Breathless

Breathless (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:40:25

เอาละ แทงกันให้หมด ไม่รับแทงอีกแล้ว

ผมชนะแล้ว

ทั้งหมดเป็นของผม

จะต้องไปอึ๊บใครในเมืองนี้ ถึงจะฉ่ำใจล่ะ

หมอนั่นดูดีแฮะ ฟังนะ...

ทั้งหัวใจยอมตายเพื่อเธอ

- เฮ้ - หวัดดี

ตาม 2 คนนั่น ฉันจะจิ๊กรถเขา

- ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ - "ทั่วทางช้างเผือก...

"ตลอดห้วงอวกาศ ไม่มีที่สิ้นสุด

"ฉันพบว่าไม่มีโลกไหน ที่จะสุขไปกว่าโลกนี้แล้ว

"แต่ในความวิกลจริต ที่ควบคุมไม่ได้ของมัน

"เผ่าพันธุ์มนุษย์แสวงหา การทำลายล้างสิ่งล้ำค่าชิ้นนี้

ดาวเคราะห์แสนสุข ที่มนุษย์เรียกว่าโลก"

"และคนที่ติดอยู่ในโลก แห่งความบ้านี้ ก็คือฉัน...

ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์"

ใช่ บอกเขาไปเลย เซิร์ฟแมน

บอกเขาไปเลย

หวัดดี เจ้ารถปอร์เช่

อยากกลับบ้านกับฉันไหม ปอร์เช่น้อย

พาฉันตะลุยไปหาแฟน ถึงแอลเอเลยนะ

เจสซี่ เจสซี่

เจส พาฉันไปด้วยคน

ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป

เจส ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

ลอสแอนเจลิส 289

ตะลุยเลย รถปอร์เช่

ต้องอย่างนั้นแหละ

เอาล่ะ...

ก่อนอื่นก็ต้องไปเอาเงิน แล้วค่อยไปถามโมนิก้า

ฉันจะพูดว่า "โมนิก้า.."

ที่รัก เคยไปเม็กซิโกหรือยัง

ฉันจะพูดว่า "โมนิก้า ที่รัก ไปเม็กซิโกกับผมไหม"

"โมนิก้า คุณต้องไปเม็กซิโกกับผม!"

ผมกับโมนิก้า!

เพราะผมเป็นคน กำหนดชีวิตคุณน่ะสิ

โมนิ โมนิก้าและฉัน

ฉันและโมนิก้า! ฉันและโมนิก้า กำลังจะไปเม็กซิโก

ดูท้องฟ้าสิ มีเพลงฟังไหมเนี่ย

สวยดีนะ

ดิสโก้

มานิโลว์

รู้แล้วล่ะ เราต้องการ "เดอะ คิลเลอร์"

"เดอะคิลเลอร์" ร็อคให้สุด

คุณเจอร์รี่ ลี ลูวิส กำลังเล่นเปียโนอย่างเมามัน

เอาละ

เย้าแหย่

หมุนไปรอบๆ... แล้วกลิ้งตกลงมา...

ให้ขาดใจ

ไหนขอดูซิว่า ใครที่เป็นเจ้าของ รถปอร์เช่ที่หายคันนี้

แม่เจ้าโว๊ย

กอดฉันให้แน่น

ถ้าจะรักฉัน ก็ทำให้มันถูกวิธี

เร็วเข้า ที่รัก เร็วเข้า อย่ามัวแต่เหนียมอาย

ฝน หิมะฝนหรือหิมะ

ให้ตายสิ ดูท้องฟ้านั่น

เธอทิ้งฉัน

ให้ขาดใจ

วิ่งหน่อยสิสาว ให้ตายสิ

คุณยายเชื่องช้า ก็เพราะชราภาพ

ไงสาวๆ เคยจูบคนสกปรกไหม

โอ้ ระวัง

ฉันพูดว่า "โมนิก้า ฉันกำลังมา ที่รัก ฉันกำลังใกล้ถึงแล้ว"

ตำรวจทางหลวง

ถนนข้างหน้าปิด

โอ้ บ้าฉิบ เจอตำรวจ

ซวยแล้ว สาบานได้เลย ฉันซวยแล้ว

ไม่เอาน่า พระเจ้า

เจ้าเศษเหล็กปอร์เช่

หยุดอยู่ตรงนั้น

ลงไปจากรถ ยกมือขึ้น

ออกมาจากรถ ฉันบอกให้ออกมาไง

ออกมาจากรถ ไอ้คนสารเลว

ออกมาจากรถ ไม่งั้นฉันยิงนายกระจุยแน่

บ้าฉิบๆ

136 ถึง 135 เตรียมพร้อม

134 เอ ยืนยัน

65 4 2 วิลเลี่ยม ลินคอล์น อดัม 1 9 0 3 5

4 2 2 1 0...

