A Home of Our Own

Det her er det eneste foto fra min barndom. Det blev taget i 1955-

-da jeg var 8 år, af min far, med et lånt kamera.

Det er det eneste, jeg har endnu fra den tid - foruden mine minder.

Det her er en sand historie. Det skete faktisk sådan for mig.

I 1962 var jeg 15 år.

Jeg havde to brødre, tre søstre og ingen far.

Jeg var manden i vort hjem. Og min mor... Hun var enestående.

Er du rigtig klog? Hvad er der med dig, din skid?

Kom ind på kontoret nu, mr Owens.

Du kan selv rydde op. Det var ham, der begyndte.

Han tog mig på numsen.

Det var ikke min fejl, mr Nardin. Åh nej, jeg behøver det her job.

-Gør det ikke. Tænk på mine børn. -Du er fyret!

Hold nu op. Du får ikke noget.

Ja, ja. Du skal nok få pengene.

-Hej, børn. -Hej, mor.

-Må din gamle mor sidde i stolen? -Jeg har det ikke så godt.

-Hvordan var filmen? -Uhyrene var væmmelige. Annie græd.

-Vel gjorde jeg ej... -Det gjorde du vel nok.

-Det gjorde du i hvert fald. -Tag så og hold mund.

Mor, se!

-Den er flot. Er det ikke min? -Det ved jeg ikke.

Hvor har I fået slik fra?

I fik kun penge til biografen, og I havde jeres egne popcorn.

-Lynn? -Det ved jeg ikke.

-Faye? -Det var ikke mig.

Murray?

Ti stille, I to! I giver mig mavesår.

-Mrs Lacey? Er Deres mand hjemme? -Nej. Hvad er der denne gang?

Ti stille, I to! I giver mig mavesår.

-Mrs Lacey? Er Deres mand hjemme? -Nej. Hvad er der denne gang?

Han har snydt sig til at ringe med en mønt på et stykke snor.

Tog I ham for så lidt?

Tag jer af de rigtige forbrydere i stedet for at jage småbørn.

Knyt. Jeg har haft en rædsom dag. Jeg er ikke i humør til dette.

Vil I beholde ham eller hvad?

Tag det som en advarsel. Hold Deres lille rod hjemme.

Kom ikke her og vær fræk. Jeg kan godt tage vare på mine børn.

Gør det. Næste gang er vi måske ikke så venlige.

Nå, skopudserforretningen går godt? Du sagde, det var gode drikkepenge.

Hvem løj du for? Din mor!

Hent din fars bælte.

Den aften tog mor en beslutning. Hun spurgte ikke os, hvad vi ville.

Men det gjorde hun aldrig. Som altid kunne intet standse hende.

Jeg er tørstig.

-I morgen flytter vi fra byen. -Hvad?

Sig ikke "hvad". Vi skal finde en god by og et godt hjem.

Og eget hus. Sådan er det bare.

Ikke mig. Jeg flytter ikke fra byen.

Tal ordentligt. Du flytter. Vi flytter alle sammen.

Jeg gør det ikke. Jeg flytter ikke.

Jeg har mindre chance end is på en stegepande for at klare mig her.

-Jeg er dødtræt af at flytte rundt. -Har du glemt det løfte, du gav mig?

Du lovede at hjælpe mig med at passe dine søskende. Du gav mig dit ord.

-Jeg ved det godt. -Jeg klarer det ikke uden din hjælp.

Læg dig nu til at sove.

Jeg lover dig en ting. Hvis du er med mig nu, flytter vi ikke igen.

Jeg lover det.

Vi forlod L.A. Det, der ikke kunne være i bilen, solgte vi og gav væk.

De fleste familier ved, hvor de skal hen. Ikke vi.

Mor satte kursen mod nordøst, og så gik det bare derudad.

-Få dem til at holde op. -Stop, begge to.

Ingen får kaninen.

-Det gjorde jeg slet ikke, Craig. -Vel gjorde du så.

-Mor, jeg skal tisse. -Hvis I ikke holder op nu, børn...

...bliver I efterladt i vejkanten. Du har lige tisset, Annie. Stille!

-Det gjorde jeg ikke. -Hold nu mund.

Vil I have, jeg skal komme derom?

Hold op, Shayne. Jeg vil gerne høre bare én sang færdig.

-Det er min tur til at sidde foran. -Begynd nu ikke at skændes.

-Sæt dig, Murray. -Din stinkbombe.

-Det er det ikke. -Hold bøtte!

Kunne du tænke dig at styre, Shayne? Kom her.

Sådan, ja.

Tak.

-Det der ser ud som et godt sted. -Nej.

-Hvorfor ikke? -Det er ikke det rigtige sted.

-Hvilket sted er så rigtigt? -Det ved jeg, når jeg ser det.

Vi kommer til at køre langs med en træbevokset vej.

Og når vi kommer omkring et sving, vil den perfekte by ligge lige dér.

Og lidt længere væk - vores hus.

Så vil alt blive perfekt.

Lynn, skat, er alt, som det skal?

-Giv hende lidt saft. -Det var Murray, som gjorde det.

Ti stille, din lille sladrehank. