The Longest Yard

Dia menekel Harrison, lalu menjatuhkannya

seolah-olah mau mengikatnya juga.

J.B. Logan ikut membantu.

Tekel Anderson yang kesembilan. Sudah dua di belakang garis awal bola.

Beri Harrison empat yard ke 26.

Stoney Walker masuk dan Rufus Middleton keluar.

Kini Middleton bisa sedikit bernapas.

Dia sudah berlari beberapa kilometer di stadion hari ini!

Rufus Middleton. Baik, kini kedua dan enam di 26.

Stoney Walker beralih ke kanan, Larry Singer ke kiri.

Berapa lama lagi kita harus menonton sampah ini?

Dia punya ruang gerak untuk lari,

tetapi pemain asal Jacksonville, Florida,

James Washington La Croix,

menekel dengan mantap dari bawah

saat Harrison mau menerobos barisan pertahanan.

Pertandingan sore ini cukup menarik, para penonton.

Hanya orang bodoh yang menonton dua pertandingan futbol

berturut-turut.

Victorio melindunginya. Singer di kiri.

Sudah saatnya Robinson ke arah Singer.

Harrison dan Mancusso berpencar di belakang Robinson.

Robinson justru memberi ke Harrison,

ke tengah lagi.

Sambil menghampiri garis 20 yard, dia mungkin bisa dapat down pertama.

Mari lihat bola ditandai di mana.

Billy Jacoby dan Sonny Anderson lagi, melakukan tekel.

- Pasti… - Syukurlah.

Aku merasa senang. Sangat rileks.

Pelayan sedang tak ada, Crewe.

Telepon dimatikan.

Kita hanya berdua saja.

Mari kita bermesraan, Sayang. Ayo.

Ayo, Sayang.

Bangunlah, Sayang. Ayo.

Kau tahu pasti menyenangkan.

- Ayo, Crewe! - Minggir!

Dasar bajingan!

Pikirmu kau mau ke mana?

- Pergi. - Pergi…

Kau pergi saat kusuruh pergi,

dasar bajingan Amerika.

Menawan sekali.

Jika kau keluar, jangan masuk lagi!

Tarifmu terlalu mahal jika kau tak berguna.

Pelacur!

Itulah dirimu, seorang pelacur.

- Aku tak pernah anggap begitu. - Semua orang membelimu.

Universitas, tim profesional, para pejudimu.

Pikirmu siapa yang membayar perbaikan gigimu,

pakaian yang kau kenakan, dan perawatan pencokelatan kulitmu?

Aku!

Memangnya aku tak berterima kasih kepadamu, Melissa?

Dasar tak berguna!

Di mana kuncimu?

Jika kuambil kembali semua pemberianku,

kau pasti jadi gelandangan. Jangan ambil kunciku.

Diam.

- Di mana kuncimu? - Jangan sentuh kunciku.

Kurasa sudah tak ada cinta lagi dalam hubungan kita.

Berengsek!

- Jangan bawa Maserati-ku! - Aku layak mendapatkannya.

Sudah kubilang, jangan sentuh mobilku!

Sambungkan ke polisi.

- Punya SIM? - Kau sedang melakukan pemungutan suara?

Lihat ini. Ada polisi mini.

Bisa tunjukkan SIM-mu?

Apa?

Bisa tunjukkan SIM-mu?

Coba kukeluarkan.

Memang jelas dia.

Kenapa kau buang mobilnya ke teluk?

- Apa? - Kenapa buang mobilnya ke teluk?

Tak ada tempat cuci mobil.

Ayo mundur dari bar.

Pak, mundur dari bar!

Jangan memaksa, Koboi.

- Ayo berbalik. - Ayolah!

Tahan bajingan itu!

- Jangan bergerak. - Tahan dia!

Tamatlah riwayatmu. Kau mencuri mobil,

mengemudi sambil mabuk, mabuk-mabukan di depan umum,

dan menolak ditahan.

Mau ditambah lagi?

Ya. Aku akan membuatmu lebih tinggi!

Baik, ayo masuk.

LAPAS CITRUS STATE

Selamat siang. Asal mana?

- Palm Beach County. - Terima kasih, Pak.

Pintu kedua.

Lewat sini.

Kau diberi $10.000 untuk mencukur kumismu di televisi?

Mau beri aku senilai $5.000?

Mudah dicukur. Sudah senilai $2.500.

Sekarang $3.000.

Lalu $4.000.

Ini baru $5.000!

- Ada yang lain, Pak? - Sudah.

KAPTEN W. KNAUER

SAAT KEADAAN SULIT, YANG TANGGUH AKAN BERTAHAN

MIKROKOSMOS KEBOHONGAN, SEMANGAT TIM, PENGORBANAN, UPAYA MAKSIMAL

Menurut Sipir Hazen, kau semacam pesohor.

Namun, aku Kapten Knauer.

