The Romance of the Condor Heroes (The Return of the Condor Heroes / 神雕侠侣)

Episode 41

Saudara2ku sekalian,

Aku terima perintah dari Pendeta Kepala Qiu untuk menggantikannya...

...agar bisa membantunya, tapi aku tiba2 merasa sakit.

Tidak bisa disembuhkan.

Dalam tanggung jawab tugas sebagai kepala Guru, aku tiba-tiba sakit, tugas ini tak bisa dijalankan.

Sekarang, aku memberikan perintah pada Zhao Zhi Jing agar menggantikanku sebagai Kepala Guru.

Kepala Guru Qiu sudah berikan padamu menjadi perwakilan Kepala Guru.

Bagaimana kau bisa serahkan posisi penting ini pada orang lain?

Benar itu.

Kau baik2 saja, bagaimana penyakitmu bisa sembuh...

..bila jabatan Kepala Guru diserahkan pada bajingan licik itu.

Kau!

Masalah ini datang secara tiba2, juga setiap orang tak ada yang tahu.

Perkumpulan ini sekarang sudah menghadapi bencana.

Kalau salah langkah, merupakan kesalahan besar.

Meskipun nanti akan terlambat menyesalinya.

Tak peduli bagaimana, harus bersyukur.

Setelah berpikir matang2...

Hanya Zhao Zhi Jing, satu2nya yang punya kungfu tinggi.

Mampu memimpin perkumpulan, melewati krisis.

Zhi Bing meminta pada saudara semua, pransangka ini harus dilepaskan.

Mendukung sepenuhnya saudara Zhao.

Menyelamatkan perkumpulan.

Orang yang tak punya pengalaman, walaupun menjadi Kepala Perkumpulan,

Akhirnya setiap murid pasti pergi.

Memberikan posisi pada Zhao Zhi Jing, kami tak bisa mengikuti perintahmu.

Saudara Li, kita sudah kenal bertahun-tahun dan punya persahabatan yang mendalam.

Mengenai masalah hari ini...

Mohon kau harus memahami aku yang tak punya pilihan...

Jangan dibuat persulit lagi.

Menggantikan Guru Kepala memang penting untuk dijalankan.

Tapi, juga harus menunggu keluar Guru Kepala nantinya.

Dengan begitu, tidak akan ada kesalahan besar.

Sekarang darurat, kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Meskipun begitu,

Diantara rekan2 seperguruan kita ada yang lebih etika dan bermoral.

Menyerahkan pada dia, apapun tak ada gunanya.

Saudara Li Zhi Chang lebih bermoral.

Ada juga saudara muda Wang..

Kenapa kita harus..

...memberikannya pada Zhao Zhi Jing.

Dan kita masih punya saudara Shen yang berani melakukan apa saja, iya kan?

Aku tidak layak.

Aku banyak kekurangan di bandingkan mereka berdua.

Tapi dibandingkan denganmu...

Aku sedikit lebih baik.

Setidaknya aku bukanlah seorang mata-mata.

Kau bilang siapa yang mata-mata?

Yang kubicarakan dirimu.

Siapa yang kau bilang?

Kalian berdua, mohon dengarkan aku.

Perkumpulan ini punya peraturan, tentang Kepala Pendeta dari generasi2 sebelumnya.

Murid2 perkumpulan tidak boleh menolaknya

Termasuk generasi sekarang, benar tidak? / Benar.

Aku sekarang memberikan perintah pada Zhao Zhijing untuk mewakili Guru Kepala.

Semua orang tak boleh menolaknya.

Zhao Zhijing, mulai hari ini...

Kau adalah perwakilan Guru Kepala Quanzhen

Baiklah

Aku akan mengikuti peraturan.

Saudara Shen.

Hari ini, situasinya tidak menggembirakan.

Zhao Zhi Jing mungkin bisa melakukan hal yang lainnya.

Jumlah murid2nya banyak.

Pada saat saudara Zhang menolak menerima dekrit itu

Zhao Zhi Jing, satu2nya orang yang tidak setuju dan menolaknya.

Saudara Li, apa yang harus kita lakukan?

Kau pergi beritahu Guru di Changchun untuk mempererat murid2 yunior..

Minta mereka segera menyiapkan diri dan menghadapi apapun yang terjadi.

Baiklah, aku akan lakukan.

Jika Zhao Zhijing berani mengacaukannya...

Kita akan gunakan peraturan QuanZhen untuk menghukumnya.

Mengapa hanya kau yang muncul?

Anda, jangan kaget. Jangan kaget.

Kalian pengganti Guru Kepala..

Pada akhirnya tidak mau menerima dekrit kerajaan.

Perlu Anda ketahui...

Pengganti Guru Kepala Perkumpulan Quanzhen...

Mulai hari ini,

Akulah perwakilan Guru Kepala.

Aku mengerti.

Selamat atas ditunjuknya anda sebagai perwakilan Guru Kepala.

Harusnya dari tadi ditemukan orang yang berwawasan ini.

Untuk menyambut kita, benar tidak?

Baiklah, mengenai dekrit ini...

Aku ingin tahu apa hasil dari pembahasanmu.

Anda, jangan kuatir.

Kau bisa kembali dan melaporkan pada Kublai Khan, hari ini.

Katakan padanya, mulai hari ini...

