Conviction

Sottotitoli a cura della IScrew

Traduzione: yul71

Quel che segue e' basato su una storia vera che ebbe inizio nel 1980 ad Ayer, Massachusetts.

Mi chiamano Muddy Waters/Sono solo uomo, inquieto come il profondo mare blu./Sai che sono cosi' da quando la mia bambina mi ha lasciato.

Non mi piace la prigione. Hanno il tipo di sbarre sbagliate, la' dentro. Charles Bukowsky

Stato del Massachusetts Stato contro Kenneth Waters

Betty Anne Waters?

Spieghi cosa significa per noi il termine "contratto".

Un contratto e' una...promessa, o una serie di promesse,

che la legge in qualche modo riconosce...come qualcosa da rispettare,

e quando questo viene violato, la legge stabilisce un risarcimento.

Stato del Massachusetts contro Kenneth Waters Udienza preliminare

Ma'. Ma'.

- Che ore sono? - Le 8 e un quarto.

Merda, non ho finito la mia relazione!

Grazie, tesoro.

Hai fatto matematica?

No, ho lasciato il libro da papa'.

Richard.

La faro' a scuola. Mamma, mangia.

Hai finito la tua poesia, Ben?

Si.

Grazie a me.

Preparatevi, usciamo tra un minuto.

"Se ci fosse pace nel mondo", di Ben Currente.

Qui, qui. Vieni qui. Leggimela da vicino.

"Se ci fosse pace nel mondo", di Ben Currente.

"I bambini non farebbero piu' brutti sogni

di pistole, bombe e urla mortali."

"Di morte". Quella l'ho scritta io.

Non e' vero.

E' bella. Forza, leggimi il resto.

Un attimo, aspetti! Ne manca una!

Sono le 10. Sei in ritardo.

Merda.

Non posso crederci.

Continui a guardarmi il culo, Aidan, dovrei darti un ceffone.

Continui a metterti quei jeans, finiro' per doverti sposare.

Ecco.

Ehi! Io ti conosco.

Ciao.

E' l'altra studentessa fuori corso in classe mia.

Ancora sete?

Una Bushmills, per favore.

Sei il suo capo?

Beh, tecnicamente si.

Ma in realta' il vero capo e' lei.

Che sfiga per la tua tesina.

Sono Abra Rice.

Oh, si, giusto...

Okay, adesso stai iniziando a urtare la mia sensibilita'.

Cosa?

Dovremmo essere amiche,

perche' siamo le uniche della classe ad aver passato la puberta'.

Io...Sono davvero impegnata.

Okay, ricominciamo. Dunque, ho questi genitori sinistroidi

e stanno sempre li' a dirmi che dovrei fare un miglior uso della mia boccaccia

e cercare di cambiare il sistema.

Ovviamente li ho ignorati.

E dopo essermela spassata per qualche anno di troppo,

finalmente ho capito cosa voglio fare da grande.

E devo ammettere che i miei avevano ragione, maledizione!

Quindi, eccomi qui.

Che mi dici di te?

Senti...non voglio sembrarti scortese ma...

non ho davvero tempo da dedicare alle amicizie, in questo momento.

Oh...si che ce l'hai. Voglio dire, sono l'unica che hai.

Non voglio che a scuola si sappia cosa ci faccio li'.

Oh.

Beh, e' vero, ho una boccaccia

ma so mantenere un segreto.

Mio fratello Kenny... e' stato...fottuto dal sistema.

E' in prigione da 12 anni, ergastolo.

Wow.

E' innocente.

Okay.

Si, devo trovare il modo per farlo uscire.

Okay.

E' innocente riguardo cosa?

Kenneth Waters?

Signor Waters?

Ehi.

Finalmente qualcuno a cui sta bene un'uniforme.

Sono l'agente Nancy Taylor. Ho bisogno che venga con me.

Mi piacerebbe, ma sono gia' impegnato.

Come si e' fatto quei graffi?

Si guardi intorno, dolcezza. Li vede i rami?

Signore, devo chiederle di entrare in macchina.

Beh...

Mio padre ha bisogno che gli sposti quest'albero da qui.

Va bene, signor Waters. Metta giu' la motosega.

Le dico una cosa, fiorellino. Perche' non va a fare qualche multa

e torna quando ho finito? Che ne dice?

Metta giu' la motosega. Ora.

Vaffanculo, fuori dalla proprieta' di mio padre. Non ha l'autorizzazione.

Giu' quell'arma.

Mi sta rompendo i coglioni. Okay?

Ho detto: metta giu' la sua arma.

