The Mist

Hei.

Apakah kau peliharaanku?

Jadilah anjingku oke..

Hei, aku Bryan, dan kau adalah Rufus.

Hei, Rufus, tunggu!

Rufus, tunggu!

Rufus, tunggu! Rufus!

Rufus?

Rufus?

Ayolah. Kemana kau pergi?

Siapa disana?

Siapa di luar sana?

Rufus?

Ya Tuhan.

Rufus?

Eve, seharusnya kau tidak melakukannya.

Ada sekelompok orang tua yang mengajukan petisi..

..untuk kau dipecat.

Aku tahu siapa Mereka telah mencoba..

...membuatku dipecat sejak pertama bekerja.

Dan terkadang terkesan seperti..

...kau ingin mereka berhasil.

Undang-undang negara bagian Maine mewajibkan pendidikan seksual.

Tapi dewan lokal memutuskan topik yang akan diajarkan,

Dan topik yang tidak boleh diajarkan,

Apakah menurutmu mereka menghilang begitu saja jika kita mengabaikannya?

Mungkin secara pribadi aku setuju denganmu, tapi ketika kau mengajar..

..topik yang tidak diijinkan oleh dewan.

..kau mengajari mereka tentang hal yang..

..kita putusukan terlalu dini untuk mereka ketahui.

Anak-anak ini tahu bagaimana cara menggunakan google.

Dan beberapa orang percaya bahwa informasi semacam itu

akan membawa mereka kepada hubungan seks.

Aku harap mereka tidak melakukannya, tapi aku tahu mereka akan melakukannya.

Ada perbedaan dari hal itu.

Aku tahu.

Meski begitu, dewan telah memutuskan

untuk memberimu cuti administratif.

Akan ada pengumuman resminya besok.

Kita akan mencari jalan keluarnya.

Kau beritahu Alex? Ya.

Dia tidak begitu terkejut.

Maaf.

Jangan.

Bahkan jika aku mengundurkan diri, sekolah lain akan tahu alasannya.

Aku tidak akan mendapatkan pekerjaan baru.

Aku bisa bekerja untuk koran itu.

Kau sudah bekerja terlalu banyak

Kita bisa pindah.

Kau akan melakukan itu untukku?

Aku akan melakukan apapun untukmu.

Kau suka tempat ini.

Tempat ini indah.

Tidak jika kau melihatnya dari dekat.

Kau ikut?

Hei, Nathalie.

Maukah kau melakukan perawatan..

..yang sama ke kebun kami, saat kami pergi?

Jika kau bersepeda bukan menaiki mobil.

Kau tahu, Aku membaca di perpustakaan..

..perjalanan singkat adalah yang paling berpolusi.

Aku harap kau tidak melakukannya.

Ayah, kita harus pergi.

Maaf, Nathalie. Kalau begitu, tamanku akan tetap kacau.

Jadi, uh, Alex, ada alasan tertentu..

..terkait minat barumu terhadap olahraga football di SMA?

Apakah ini merupakan ketertarikan dengan psikologi tim,

atau kau sedang membuat studi tentang..

..para atlet sebagai para gladiator modern?

- Ya begitulah, Ayah. - Yang mana?

Tentang gladiator itu.

Oh, ya, karena aku... Entahlah..

Aku merasakan ada kemungkinan semuanya berkaitan..

dengan mata biru tajam si Jay Heisel,

si pemain belakang superstar.

Ayaah.

- yang kumaksudkan bahwa... - Aku tidak tertarik.

Yang kumaksudkan adalah,

Ada lebih banyak hal ketimbang hanya tampang yang bagus.

Aku tahu.

Adrian menemui kita disana?

Jika mereka membolehkannnya.

Aku sudah selesai. Bisakah aku, um, pergi?

Aku bertemu Alex di pertandingan itu.

Bolehkah aku pergi?

Kau tahu ayahmu tidak akan mendengarkanmu.

Jika kau memakai riasan.

Semua sepak bola adalah agresi pria kulit putih.

3/4 pemain NFL adalah negro.

Yah, mungkin mereka tertindas,

dan inilah jalan keluar dari sistem pendidikan yang bobrok.

Tapi mungkin mereka suka sepakbola.

Mungkin kau bisa tertindas dan tetap menyukai sepakbola.

Bagaimanapun, aku akan menikmati hak istimewaku sebagai laki-laki.

dan menatap tubuh mereka.

Apakah itu salah satu ibu yang membuatmu dipecat?

Oke, Mia, beritahu aku di mana tempatnya.

Katakan di mana itu!

