The Fly II

Ya Tuhan, ada yang salah. Saya bisa merasakannya.

Sekarang, berhentilah menjerit, Ambil nafas yang dalam dan...

Ada yang salah, sial. Lakukan sesuatu! bantu Dia!

Anda terlalu sensitif, Tuan Borans. Bawa Dia ke suatu tempat agar tenang.

Menjerit takkan membantu seseorang saat ini.

Bersiap.

Pegang Dia erat-erat.

Kenapa Saya tidak segera diberitahu? - Maaf, Tuan Bartok.

Kami memberitahu saat pekerjaan dimulai.

Oh, astaga!

Keluarkan ini dariku!

Ayo! Keluarkan ini dariku!

Tidak! Keluarkan saja dari tubuhku! Keluarkan!

Kamu bilang tidak akan terjadi seperti ini! Kamu sudah berjanji!

Dorong, Ronnie. - Sedang keluar.

Tekan, tekan.

Astaga.

Potong tali pusarnya, ambil Pitocin.

Kita kehilangan Dia.

Bersih.

Semua bersih.

Apa ada sesuatu yang bergerak di dalam ini?

Isi. - Semua bersih.

Dokter.

Dia meninggal.

Dr. Jainway, jangan mengira anak ini terlahir sebagai binatang.

Saya ingin Anda merawat Dia seperti anak sendiri.

Kalian semua akan bertanggung jawab pada Dr. Jainway.

Dia, sebaliknya, yang akan bertanggung jawab padaku.

Saya, sebaliknya takkan bertanggung jawab pada siapapun, kecuali pada Tuhan.

Dari ucapan Tuhan ke telingamu, itulah rangkaian perintah.

Dimengerti?

Disini Kita memiliki anak yang berusia sekitar 11 bulan.

Dan disini Kita memiliki anak Kita yang berusia 11 bulan.

Seperti yang Anda lihat, siklus hidupnya meningkat secara dramatis.

Sekarang, ini adalah kromosom2 yang menyimpang.

Sebelumnya merupakan sebuah produk mutasi genetik.

Semua ini terbengkalai, sesuatu tambahan yang mempercepat pertumbuhan.

Dan karakteristik non genetiknya? Kemampuan belajarnya, sebagai contoh.

Dia memiliki ingatan fotografi.

Dia tidak hanya belajar, Dia mendapat informasi.

Dan Dia tak pernah tidur.

Benarkah demikian?

Kamu menyukai Dia?

Baiklah, sebagai sebuah obyek klinis. Saya bilang Dia mengherankan.

Tapi Dia benar2 menguji kesabaran Kita saat menjalani pemeriksaan medis.

Saya kira sekarang saatnya tamu muda Kita ini dan Saya jadi kenal.

Kami tidak mengganggu, ya?

Tidak sama sekali, Tuan Bartok.

Kamu anak yang sangat tampan. Kamu mengenalku?

Ya, Anda adalah salah satu orang yang bekerja dibelakang kaca.

Benar, namaku Tuan Bartok.

Saya ingin Kamu menganggapku sebagai Ayah.

Martin...

...Apa yang ada dibelakang telingamu?

Kamu tahu, ini menandakan kata ajaib tepat yang membuat ini terjadi.

Ini sungguh kata ajaib, sebuah kata rahasia yang membuatmu tetap terkunci...

...Didalam hatimu dan Kamu takkan bisa katakan pada siapapun.

Tidak, Kamu takkan bilang pada siapapun, dan itulah yang membuat keajaiban terjadi.

Martin.

Martin, Kamu dengarkan Saya?

Dr. Shepard...

...Saya tidak bermaksud tidak menghormatimu dengan membelakangimu.

Tapi tes-tes itu sangat mudah menarik perhatianku.

Lagipula, Saya hampir selesai.

Saya juga, Martin.

Saya hanya memberimu waktu untuk teka-teki ini, dan Kita berdua bisa lakukan sesuatu untuk menikmatinya.

Sangat mengagumkan, Martin.

Semuanya, bisakah Saya minta perhatian sebentar?

Saya lelah dengan pengaruh sepelemu.

Satu ledakan lagi dan Saya akan terpaksa membuat contoh darimu.

Kamu sudah selesaikan pekerjaanmu.

Tapi apa lagi yang dilakukan?

Tetaplah begitu, Martin. Hentikan kegelisahanmu.

Apakah Tuan Bartok akan berkunjung hari ini?

Kamu tahu betapa sibuknya Beliau. Beliau punya proyek di zona 4.

Oh, yeah.

Bolehkah Saya mengunjunginya?

Tentu saja tidak, tidak dijinkan. - Kenapa?

Karena Kamu tidak memiliki ijin di zona 4.

Berapa lama lagi Saya harus dapat suntikan ini?

Selama Kamu masih ingin hidup.

Kenapa Saya tidak punya ijin ke zona 4?

Karena Kamu hanya sebuah proyek zona 3. Kamu sedang gelisah.

Ini kebiasaan yang normal.

Saya membacanya dalam buku untuk para Ibu. Kamu mau tahu?

Tidak, terimakasih.

Sekarang, tetaplah duduk atau Tuan Bartok akan sangat marah padamu.

Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS

Kamu tahu, Saya dapat penyakit ini...

...Sangat langka, hanya ada 2 orang yang pernah memilikinya.

Ayahku.

Dan sekarang Saya.

Bahkan Mereka menyebut penyakit ini dengan nama Ayahku.

