Dreams for Sale (夢売るふたり)

ترجمة

الفلم يحتوي على مشاهد لا تناسب الأطفال

صباح الخير

كيف تسير الأمور؟

.اليوم يبدو أكثر برودة

ملفوفٌ من مدينة "نابا - .إنه موسمها -

,مع إنخفاض درجة الحرارة

.يصبحُ وزنهم ثقيلاً

.إني متأكدٌ أنهم أطيب

!لا يمكنني العثور على الهاتف

!إنك تعرف أين يكون

!هيّا, الآن

!شيراي" الصغير يعوم في الداخل"

.أودّ أن نفعل هكذا مرةً أخرى, أيضاًً

,أن تنتهي في داخلي .في كل مرة

.الإيصال معك

أجل

.اسعدتم صباحاً

.صباح الخير

أنت مستعد؟

.إنه كرّاثٌ جميل

في السلّة - شكراً -

.شكراً لتعاملكم معنا

هل أنتِ مستعده؟

ايشيزاوا

.أهنئكم بالذكرى الـ 5

!لا أكاد أصدّق

كيف تمكّن من الاستمرار .في مكانه لمدة 5 سنوات

بينما أفشلُ في .مكاني الثالث

مساء الخير

!تفضل بالدخول - .في الخلف -

,الإختلاف يكمنُ في التدبير !أنتَ افتتحتَ عدة أماكن

,أنت محق

إذن, سدّد المال الذي .أقرضتك إياه من فضلك

إنه لشيءٌ رائع جداً أن .تكون صافي الذهن

,لا يشغل بالكَ أي شيء .تفعل ما تريد وحسب

"إنك بخير طالما تصغي إلى "ساتوكو .يبدو الأمر سهلاً بالنسبة لي

هل انتهيتِ يا "يوكو"؟

أليس واضحاً؟

إنني أتصرّف وكأن زوجتي !هي المسؤولة وحسب

حقاً؟

!ألا تصدقين

.هيّا, تناولي الطماطم

!آه, لذيذه - !آه, لذيذه -

!غريب

ما طلبك؟

التشوشو؟"

!لقد تناولتِ ما يكفي

.هاتِ قائمة الطعام

!كفى

لماذا؟

!جهّز محاراً مبخّر

حبّار

!في الحال

الجعّة

معذرةً

نعم

.تشوشو مع الماء يا سيدي"

...تشوشو مع"

...عزيزتي, سيدتي

!أريد قضاء حاجتي

!إنه هناك

!معذرةً

!بسرعة

!"كين"

