The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Qu'est-ce que ça signifie?

Président Shin.

Yoon So Ah.

Je suis désolé.

Comment vous...

Arrêtez ça!

Je suis désolé.

Je suis désolé de ce qui vient de se passer.

Président Shin!

Qu'est-ce que tu fais?

Je voulais vous demander la même chose.

Comment pouvez-vous juste avoir recours à la violence quand vous ne savez même pas ce qui s'est passé?

"Ce qui s'est passé"?

Ce que j'ai vu est le contrecoup de ce qui s'est passé avec lui sur toi.

Que s'est-il exactement passé avant alors?

Oh, je suis désolé, me suis-je mis sur le chemin de votre avenir ensemble?

Qu'est-ce que vous venez de dire?

Me suis-je...

mis sur le chemin?

Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont un dieu digne doive se préoccuper.

C'est toi qui continue de créer de telles circonstances.

Alors dis moi.

Me suis-je mis sur le chemin?

Je n'ai pas à me justifier.

Alors tu t'en fiche si j'en arrive à ma propre conclusion?

Pourquoi vous parlez même de quelque chose comme ça?

Qu'est-ce...

Qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre?

Qu'est-ce qu'il y a Yoon Sso? Pourquoi tu es encore venu ici comme ça?

Si tu veux me rendre visite, fais le correctement.

Qu'est-ce qu'elle a fait avant de partir?

Et avec qui est-elle venue?

Ah, même Freund et son grand-père trouveraient que ça n'a ni queue ni tête.

Yoon Sso?

Tu es vraiment là.

Tu es venue seule?

Pourquoi tu viens ici tout à coup?

Tu es une femme adulte alors pourquoi tu déambules sous la pluie?

Il s'est passé quelque chose?

Je peux dormir chez toi aujourd'hui?

Hein? Pourquoi?

Je ne peux pas...

rentrer à la maison.

Quel est le problème?

C'est fini? Ça l'est.

Quel genre de cauchemar avez-vous fait?

Qu'est-ce qui vous a poussé à l'appeler?

Il s'est passé quelque chose? Bi Ryeom est encore venu vous voir?

Non.

Vous m'avez dit que ce n'était pas ma décision d'être né avec ces pouvoirs...

et que ce n'était pas ma faute.

Vous vous souvenez de ça?

Oui.

N'est-ce vraiment pas ma faute?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Vous êtes sûr de ne pas avoir dit ça juste

pour que j'aille mieux car vous aviez peur de moi?

Si ce n'est vraiment pas ma faute...

alors ceux qui...

sont mort à l'époque à cause de mes pouvoirs...

Qui est celui qui les a tué?

Vous m'avez répété encore et encore que ce n'était pas moi qui les avaient tué.

Et j'y ai cru aussi.

Alors qui est celui qui les a tué?

Je suis désolé.

Depuis qu'ils sont apparus, j'ai de moins en moins...

confiance en moi.

J'ai vécu ma vie tout ce temps...

en oubliant qui j'étais.

C'était de plus en plus clair pour moi récemment.

N'y faites pas attention.

Hier...

j'ai presque tué cette femme.

Hein? Pourquoi la porte est ouverte?

Oh.

Elle est encore venue tôt?

On dit qu'on dort moins en vieillissant. Pourquoi est elle une lève tôt maintenant?

Pourquoi vous êtes encore venue si tôt?

Hein?

Oh mon dieu!

Qui êtes-vous?

Qui...qui...

Hein?

Monsieur le voisin!

Infirmier Yoo Sang Yoo de l'Heureuse Clinique Psychiatrique.

Je vois que vous êtes une boule de nerfs comme toujours.

Qu'est-ce que vous faites ici?

J'attends.

Qui?

N'importe qui.

Comment êtes-vous entré ici?

Le Docteur est... - Qu'est ce que tu fais?

Tu peux apporter du thé?

Mais pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici?

Alors pourquoi tu continues d'apparaître dans mes rêves et de me rendre mal à l'aise?

Assis toi, Yoo Sang Yoo. Tu me tapes sur les nerfs.

Pourquoi? Pourquoi?

Elle était pour sûr avec le Président Shin hier soir.

Alors pourquoi Monsieur le voisin a passé la nuit dans son bureau?

Ce n'est pas tout à fait exact.

Ton docteur a passé la nuit avec moi...

Exactement.

Quelque chose ici n'a pas le moindre sens.

Tu n'as pas suffisamment de cervelle pour découvrir toute l'histoire.

Ça ne sera pas bien pour Monsieur le voisin de continuer de s'impliquer avec elle.