Kamu pecandu sialan.

Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.

Rob bilang aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan kepadamu,

selama aku bisa membuatmu buka mulut.

Hah?

Yah, mungkin itu sebabnya Rob sudah mati sekarang.

Itu omong kosong.

Ya, kenapa kau tidak menelponnya?

Sial.

Ya, ini aku. Dimana Rob?

Ohh!

Kupikir anakmu akan beruntung malam ini.

Tidak beruntung. Dia bekerja keras untuk itu.

Hei, Paman Mike.

Hei, Connor.

Anakmu pandai melempar bola.

Eh, kudidik dia menjadi seorang pria.

Aku tidak mengira saudaraku tahu apa itu pria.

Ayah. Apa?

Tim ingin merayakannya malam ini di rumah Kristofferson.

Pergi. Kau pantas mendapatkannya.

Apakah kau ingin datang?

Alex belum cukup umur untuk pesta.

Uh...

Mungkin kita bisa membicarakannya dulu.

Setiap kali kita membahas sesuatu,

Kau memberinya harapan palsu..

untuk membuatnya lebih menyakitkan ketika aku melarangnya.

Mungkin sebaiknya jangan bilang tidak.

Aku berharap kau akan melakukannya, tapi kau tidak seperti itu.

Kau mengatakan mungkin dan menyerahkan keputusan kejam itu kepadaku.

Oke. Baiklah.

Oke apa?

Ya, dia bisa pergi.

Umurnya hampir 17 tahun.

Yang masih membuatnya 16 tahun.

Dia harus keluar dan merasakan hidup.

Inilah waktunya untuk membiarkannya pergi.

Dia akan baik-baik saja.

Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu.

Apakah kau juga berpikir inilah yang terbaik untukku?

Dia menyayangimu.

Dia tidak tahu apa itu cinta.

Hei.

Cintanya berbeda.

Itu... Itu bernuansa. Itu penuh makna.

Dia tidak mengerti cara kita menyayanginya.

Tidak berarti dia kurang mendapatkan kasih sayang.

Tunggu sampai ibumu terlelap.

Jika kau bisa meminta Adrian untuk menemanimu...

Kau bisa pergi selama beberapa jam.

Tidak boleh minum.

Kembali menjelang tengah malam. Oke?

Ayahmu cukup baik, untuk membiarkanmu pergi.

Senang sekali kau bisa menemaniku.

Oh, ya, aku yang terbaik.

Ini tidak masalah untuk ayahmu?

Apa gunanya meminta izin..

..jika dia bahkan tidak mau berbicara denganku?

- Masih seperti itu? - Dua minggu dan terus berjalan..

Bukan berarti aku merindukannya memanggilku orang aneh.

Kupikir sebaiknya kau pindah ke rumahku.

..dan kami bisa mengadopsimu.

Oh, seperti anak anjing di penampungan.

Ya, kita bisa menonton film norak tahun 80-an tiap malam..

Ya, aku yakin Kevin dan Eve akan menyukainya.

Ya, tentu saja..

Ibu selalu 30% kurang menyebalkan saat kau ada disekitar.

Mereka akan menyukainya. Aku akan sangat menyukainya

Dan kau sadar bahwa hampir semua orang ini

adalah bajingan superfisial.

Tidak, mereka tidak begitu.

Dengar...

Aku berjanji akan mengikutimu kemana pun kau mau pergi..

..saat kau jatuh cinta dengan seorang pria, oke?

Atau seorang gadis. Aku tidak jatuh cinta terkait gendernya.

Aku jatuh cinta untuk ke... Kepribadiannya. Tentu. Ayolah.

Ohh.

Hei.

Aku... aku tidak minum.

Itu, seperti, sangat menyinggung..

..budaya lokal.

Kita tidak bisa menyinggungnya.

Nah, itu bagus.

Terima kasih. Apa sekarang?

Entahlah. Kita menari?

Tentu.

Apa yang dilakukan homo ini di sini?

Aku di sini untuk bercinta dengan atlet sepak bola rupawan.

- Kau. - Oh?

Aku rasa kau didaftar terakhir. Oh ya?

- Ya. - Itu yang kau pikir?

Lepaskan dia.

Hei. Apa yang sedang terjadi?

Kami hanya bersenang-senang.

Tidak terlihat seperti sedang bersenang-senang.

Maaf soal teman-temanku.

Sepertinya mereka lupa di abad keberapa kita hidup.

Ya. Tidak apa-apa.

Aku senang kau datang.

Maaf soal ini.

Biarkan aku mengambilkan kalian minuman.