!"ساتوكو" !انهضي

انهضي

!دعينا نخرج

أين الرئيس؟

!أيها الرئيس

Dreams for Sale - أحلامٌ للبيع - ترجمة

.لقد سُكبَ القليل

المالك يقول لا؟

.إنه الآن يخشى من المطاعم

لا تنتظر, و ابدأ الآن حتى ...لو تستأجر مكاناً صغيراً

...يفي بالغرض

!أيها البائس

...سوف تجد

...مكاناً أفضل

ألا توافق؟

الذي بقيَ من التأمين .والقليل الذي ادخرناه

خذه إلى زوجته .مرةً أخرى في الغد

إنه قليلٌ جداً و ربما !ينفقه في ليلةٍ واحدة

...لا أستطيع, إنها مدخراتك

!كفى

وإلا, ستشعر بالكآبه .حول ذلك للأبد وحسب

تفضل, تشعر بتحسن, صحيح؟

وكأننا قبل 10 سنوات .ولا شيء يخيفنا

...ـ 10 أعوامٍ هي فترةٌ طويلة

,بل ليست طويلة .معاً, ستمضي بسرعة

...هنا

مطعم رامن

,هكذا .أنتِ جيّده

!هكذا, صحيح

.ضعيهم في ذلك الوعاء

,عظيم

,اللحم المشوي هنا .أخبريني عندما تستعدين

,إذا أرادوا صويا الرامن .فإنها ملعقةٌ من هذه

,وإذا أرادوا المزيد من الزيت .فملعقتين من هذه

.ملعقه, ملعقتين

,وإذا أرادوا أقل, فالنصف إذن هل يمكنكِ رؤية العلامة هنا؟

,وإن ملأتِها لذلك الحد .فلا بأس

!تفضل بالدخول

,ليس بهذا العنف .سوف تتلفُ السمك

آسف

احذر

معذرةً, أليس هذا الشبّوط متعفّن؟

!كلا, لقد أحضرناه بالأمس وحسب

...ولكن لا يمكنك

,قدّمهُ مغموساً في مرق .ولا تفسده

!لكنه عفِنٌ وحسب

!لقد تجاوز مرحلة التغميس

,انظر إلى العيون !وبريقها المتلاشي

!لا أشعر بأن هذا صائب

هل يجبُ علينا أن نقارنه بسمك اليوم؟

!إنك مزعجٌ للغاية

اصغي إليّ يا سيد, أنا لم .أطلب منك أن تعلمني

.قمّ بما يطلب منك وحسب

إني آسف, ولكن لن .أتولّى هذه السمكة

فلن أتمكن من مواجهة .سيدي السابق

في أي زمنٍ تعيش أنت؟

,آوه, لا بأس !لنتخلّص منه

هل أنت سعيدٌ الآن؟ !هكذا, تخلصنا منه

!كفى

"ايشيزاوا"

أعطني إيّاه

هل تشاجرت؟

.إنه لا يعرف كيف يطبخ

هل تريد؟

!سيء

مكتب شرطة مياكُبو

معذرةً

ايشيزاوا"؟"

أنا "هينو" هل تتذكرني؟

ماذا؟ لماذا؟ هل تقطنُ بالجوار؟

لقد انتقلنا للتّو, في .شقةٍ في "ساكيشو

أليس مطعمكِ في "تورانومون؟

أجل, إنه بعيدٌ بعض الشيء ولكن .لا نستطيع تحمّل كلفة تلك المنطقة

لن تشتريه زوجتي .إلا إذا كان جديداً

,عملك جيد إذن كيف حال "أكي"؟

هل ما زلتما تطهيان معاً؟

كنتُ أظن ذلك ولكن لاحقاً .قالت أنها تكره الوقوف كثيراً

,حتى أنها وضعت طلاء أظافير مرصّع !مثيرٌ للاشمئزاز

كل يومٍ تذهب إلى المنتجعات, والغولف !وحتى الرقص المثير, أياً كان ذلك

!النساء يستمتعون بسهولة

مهلاً, هل مكانك قريب؟

.كلا, إنه بعيدٌ قليلاً

!بعيدٌ قليلاً

,أراهن أنه كما يرام .أخبرني أحدهم أنه رائع

.نحن على ما يرام

,أرني مكانك !سأزورك بحق

,أجل, سأتصل بك .سأرسلُ بريداً إلكترونياً

بريداً, هل تعرف عنواني؟

,أجل, بالتأكيد ."بلّغ تحياتي لـ "أكي

!"بلّغ تحياتي لـ "أكي

أكي"؟ حسنٌ" .لا بأس, أراك لاحقاً

وداعاً

شكراً

!شكراً لك

هل سعمتَ شيئاً من "تاكيشيتا؟

.كلا, الأمر ميؤوسٌ منه

أنا متأكدٌ من أن !هناك ثرثرةٌ بشأني

,الطهاة يتغيّرون بسرعة .ستحضى بعرضٍ آخر قريباً

لقد أردتني أن أعمل لدى "تاكيشيتا؟

,ذلك المكان بائس ماذا ترين فيه؟

,حقاً؟ لا أعرف !لم أذهب إلى هناك البتّه

,حقاً؟ صدقيني إذن !ذلك المكان مقرف

!أسوأ من القرف

.أعيّ ذلك

.كلا, لا تفهم

ربما تظنين أنهم متشابهون .طالما أنهم يدفعون لك

!بيد أنكِ محظوظ

يمكنكِ العمل في متجر "الرامن .المتواضع ولا تشعرين بأي شيء

!مهلاً, لا تقل ذلك

.أريد جعّة

.بالتأكيد

.من فضلك, اشرب في المنزل

.إنها على حسابنا

شكراً

.إن "ساتو" تقوم بعملٍ كبير

شكراً لك

شكراً

!اللعنة, هذا جيد

إنه رجل طيب

أجل

أهو لطيف؟

لقد سمحتِ له بأن ."يدعوكِ بـ "ساتو

لا بأس, ينبغي عليكِ أن .تتزوجي بشخصٍ مثله

ما الأمر؟ لا ألبيّ رغبتك؟

.كلا, إنكِ تلبيّ رغبتي بالطبع

.بل أنا الذي لا ألبيّ رغبتك

أراهن أنكِ تشعرين بالتورّط معي

,إذا بقيتِ مع رجلٍ مثلي .فلا خير سيأتي من ذلك

!مرحباً

!تفضل بالدخول

ادخل, من فضلك

طبق رامن مشويّ

.وأنا, كذلك

أرزٌ مقليّ لأجلي

!كان ذلك لذيذاً, شكراً