Liar's Dice
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"طاس کذاب"
...کاملا
مامانت سر کاره
اينجا چيکار ميکني؟
برو مدرسه
برو
آب خيلي سرده
خيلي سرده
کاملا، غصه خوردن فايده اي نداره
از آخرين باري که شوهرت باهات تماس گرفته پنج ماه ميگذره
من بودم تا حالا ميرفتم شيملا تا راکشجي رو ببينم
اون جوابگوئه
خواهرهارود چي ميگه؟
تو اون يکي روستا با شوهرش زندگي ميکنه
بدبختيهاي خودش رو داره
چي ميتونه بگه؟
موکش رو ميشناسي؟ سرايدار رو ميگم
بهم گفت که توريستهاش فردا به شيملا ميرن
ميتونم ازش بپرسم ببينم تو رو هم ميبرن يا نه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا
با موکش جر و بحث نکن اون گفت نميتوني دخترت رو ببري
چطور ميتونه بگه مانيا رو با خودم نبرم؟
اون از بچه م مراقبت ميکنه؟
باز با توريستها حرف زدم
نمي تونم بچه رو بياري
اونها صبح حرکت ميکنن
بهشون خبر دادم مي توني سوار جيپشون بشي
واسه سفر پول کافي داري؟
آره
خيلي خب، پس
لطفا از مانيل مراقبت کن
باشه، تو نگران نباش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کاملا، ماشين
خبر جديد چيه؟
خبر بدي دارم
بهمن همهي راهها رو بسته
توريستهاي شما چي؟
اونها هم گير افتادن
حالا ديگه غير از پياده پايين رفتن، چاره اي ندارن
رفتم تا اين ماشين رو بيارم
پس کاسبيتون کساد شده
نه فقط من، مال همه
خدا ميدونه پليس مرزي هند-تبت کي مياد و جادهها رو باز ميکنه
کالما، رئيس داره سراغت رو ميگيره
چرا؟
چي شده؟ کي بهشون گفته؟
موکش هم هست؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ برو
عصر بخير
ازش خبري نشده؟
نه
سعي کردي بهش زنگ بزني؟
آره
چرا اينقدر نگراني؟ شمارهش درست کار ميکنه؟
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
پنج ماه پيش
باهاش دعوا کردي؟
نه
فکر ميکردمهارود و پراکاش با هم کار ميکنن
نه، اونها سر يه ساختمون کار نميکنن
اينجور جاها حادثه زياد پيش مياد
چون ايمنيشون خيلي کمه
يادته ماهش رفت شهر و ديگه برنگشت
شنيديم اونجا يه زن ديگه گرفته
اگه مشکلي پيش ميومد راکشجي تا الان خبرمون ميکرد
دوباره به راکشجي زنگ ميزنيم چند روزه که خطوط تلفن مسدود بودن
هارود آدم عاقليه اون برميگرده
نگران نباش
زودباش جيپ داره ميره
داد نزن
مانيا
...کاملا
حالا ديگه چي شده؟
بغلم کن
اونوقت کي بزغاله ت رو مياره؟
بذارش زمين و من رو بغل کن
پس چرا اينقدر گريه ميکردي که اين رو هم بياريم؟
راه برو
اون کيه اين موقع شب؟
يه زنه؟
کجا ميري؟
اين موقع شب کجا ميرين؟
مي تونيم برسونيمتون
بگيرش
اون از کجا اومد ديگه؟
نذار در بره
خود کثافتشه
بگيرش بزنش
کيفش رو بردار
لعنتي! اون تفنگ داره
توي کاميون ما بود؟
حرومزاده
کثافت
بندازش اينجا
گلوله هم هست
تفنگ رو بردار
بيتو
اسمت چيه؟
نوازالدين
اين اسمته؟
برو پيش اون خانومه
نه، ميخوام با تو راه برم
فاصلهي کاملا از ما زياده
يکي از کفشهاش رو گم کرده
نخ و سوزن داري؟
چي؟
سوزن داري؟
آنيتا؟
خوبم
بعدا باهات حرف ميزنم
مال روستاي چيتکول هستي؟
داداشم از روستاي شما زن گرفته
ميري شيملا؟
برو، اين رو بهش بده
نه
برو
نه
برو
کاملا گفت اين رو بهت بدم
بگيرش
شيملا، شيملا، شيملا
همگي لطفا بشينيد
کجا ميري؟- شيملا-
نميشه با خودت حيوون بياري تو اتوبوس
پول ميدم
شرمنده، خانم
ميذارمش زير صندليم
اون رو بذاريد اينجا و خودتون سوارشيد
يه بچه باهامه
بريد کنار لطفا
بايد به شيملا برم
بايد به شيملا برم
...کمکم کن
اسم نوازالدينه
بايد به اين آدرس برم
چقدر پول ميدي؟
سيصدتا- به درد عمه ت ميخوره-
دو برابرش کن تا بريم
اونقدر ندارم
کيفت رو بگرد، شايد داشته باشي
خيلي خب، 500 تا چونه بيچونه
نگاه کن، شايد داشته باشي
چرا دروغ گفتي؟
من مثل احمقام؟
پيشاپيش 200 روپيه بهم بده
وقتي برسيم بهت ميدم
الان بده بهت اعتماد ندارم
اگه سرم کلاه بذاري چي؟
من دروغ نميگم
من از کجا بدونم؟ رو صورتت که ننوشته
چطور بهت اعتماد کنم؟
باشه پس با کسي برو که بهش اعتماد داري
ارزون خر
ايست بازرسي
بيا، بگيرش
دانيرام، مغازهي شماره 175
برو پايين و بعد بپيچ چپ
پولم؟
وقتي رسيديم اونجا
سريع تر راه بيا
مثل بز ول نچرخ
اون همون مغازه ست
تو بمون من ميام
کي پول رو ميده؟
راکشجي؟
از داخل بپرس
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين بره ست، نه رون گوسفند
ولش کن
اينهارود کيه؟
اون رو ديديش؟
بله؟
راکشجي؟
شما؟
کاملا
بيا، بيا تو
بشين
راکشجي؟
اون اينجا نيست چند روزي بيرون از شهره
دخترت کجاست؟ بگير بشين
دخترت کجاست؟ اون رو با خودت نيورديش؟
کي برميگرده؟
نمي دونم
بچه ت کجاست؟
گذاشتمش پيش خواهرم- خواهرت شيملاست؟-
آره
بدون اينکه به کسي بگي از روستا رفتي
مدام به شوهرم زنگ ميزدن ديگه اعصاب برامون نذاشتن
چطور ميتوني اينقدر بيمسئوليت باشي؟
پنج ماه شده خبري ازهارود نشنيدم
هارود؟ شوهرت؟- آره-
حتما سرگرم کاره بهت زنگ ميزنه
راکشجي اون رو استخدام کرده
ولي شوهرم ديگه اونجا کار نميکنه
اون حتي بهم زنگ هم نزده
شمارهش رو نداري؟ بهش زنگ بزن
جواب نميده
حتما شمارهش رو عوض کرده
اون اوايل نامه مينوشت
Liar's Dice subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.