Stia calma, Angie Dickinson, e' tutto a posto.

La metto giu', la metto giu'.

Ogni volta che succede qualcosa

in questa citta' dimenticata da Dio, dovete fermare lui?

Conosci il regolamento, Betty Anne.

E' registrato, dobbiamo portarlo dentro.

Stronzate. Non avrebbe mai potuto far male alla signora Brow.

Ehi, ehi! Ehi, Tommy, Boisseau ce l'ha fatta a togliermi i vestiti.

Erano anni che aspettava di vedermi nudo!

Dovete fare di me un uomo onesto, adesso, lo sapete.

Andiamocene.

Che succede?

Ti porto via.

Mi porti via? Ti adoro. Guardate mia sorella.

- Non e' carina? - No.

E' qui per salvare la situazione. Si e' messa il mantello.

Ehi, senta.

Nessun rancore, okay?

E potrei aggiungere che...lei e' stata uno dei miei arresti preferiti in assoluto.

Cos'e', pensa che sia uno scherzo?

E' stata pugnalata 30 volte,

e la sua testa picchiata fino a farle uscire il cervello.

Lo trova divertente?

No, non penso sia...

Ascolta, non lasciare la citta' per un po', okay?

Potremmo avere altre domande da farti.

Cosi' salta il mio viaggio ad Aruba. Okay.

A presto, signori.

E...

signora...

- Stai bene? - Si, tu stai bene?

- Ti accompagno? - No, non voglio...

Kenny! Sono...

Bel colpo, Kenny!

No, non suonare prima della fine!

Dagliele, Betty Anne!

Forza, Kenny!

Qualcuno deve parlarle.

Quelli non sono i miei cazzo di figli.

Non vuole darmi retta.

Come hai fatto a ridurti in questo modo?

Elisabeth, li tratti come spazzatura,

cresceranno come spazzatura.

Va' all'inferno. Lavoro giorno e notte per questi ragazzi.

Tutto quel che faccio e' per loro.

Sali di sopra e vai a farti un bagno.

E domani andrai a scuola, mi hai sentito bene?

Ehi, dove diavolo te ne vai?

Non devo rispondere a te.

Col cazzo che non devi.

Elisabeth, torna qui. Sono i tuoi figli!

Chi dovrebbe tenerli d'occhio?

Si e' inginocchiato proprio al centro di quell'orrendo ristorante.

E' stato cosi' dolce!

Si, e' stato assolutamente... come dire...convenzionale.

Parlate di matrimonio?

Tradizionale. Tradizionale e' la parola giusta.

- Grazie. - Non mettere strane idee in testa a Brenda.

Ti amo, tesoro.

Ti amo.

Mandy, vuoi ballare?

- Congratulazioni. - Grazie.

Congratulazioni.

E' proprio un bravo papa', vero?

Anche tu sarai un bravo papa'.

Lo saro'.

Dio, scusami, amico. Mi dispiace. Tutto a posto?

Chi cavolo porterebbe un neonato dentro a un bar?

Le piace la band!

Beh, se non sei capace di badare ai tuoi figli,

dovresti tenerti l'uccello chiuso nei pantaloni.

Cos'hai detto?

Mi hai sentito.

Certo. Mi dispiace, amico, scusami.

Ecco, tieni Mandy per un secondo.

Cosa fai?

Kenny!

Kenny!

Di' un'altra parola su mia figlia e ti ammazzo, cazzo.

Ti cavo gli occhi.

Mi hai capito bene, figlio di puttana?

- Ehi, Kenny, lascialo stare. - Mi hai capito?

Ehi, ehi, Kenny, calmati. Vieni via.

- Basta cosi'. - Sta bene, e' tutto okay.

No, sta bene, sta bene.

Ci siamo chiariti? E' tutto chiaro, vero? Qua la mano, eh?

Vieni via.

Ehi, siamo forti.

Siamo forti, sta bene. Portate qualche Wild Turkey.

Wild Turkey per il mio amico, qui. Sei a posto, amico?

- Portate del ghiaccio per il mio amico. - Siediti. Siediti.

Sta bene! E' in forma!

No.

Stavamo seduti qui a divertirci e tu hai dovuto andarci e farlo.

Chi e' il tuo socio? Chi e' tuo fratello?

E dai, su. E' una festa. Sapete cosa significa?

E dai. E dai!

Dai, dai, dai...

Dai, balliamo.

Dai la bimba a Betty e balliamo. Balliamo.

- Forza, balliamo! - Vaffanculo!

Qui, qui!