Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Attends.

Je viendrai.

Je suis revenue.

La fenêtre était ouverte.

Que regardes-tu ?

Je suis revenue.

Épisode 19

C'est une ligne

de l'épisode un d'Amour de Fantôme.

C'est tout.

Cela fait plus de deux mois que nous avons fini ce script.

Yong Man a pu le taper.

Ce n'est pas un fantôme.

Votre correspondant ne répond pas au téléphone. Vous allez être transféré à sa boîte mail.

Pourquoi ne répond-elle pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec cet arbre ?

Plus de pouvoirs psychiques, pas vrai ?

Plus tôt,

tu n'as rien senti, pas vrai ?

Non.

Je n'entends que ce que tu entends.

Le son du vent, divers sons,

les mêmes sons.

Quel soulagement.

Peut-être que je n'ai plus besoin de pouvoirs psychiques.

Tu en avais besoin ?

Oui.

J'étais seule et très désespérée.

Qu'aurais-je fait à la place d'aller à la tombe de ma mère ?

Les fantômes apparaissent…

à ce genre de personnes.

Quand allez-vous annoncer le nouveau projet ?

Nous avons de grands espoirs.

C'est Ki Eun Youn. Elle ne va pas nous décevoir.

Ça sera mieux qu'Amour de Fantôme.

Je dois écrire.

Eul Soon, je te battrai même si ce n'est qu'une seule fois.

Une seule fois, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

La vie n'est pas juste.

Comment se peut-il que les fantômes n'aident que toi ?

Devrais-je…

t'aider ?

Si je t'aide,

que vas-tu me donner ?

Je…

Je vais sortir.

Au revoir.

Tu as eu peur ?

- Qu'as-tu dit ? - Tu t'enfuis ?

Je ne sais pas non plus.

Que ne sais-tu pas ?

Si…

Si je suis victime d'un sortilège ou du destin

ou si je t'aime vraiment, je ne sais pas.

Est-ce à cause de notre baiser tout à l'heure ?

Tu as dit que tu ne t'enfuirais pas même si tu étais blessée ou que tu risquais la mort à cause de moi.

Mais tu te refermes sur toi-même à cause d'un baiser ?

Bonne nuit.

Reste là !

Je…

j'ai…

peur d'être abandonnée.

Que veux-tu dire ?

J'ai bien plus peur d'être abandonnée

que d'être blessée ou de mourir.

C'est pourquoi j'ai peur quand tu te rapproches trop de moi.

Pourquoi…

pourquoi t'abandonnerais-je ?

Je ne t'abandonnerai pas.

Amour de fantôme

Pourquoi t'abandonnerai-je ?

Je ne t'abandonnerai pas.

Oh Eul Soon, Oh Eul Soon, reprends-toi !

Reprends-toi.

Je ne peux pas être comme ça. Concentration.

C'est normal de s'embrasser.

Quoi, quoi, quoi ?

Ce n'est rien. Le baiser.

Maman, comment as-tu su ?

Lorsque tu n'étais pas à la maison, j'ai jeté un coup d'œil.

Aigoo... tu es jeune.

Est-ce un drama ou une imposture ?

Les scénarios.

Cela fait dix épisodes au total !

Ils devraient s'embrasser maintenant.

Il y a une progression de l'histoire. Ils ne peuvent pas s'embrasser tout de suite !

Aigoo. Qu'ils s'embrassent passionnément et que l'histoire avance !

Certains dramas montre un baiser dès le deuxième épisode.

Ouah, elle est médium.

C'est surprenant.

Ouah, mon dieu !

Ça alors. Que faites-vous ici ?

Je me demandais si la Scénariste Oh était là ?

Oui, elle est en haut.

- Je vais aller la chercher pour vous. - Merci.

Aussi...

votre nom est...

Lee Sung Joong ?

Oui, c'est exact.

J'ai vu votre nom imprimé sur les livrets du scénario.

Je connais ce nom.

Oh, vraiment ?

Vous souvenez-vous de la première fois où vous m'avez vu ?

Mon amie qui avait un fils habitait chez nous.

À tout hasard...

Oui, à tout hasard...

Quel est...

le nom de votre mère ?

C'est Jang Hye Yeon.

Oh, mon Dieu !

Tu es le fils de Hye Yeon !

Mon dieu, ça alors ! Depuis quand es-tu aussi grand ? Mon dieu, je n'arrive pas à y croire !

- Tu es adulte maintenant ! - Vous m'avez reconnu ?

Oui. Au lieu d'aller chercher Eul Soon, allons à l'intérieur !

Eul Soon !

Oui ?

Noona ! Noona !

Hé !

Pourquoi suis-tu ma fille de partout ?

Je suppose qu'il aime Eul Soon.

Même à la maison, il parle toujours d'elle.

Noona ! Noona !

Dépêche-toi !

Tu suis encore ma fille de partout ?

Tu faisais ça depuis que tu étais tout petit.

Eul Soon te prenait toujours dans ses bras pour t'endormir.

Tu ne t'en souviens pas ?

Maman...

Comment as-tu pu ne pas le reconnaître ?

Ça fait 24 ans.

C'est moi qui suis étrange pour l'avoir reconnue.

C'est vrai.

Je t'ai reconnu parce que tu ressembles à ta mère.

Il y a des gens scintillants.

Je peux les voir.

Es-tu sous le choc ?

Producteur Lee,

vois-tu encore les gens scintillants...

Hé !

Je l'ai observée depuis le collège.

Elle était dans l'équipe de judo de notre école.

Mais Noona ne savait pas à mon propos.

Vas-y, Oh Eul Soon !

Oh Eul Soon, courage !

Vas-y, Oh Eul Soon !

Oh Eul Soon, courage !

Vas-y, Oh Eul Soon !

Oh Eul Soon !

Aujourd'hui, comme vous le savez tous,

votre sunbae Oh Eul Soon, qui est médaillée d'or de la division du lycée,

s’entraînera avec l'équipe de la division du collège.

D'abord, nous prendrons une photo de groupe.

Venez vous rassembler ici.

Eul Soon a tellement changé.

Tu l'as malgré tout reconnue.

Elle semble toujours la même.

Oh, je t'en prie.

Je lui ai fait du tort.

Lorsqu'elle était petite, j'avais l'habitude de la gâter.

Si seulement nous n'étions pas allés voir ce chaman,

elle n'aurait pas fini comme ça.

Maman ! Pourquoi parler de ça maintenant ?

Un chaman ?

Eh bien, Produteur Lee.

Allons dehors s'il te plaît.

Quoi ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Au début, j’espérais que tu me reconnaisse.

Mais ensuite, ça semblait trop tard.

Et après ça, j'allais te le dire, mais

comment l'aurais-je pu alors que tes souvenirs de moi à six ans sont si terrifiants ?

Je ne pense pas avoir dit "terrifiant".

Ton visage a tout dit.

Noona, je peux...

voir des gens scintillants.

Il était si effrayant.

Bon sang.

Si tu t'es senti offensé, je m'excuse.

C'est bon. Tu n'as pas besoin de parler poliment.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Si tu l'avais fait, je me serai montrée plus gentille avec toi.

Sung Joong !

Sung Joong.

Ça ne va pas... Très bien, alors.

- Noona va... - Ne t'appelle pas noona.

- Quoi ? - Nous ne sommes pas frère et sœur.

De plus,

ce n'est pas ce que je veux.

Producteur Lee,

vois-tu encore les personnes scintillantes ?

Est-ce pour cela que tu m'as parlé du pommier ?

Maintenant m'écouteras-tu ?

Je te disais ce que j'ai vu, pas des superstitions.

As-tu soif ?