Zhao Zhi Jing pastinya akan memimpin perkumpulan Quanzhen

Dan akan setia pada Mongolia.

Apa? Ini...

Apa yang terjadi?

Baiklah, Kepala Guru Zhao.

Terima dekrit ini

- Baiklah. - Tunggu.

Saudara Zhen, apa lagi sekarang?

Biar aku terima dekrit dulu, lalu kita bicarakan nanti.

Zhao Zhijing.

Kalau aku tahu kau akan menerima dekrit Mongol itu..

Tak akan kuserahkan posisi ini padamu.

Apa aku berjanji padamu itu?

Benar, aku berjanji padamu itu.

Aku berjanji bahwa...

Aku tidak memaksamu, Zhen Zhi Bing.

Menerima Dekrit Mongolia.

Apa aku bilang, aku tak akan melakukannya?

Mengapa datangnya tidak konsisten?

Zhao Zhijing. Kau keterlaluan.

Berhenti menjadi berbelit-belit.

Ambil tindakan.

Apa yang kalian lakukan?

Kalian mau memberontak?

Ini disebutnya pembangkangan.

Merebut Guru Kepala.

Apa yang kalian coba lakukan?

Aku Li, setia pada perkumpulan Quanzhen.

Zhao Zhi Jing, kau telah menipu leluhur, kerja sama dengan Mongol

Menjilat air liurmu sendiri.

Sama sekali tidak pantas menjadi Guru Kepala.

Li Zhi Chang

Baiklah. Baiklah.

Mulai hari ini,

Saudara Zhen masih menjabat Perwakilan Guru Kepala.

Kau harus putuskan situasi ini / Dia? / Saudara Zhen

Baiklah.

Aku Zhen Zhi Bing, tidak akan menerima ini.

Situasi sekarang ini, Mongol sudah menjadi musuh Negara Song.

Kita sebagai orang2 Song, bagaimana bisa menerima dekrit Mongol itu?

Kalian bertiga...

Nantinya kita akan bertemu di medan pertempuran

Lalu berhadapan dengan tiga dari kami.

Orang bijak tahu kapan harus bertarung.

Kalian semua, kenapa berharap ada perang?

Tak tahu bagaimana menghargai, fondasi baik dari Perkumpulan Quanzhen

Dalam waktu singkat, semuanya akan hancur

Dunia persilatan sudah cukup mengalami bencana.

Kami perkumpulan yang sekedarnya saja.

Jika kalian masih tak mau pergi sekarang,

Jangan salahkan kami akan berbuat kasar.

Berbuat kasar?

Aku suka melihatnya.

Bergerak cepat.

Cepat.

Cepat.

Baik.

Guru.

Sebenarnya, pendeta2 tua Quanzhen ilmunya biasa2 saja.

Murid sudah pernah berhadapan dengan mereka.

Tidak terlalu berlebihan.

Perkumpulan Quanzhen mampu menunjukkan kekuatan bertahun2 di dunia persilatan.

Seperti ular berjalan tanpa kepala.

Selama kita bisa menahan kesempatan,

Aku tidak percaya kalau murid2 mereka tidak mau mendengarkan kita.

Guru.

Jangan bilang padaku, kau ingin mereka di dalam pengasingan bersama2.

Kita akan menahan mereka di gua, hingga tidak ada kesempatan untuk keluar.

Dan tidak biarkan mereka keluar selamanya

Setelah itu juga mempermudah masalah.

Hentikan! Apa yang kalian lakukan?

Hentikan, semuanya.

Lanjutkan memindahkan batunya.

Baik.

Cepat.

Kakak Tertua.

Di luar sana, nampaknya ada keributan.

Seseorang menggunakan batu...

Untuk menghalangi jalan keluar.

Kalian tolong jangan terganggu pikiran kalian.

Formasi Pedang 7 Bintang yang kita latih...

Penting untuk kekuatan 5 orang berkumpul menjadi 1 titik.

Setelah kita menyelesaikan latihan kita...

Pemulihan tenaga...

Sekarang ini kita melatih pada saat2 penting..

Kita tidak boleh kehilangan konsentrasi kita...

Tahu persis musuh datang menyerang, juga harus abaikan.

Sewaktu kita berlatih sampai tingkat ke 5,

Pada saat itu lubang tempat kita keluar mampu dihancurkan.

Terima kasih, semoga perjalanan anda lancar.

Guru, pengkhianat2 ini...

...sudah berhasil di atasi.

Kau melakukannya dengan baik.

Guru Kepala Zhao.

Ada banyak dari kalian yang tak punya seseorang yang hebat

Aku pikir..

Tugasmu di perkumpulan akan aman / Benar itu.

Sepertinya kau harus menghukum seseorang untuk memberi contoh kemampuanmu.

Seorang kemari.

Ya, Guru.

Menurut peraturan Quanzhen, bagaimana pengkhianat harus dihukum?

Pengkhianat

Harus dieksekusi di hadapan potret 3 leluhur.

Memalukan, murtad, tak tahu malu, lebih buruk dari binatang, kau ini Zhao Zhi Jing.

Saudara2ku sekalian.

Aku, Zhao Zhi Jing...

Belajar pada pakar hebat seperti satu tempat yang besar.

Mau menerima orang2 yang mau berubah.

Aku akan memberi kalian kesempatan...

Jika ada yang mau di ampuni sekarang...