Kuperjelas saja kepadamu, aku yang mengelola penjara ini.

Dia hanya duduk di balik meja, terus menua. Aku yang bekerja keras.

Aku juga mengelola tim futbol.

- Tim futbol apa? - Tim futbolku.

Hazen akan minta bantuanmu untuk melatih.

Kau harus menolak.

Ya. Kau tahu, Crewe?

Aku tak menyukaimu.

Kau paham?

Ya.

Perhatian, Blok Sel 3-A.

Harap menghadiri penugasan masing-masing sesuai jadwal,

kecuali kelas pertukangan dan akuntansi.

Semua yang ditugaskan di pertanian akan berkumpul pukul 13.00 di aula.

Pak Sipir, Kapten Knauer datang bersama Crewe.

Suruh masuk.

Terima kasih, Pak.

- Silakan masuk. - Terima kasih, Nn. Toot.

SIPIR R. HAZEN

Paul Crewe.

Crewe Si Penghancur.

Aku senang kau di sini.

Terima kasih.

Generasi muda bisa belajar banyak dari permainan futbol penuh keterampilan.

Pihak penyerang, pihak bertahan, semangat prestasi, kerja sama tim.

Bisa dibilang…

pertandingan futbol mencerminkan kemegahan negara kita.

Permainan hebat. Dimainkan orang-orang hebat.

Kami sendiri punya tim futbol di sini.

Peringkat pertama, semi-pro, liga tenggara,

juara kedua, dan juara nasional selama lima tahun terakhir.

Tn. Crewe, apa pendapatmu soal futbol semi-pro?

Semi-pro itu payah.

Ya…

Mungkin kami butuh arahan dari liga besar.

Kapten, bagaimana jika Tn. Crewe membantu

dan membagikan pengetahuannya yang sangat bernilai?

Ide yang sangat bagus, Pak Sipir. Kita butuh bantuan.

Bagaimana?

Sudah delapan tahun aku tak pegang bola. Kondisi fisikku tak begitu bagus.

Aku tak memintamu bermain, Tn. Crewe.

Kami butuh pelatih, orang baru.

Mungkin strategi pertandingan baru?

Kau pernah menjadi Pemain Paling Berharga futbol pro,

pasti punya sesuatu yang spesial, dan aku ingin memperolehnya.

Aku tak tertarik dengan futbol lagi.

Tn. Crewe,

kuberi tahu saja, aku berusaha keras agar kau dikirim ke lapas ini.

Kuhargai itu.

Dengar,

yang kuinginkan adalah gelar nasional.

Jika kau membantu kami memperoleh itu,

masa penahananmu di sini akan sangat menyenangkan.

Bagaimana?

Aku hanya ingin menjalani masa hukumanku, lalu keluar.

Baiklah.

Baik, kuserahkan kau kepada Kapten Knauer.

Reklamasi daratan.

Bawa dia keluar.

- Kapten? - Ya, Pak?

Aku mau bicara denganmu.

Selama lima tahun terakhir, kau menjanjikanku gelar itu.

Tiap tahunnya, kau gagal.

Kau tahu aku berusaha keras, Pak.

Saat aku minta jawaban, aku akan bilang.

- Ya, Pak. - Kau minta uang bonus.

Mereka agak terobsesi dengan futbol, ya?

Tahun ini, kau minta seragam baru.

Kusetujui.

Semua yang kau minta, sudah kuberikan!

- Ya, kuhargai itu, Pak, tetapi… - Sekarang…

aku mau gelar itu.

Berikan aku gelar itu, atau kau kupecat.

Kau dan semua anggota timmu yang terlalu mahal!

Dengan semua pemberianku, seharusnya kita sudah masuk Super Bowl!

Kesabaranku sudah habis, dasar berengsek! Tak bisa bersantai lagi!

- Tahun ini, kau akan menang! - Rambutmu indah.

Ini peluang terakhirmu!

Penjara tak ada bedanya dengan komunitas lain.

Pernah ada laba-laba di dalam rambutmu?

…otoritas di sini, maka aku tak melaksanakan tugasku.

- Permintaanku tak keterlaluan, bukan? - Tidak, Pak.

- Jadi, kau akan beri gelar itu? - Ya, Pak.

Bagus!

Aku juga mau Crewe.

Buat bajingan itu antusias!

Kau pernah berhubungan intim sambil berdiri?

Ayo jalan!

Aku mengelola penjara ini!

Jika kusuruh melupakan futbol, jangan ragu-ragu.

Kenapa kau marah?

- Jalani hidupmu dengan serius. - Aku sudah mematuhi perintahmu!

Bintang Besar, tidurmu nyenyak?

Kau melewatkan sarapan. Padahal sangat lezat.

Ini harus diselesaikan. Ayo.

Ini hari kerja penting!

Apa maksudnya "kerja penting"?