرا إلى الجروح على صدرها ‫إنها سطحية وليست عميقة

‫- ليس هذا ضروريًا للقتل ‫- أتعلم؟ حصلت هذه بعد الموت

‫يلعب بالجثث، يختبر منهجيّته

‫إنه شخص عاجز عن إبداء الندم، ‫نتعامل مع شخص مضطرب عقليًا

‫- هل حدّدت إن تعرّضت للاغتصاب أم لا؟ ‫- لم أفكّر في التحقّق من ذلك حتى

‫يقول تقريرك إن الاعتداء وقع هنا

‫هذا صحيح، ‫كان ثمّة أثر من الدماء في ذلك الاتجاه

‫- لا أرى دماءً ‫- غطّيناها

‫- أفسدتم مكان الجريمة؟ ‫- اضطررنا إلى ذلك

‫لدينا دبّ مسعور في الغابة ‫كان يُمزّق الحيوانات الصغيرة إربًا

‫إذا شمّ مخلوق مماثل رائحة الدماء ‫سيأتي إلى البلدة بلا تردّد

‫- قلت إن الضحيّتين الأخريين وُجدتا هكذا؟ ‫- وُجد "جون" عند طرف الغابة

‫كانت "ديدايميا" عند "كريست فولز" ‫إنه مكان مقصود للمشي

‫- من يمكن أن يعرف روتينهم؟ ‫- الجميع

‫أتريد كوبًا من القهوة يا "جايس"؟

‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول التخفيف من تناظر هذا المكان

‫آسفة، نسيت أن دعابات التسلّل ‫خاصّتي ليست مضحكة

‫أُدعى "بينيلوبي"، إنني من لا تحمل ‫سلاحًا باستثناء فطنتي اللاذعة

‫ويشمل عملي الجمع بين أنظمتي المتطوّرة ‫وقاعدة معطيات دائرة الشريف

‫لمعرفة كلّ شيء عنك وعن جيرانك

‫أو يمكنك سؤالنا عمّا تريدين معرفته فحسب

‫أليس من الأفضل أن تكلّمينا مباشرة ‫عوضًا عن نبش قذارتنا بشكل سرّيّ؟

‫لا، لأنه وفقًا لخبرتي، ‫لا يكذب مسار المعلومات يومًا، وأنتم تفعلون

‫- ما اسمك؟ ‫- "جوش"، تملك والدتي "كارول" المكان

‫إليك مسار الأمر، ها نحن

‫"جوشوا بيردسلي"، 23 عامًا ‫مولود هنا في "فرانكلين"، "آلاسكا"

‫انتقلت إلى "آنكوريدج" ‫لدراستك المتوسّطة والثانوية

‫تخصّصت في إدارة الفنادق في جامعة "سياتل" ‫وعُدت إلى الديار قبل بضعة أسابيع

‫توقيت مثاليّ، ‫عدت إلى الديار وبدأ الناس يموتون

‫وأتحقّق الآن من سجلّك الجنائيّ ‫وأنت يا صديقي نزيه كلّيًا

‫- ما معنى ذلك حتى؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة

‫- لا مأخذ عليّ، إنني بمأمن إذًا؟ ‫- حاليًا

‫تعارك هذان ليلة أمس، ‫"بوب" هو الأحدث عهدًا هنا

‫لذا يظنّه "توم" مرتكب الجرائم كلّها

‫قرّر ضربه على رأسه بزجاجة من الكحول

‫أجهل ما العمل

‫هل فكّرتم في عقد اجتماع في دار البلدية ‫ليلتقي الجميع ويتكلّمون عن وقائع القضية؟

‫البلدة منتشرة كثيرًا، يفعل الجميع ‫ما بوسعهم لتدبّر أمورهم

‫أعلم أن الناس ينتقلون إلى هذه الأماكن ‫النائية ليُتركوا وشأنهم

‫لكن ما حدث ليلة أمس سيستمرّ في الحدوث

‫وسيبدأ الناس في أخذ الأمور على عواتقهم

‫أحافظ على النظام في بلدتي، ‫لكنّ الناس هنا… إنها "آلاسكا" يا رجل

‫يفعلون ما يريدون

‫يُجري اختبارات على ضحاياه، ‫اعتدى على "براندا برايت" بواسطة سهم

‫وهو يبثّ الذعر، يحزم أشخاص عاشوا ‫معظم حياتهم هنا أمتعتهم ويرحلون

‫أيمكنك لومهم؟ لدينا مضطرب عقليّ ‫مكان صيده بلدة يسكنها 1400 نسمة

‫نشأ معظمهم وهم يتعلّمون قتل الحيوانات ‫وافتعال الحرائق

‫- تبدو كأنّها مهارات النجاة الأساسية ‫- لا، إنها مهارات صيد

‫فكّر في الأمر، المهارة في الرماية، ‫البول، هذا منطقيّ

‫- البول منطقيّ؟ ‫- إنها خدعة الصيّاد

‫يتبوّل نزولًا لإبقاء الحيوانات بعيدة

‫حاول الحفاظ على جثة "جون بايكر" ‫كي تُكتشف سليمة

‫حسنًا، لدينا مضطرب عقليّ يُجيد الصيد ‫ويعرف روتين الجميع في البلدة

‫كيف يُفترض بنا إبقاء الجميع بمأمن؟