1 21, เดฟ 1 24

นสพ.เฮราลด์ เอ็กซามิเนอร์

โชคร้าย

ใช่แล้ว ขับต่อไป

ขับต่อไป

อ้อมหัวมุมไปเลย อย่าเห็นนะ

ที่รัก ฉันชอบสีเหลือง

- โมนิก้า ปัวการ์ด อายุ 19 ปี - โอ้ โมนิก้า อายุ 19 ปี

ไม่มีใครอยู่บ้าน

นายคิดว่าไง นั่นเป็นความคิดที่ดีนี่

- หวัดดี - นั่นใครกัน

โรโต้-รูเตอร์

- หวัดดี - ใครอยู่ตรงนั้น

ช่างล้างสระว่ายน้ำครับ ผมลืมกุญแจ

นั่นคุณหรือ ทรอย

ผมจะขอเป็นหมีมาตามดม น้ำผึ้งหอมหวานของคุณ

โมนิก้าที่รัก นี่ผมกับนักเรียนคนโปรด พอล

- ปล. เป็นความลับ - พวกฝรั่งเศสนี่

นายเป็นใครล่ะ โดปีเหรอไง

ไอ้ทุเรศ

กลับดิสนีย์แลนด์ไปเลย

คุณสวยมาก

โอ้ ที่รักๆ ฉันโอเค

ถ้าเธอรักฉัน ก็รักให้ถูกทาง ถ้าเธอรักฉัน ก็รักให้ถูกทาง

ไม่เอาน่า ที่รัก อย่าเขินอาย

รักนี้มีไว้เพื่อเธอกับฉัน

ยิ้มหน่อย

เฮ้ โทลมัทชอฟ เร็วๆ เข้า

ไม่อยู่หรือ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

ใช่ นี่เจสซี่ ฉันเพิ่งกลับมา

เขามีเงินของฉัน ฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้

ที่รัก พูดกับผมสิ

ได้ ฉันจะไปพบเขาที่ที่ทำงาน

คุณอยู่ที่ไหน

ตึกสถาปัตย์ 3 เวลา 11.30 รอยซ์ฮอลล์ หมายเลข 136

- ตอนนี้ใครอยู่ในนั้น - โมนิก้า สาวชาวฝรั่งเศส

- พวกเขากำลังเล่นงานเธออยู่ - เป็นข่าวร้าย

- พวกนั้นหมือนผีดิบดูดเลือด - ปรับทุกคนตกหมด

บทบาทพื้นฐาน...

ขบวนการสร้าง สถาปัตยกรรมนำเสนอ...

เดี๋ยวผมช่วยนะ

- ขอโทษค่ะ - เธอกำลังไปได้สวย

ทำดีๆ ต่อไปนะ

ดำเนินต่อไป

กำลังมีการพิจารณา จะเข้าไปไม่ได้

เอ้านี่ ช่วยถือให้ที

ห้ามเข้า มีการพิจารณา

หวัดดี ที่รัก

โทษทีนะ กำลังมีการสอบอยู่

หมอนี่คือใคร

- ออกไปจากที่นี่ - เธอรู้จักเขาไหม

ไม่ต้องกลัว ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ จะช่วยผู้ที่ กำลังเดือดร้อน

ไปให้พ้น

เอาละ เพื่อนเธอเหรอ โมนิก้า

เปล่าค่ะ เธอไม่รู้จักผมหรอก

ผมมาจากแผนกซ่อมบำรุง

เขาส่งผมขึ้นมาเพื่อมาเอาโต๊ะตัวนี้

- อะไร... - คุณบ้าไปแล้วเหรอ

กำลังมีการสอบอยู่ในห้องนี้

เอาสิ ถามอะไรผมก็ได้

- คุณเป็นใคร - จะอยู่ตรงนี้อีกนานไหม

ผมต้องเอาโต๊ะไปห้องศิลปะด่วน

เพราะเขาต้องการหาอะไรไปวางกล้วย เพื่อจะได้วาดรูปได้

ถ้าวางไว้กับพื้น มันก็วาดไม่ได้จริงไหมครับ

เดี๋ยวก่อน!