Yang disebut Brundle's Accelerated Growth Syndrome.

Para Dokter menjelaskan ini bahwa Saya tumbuh lebih cepat dari yang seharusnya.

Artinya tidak begitu buruk, menurutku.

Tapi Saya kira itu berarti bahwa Saya akan segera meninggal.

Itu tidak bagus.

Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Martin.

Daging domba dan kentang goreng. Kesukaanmu, bukan?

Ya, Pak.

Mulailah hitungan mundur.

Tidak apa2.

Ini berfungsi, Dia mulai bergerak.

Dia masih hidup!

Bagaimana Dia masuk kemari?

Ada apa?

Selamat ulang tahun. - Terimakasih, semuanya.

Tiup lilinnya. Jangan lupa tiup lilinnya.

Martin, seluruh tim ingin Kamu tahu...

...Betapa bahagianya Kami merayakan ulang tahunmu yang kelima.

Apa keinginanmu?

Kamu tahu yang Saya inginkan?

Privasimu.

Dan Saya kira hanya waktu masalahnya.

Ucapkan kata ajaib...

...Dan buat kacanya menghilang.

Saya tidak mengira harus sejauh itu... - Omong kosong, sekarang hari yang indah.

Udara segar akan membuatmu sehat. Kamu harus sering keluar.

Maksudmu, ini milikku?

Ini tempatku?

Tempatmu.

Tempat pribadimu.

Tidak boleh ada kaca lagi, tak boleh ada mata yang mengawasi.

Wow.

Whee!

Jadi Kamu menyukainya?

Ya.

Saya tahu itu tak mudah tumbuh di dalam sebuah lingkungan klinis.

Karena penderitaan unikmu, itu tak bisa dihindari.

Anda sangat baik denganku.

Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

Semoga Saya bisa emikirkannya.

Saya ingin Kamu pertimbangkan ambil posisi di Bartok Industries.

Posisi? - Sesuatu yang menantang.

Untuk menjauhkanmu dari rasa bosan.

Sebuah tantangan untuk kecerdasanmu, pikiran kreatifmu.

Saya sedang bicarakan sebuah pekerjaan.

5 Tahun dan jutaan dollar berikutnya...

...Dan yang Kita miliki adalah...

Yang Kita miliki adalah yang termahal di dunia...

...juicer.

Penemuan terbesar dalam sejarah umat manusia...

...Dan Kita tidak bisa membuatnya bekerja.

Kita lebih suka simpanse yang mencoba mengoperasikan sebuah mobil.

Ayahmu orang yang sangat cerdas.

Cerdas, tapi tidak teratur.

Saat Dia meninggal, beberapa rahasia terkubur bersamanya.

Kamu bisa selesaikan pekerjaan Ayahmu.

Kamu secerdas Ayahmu, mungkin lebih.

Saya tidak menyukai hal2 seperti ini.

Itu karena anjingnya, bukan?

Berapa lama Kamu akan memegang itu untuk menentangku?

Itu adalah kesalahan tragis, tapi itu sudah berlalu sekarang.

Kamu harus konsentrasi demi masa depan.

Masa depan itu disini, di ruangan ini.

Bayangkanlah sebuah era operasi bedah tanpa harus mengiris.

Memotong daging akan menjadi kuno, sudah berlalu.

Semua itu akan menjadi tidak terpakai.

Itulah yang membuat mesin ini ada.

Sebuah zaman baru.

Jika Kamu ingin pekerja baru...

...Dr. Trimble dan orang2nya tidak akan terpakai lagi.

Jika Kamu ingin bekerja sendirian, baiklah. Itu pilihanmu.

Martin...

...Kami lakukan apa saja yang Kami bisa untuk anjingmu.

Tenanglah, semoga anjingnya tidak menderita.

Dan satu hal lagi.

Ayahmu menjaga catatan perkembangannya.

Sebelum Kamu putuskan...

...Dengarkan Ayahmu.

Kita baru saja menyaksikan teleportasi seorang manusia.

Dr. Seth Brundle, Bagaimana rasanya menembus?

Rasanya seperti orang yang gagap.

Apa?

Seorang yang gagap, Kamu tahu, bersendawa.

Sedikit dislokasi dari kehidupan fisikku.

Tak menyenangkan, hanya sedikit gangguan ritme.

Pertamanya Saya mengira ini tidak bekerja. Saya kira berada di dalam telepod yang sama.

Dan sekarang, bagaimana rasanya?

Saya seharusnya merasakan yang sama dengan sebelumnya...

...Tapi tidak. Saya merasa sangat...

... Kuat, waspada.

Saya merasa lebih baik secara fisik, Kamu tahu?

Semuanya tampak bekerja lebih baik dibanding dengan yang sebelumnya.

Kenapa harus demikian?

Saya tidak tahu. Ini mungkin karena...

... Mesin teleporter membuatku meningkat.

Saat menyusunku, mungkin tampak dimana hal2 bisa...

...Meningkat secara teori, dan berhasil.

Saya menyebutnya dengan kreatif. Dan mungkin sudah.

Ada yang bisa Saya bantu?

Kamu memiliki benda organik yang bisa Saya pinjam?

Maaf?

Kentang, tanaman, sesuatu yang hidup.

Kamu harus bicara ke bagian pemeliharaan, dan Mereka akan hadir mulai jam 8 pagi.

Delapan?

Baiklah, terimakasih.

Hei, ada tamu.