J'y suis aussi opposée, pour des raisons personelles.

Je devrais partir.

Je pensais... que vous seriez rentré à la maison.

J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

Vous m'attendiez?

Je ne t'attendais pas toi en particulier.

Quoi?

Je réfléchissais à un moyen, et je me suis légèrement endormi.

Un moyen...pour quoi?

Un moyen de sortir d'ici.

Vous n'avez pas pu car vous ne pouviez pas verrouiller la porte?

L'irresponsabilité est ce que je déteste le plus.

Tu n'as pas pensé à la porte quand tu t'es enfuie comme ça?

Rien d'autre le compte tant que tu es fidèle à tes propres émotions?

Tu n'as pas pensé que les autres pourraient être gêné à cause de ça?

Comment diable peux-tu être si égoïste?

Tu aurais au moins dû me laisser la clé.

Je suis satisfait rien que de savoir que tu es désolé.

Merci.

Partez maintenant.

C'est bon si je suis irresponsable?

Je savais que j'allais finir par être très irresponsable ...

mais peut-on commencer quelque chose ensemble?

Tu m'as demandé ce qu'on était l'un pour l'autre.

J'ai espéré que tu...

deviennes quelqu'un qui ne soit pas frappé par la malchance.

Tu n'es pas non plus quelqu'un qui va évoluer loin de moi, comme un bruit distant...

ou une chose insignifiante sans nom.

C'est ce que j'en suis venu à penser.

Je veux t'enlacer...

et t'embrasser.

Je veux que tu sois mon commencement et ma fin...

et je veux être rempli par toi

et t'autoriser à déborder quand il s'agit de ça.

Je veux que ma jalousie soit justifié.

Et je veux sentir que j'ai le droit même si je frappe quelqu'un.

Mais afin que je puisse faire ça...

on doit commencer à être un "nous".

Nos futurs prédestinés ne vont pas changer, comme tu l'as dit.

Quand bien même...

pouvons-nous commencer quelque chose ensemble?

Non.

Ne faites pas ça.

N'essayez pas de commencer quelque chose.

Bonjour.

Quand es-tu rentré?

Parfois, je suis jaloux des humains.

Ils boivent des tonnes d'alcool jusqu'à très tôt le matin.

Mais revenir à la maison l'esprit complètement clair m'embarrasse un peu.

Je veux sentir ce que ça fait d'être saoul.

Comment les humains...

peuvent être aussi faibles, inférieurs et imparfait?

Mais tu sais, j'en suis venu à être jaloux de ça.

Tu vois? Les choses comme ça ne t'affecte pas du tout.

Et tu ne manques de rien alors il n'y a rien que je puisse faire pour toi.

Tu veux que je te débarrasse des commentaires négatifs sur le net?

Je ne m'habitue pas à te voir à la maison tous les matins.

Pourquoi es-tu si obéissante envers Habaek?

Tu n'as rien de prévu aujourd'hui, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que tu vas faire toute la journée?

Je vais garder un oeil sur toi.

Ça ne sera pas facile.

Hey, hey, hey. - Quoi?

Ce n'est pas Hye Ra? - Wahou!

Euh, excusez mo...

Allons-y.

Qu'est-ce que...

Euh, Hye Ra...

Est-ce qu'il t'embêtes volontairement comme ça toi aussi?

Mais tu sais, pourquoi tu ne parles pas?

J'ai vraiment gelé ta langue et l'ai mise en pièces?

Tu sais que j'ai enduré beaucoup de choses aujourd'hui, n'est-ce pas?

Prétends que c'est ma récompense pour avoir fait ça et dis moi maintenant.

Pourquoi tu as l'air aussi instable ces derniers temps?

Tu veux que j'abandonne maintenant alors que c'est tellement amusant?

Même si je le disais au monde entier, je ne te le dirais pas à toi.

Bien. Qu'est-ce que tu veux du Président Shin exactement alors?

Dis moi au moins ça.

Ok?

Qu'est-ce que c'est?

Je veux qu'il meure.

Manager Kim, annulez tout mon emploi du temps.

Je dois faire quelque chose.

Rembourse les pour tous les dommages!

Quoi?

Si tu veux travailler pour quelqu'un d'autre alors vas-y!

Alors tu vas tout abandonner et continuer de me suivre?

Tu ne t'échapperas pas de mon champs de vision une seule seconde à partir d'aujourd'hui.

Bien, je vais oublier ce type rien que pour aujourd'hui.

Pourquoi ne pas tout lui dire et lui demander son aide?

Pour... quoi?

Vous avez dit qu'elle avez vu votre blessure disparaître.

Je n'en suis pas sûr.