- เกิดอะไรขึ้น - รอยเปื้ อนใหญ่ซะด้วยสิ

ใครก็ได้เรียก รปภ.มาจัดการหมอนี่ที

เฮ้ ดูนี่สิ

เฮ้ เจ้าคนเถื่อน

ฉันไปล่ะ

เด็กคนนี้เป็นเด็กดี ให้ "เอ" ไปเถอะครับ

- พูดต่อไปได้ไหม โมนิก้า - แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

หวัดดี หนูน้อย

"อยากไปเม็กซิโกกับฉันไหม"

คุณทำแบบนี้ เพราะฉันหนีไปกลางดึกเหรอ

ฉันทำร้ายจิตใจคุณเหรอ

เพราะว่าฉันไม่ได้กล่าวลาเหรอ

คุณเกือบทำให้ฉันเรียนไม่จบแล้วนะ

เอาละๆ ผมรู้ว่าผมบ้าบอ

ผมอดไม่ได้ ก็ผมรักคุณนี่

รักเหรอ เราอยู่ด้วยกันคืนสองคืน ที่ลาส เวกัส

- แค่นั้น - 4 คืน น่า ไปเม็กซิโกกันนะ

ไร้สาระไปได้ ฉันติดเรียน

เอาตำราไปด้วยก็ได้ จะได้เอาไว้ไปเลี้ ยงเต่า

แต่ฉันไปไม่ได้ เจส

ฉันต้องเรียนหนังสือ ไม่งั้นครอบครัวฉันจะไม่ส่งเงินมาให้อีก

คุณอยากได้เงินหรือ ผมให้คุณได้นะ

เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมกำลังจะทำ ผมกำลังจะไปรับเงินถุงโต

แต่คุณบอกฉันว่า คุณมีศัตรูมากมายในแอลเอ

ใช่อย่างที่บอก มีทั้งศัตรูและมีคุณ

- งั้นคุณอยู่ในอันตราย - ใช่ ผมจนตรอกแล้ว

- จนตรอก หมายความว่าอย่างไร - ผมอยากได้คุณใจจะขาดแล้ว โมนิก้า

มันเหมือนขับรถซิ่งบนถนนไฮเวย์ ด้วยความเร็ว 90-100 ไมล์ต่อชั่วโมง

จู่ๆ ก็เจอหลุมที่ถนน

ทำให้รู้สึกเสียววาบ แทบขาดใจ

นั่นล่ะคือความรู้สึกเมื่อผมอยู่ใกล้คุณ

แทบขาดใจ

คุณทำให้ฉันกลัวนะ เจสซี่

เฮ้ เคิร์ก เดี๋ยวก่อนสิ

คุณจะพรวดพราดเข้ามาในชีวิตคนอื่น และโพล่งเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ

ลาส เวกัสเป็นแค่วันหยุด นี่คือชีวิตฉัน!

- มานี่มะ - ไม่ ไปให้พ้น เจสซี่

คุณเข้าใจผิดรู้ไหม

ลาส เวกัสคือชีวิตจริง นี่ต่างหากล่ะวันหยุด

งั้นก็กลับไปลาส เวกัสซะ

ตร.ทางหลวงแคลิฟอร์เนีย เอช อาร์ พอยน์เด็กซ์เตอร์อาการสาหัส

อยู่ที่ร.พ.เมอร์ซีย์ ในบาร์สโตว์ หลังยิงปะทะ

ในทะเลทรายโมฮาเว่เมื่อคืนก่อน

มีคนพบเขาตอนเช้าตรู่วันนี้ ใกล้รถที่ถูกขโมยในลาส เวกัสเมื่อวาน

เชื่อว่าผู้ร้ายไม่ทราบชื่อ กำลังมุ่งหน้าไปลอส แองเจลิส

แจ๊คเก็ตและเงินเป็นปึก ทิ้งไว้ที่เกิดเหตุ ยกเว้นกระเป๋าตังค์

ในลอส แองเจลิส ผู้เจรจาต่อรอง อาร์ทีดี เดวิด

ถึงแล้ว

ความคืบหน้าบรรลุเป้า ในการเจรจาเรื่องเครื่องกลที่โดดเด่น

คุณจะลงตรงนี้ใช่ไหม

ใช่แล้ว ขอบใจ

- ขอบใจมาก - โอเค

บริษัทเหรียญตรา และแสตมป์ชั้นยอด

หวัดดี ที่รัก โทลมัทชอฟอยู่หรือเปล่า

ขอบคุณ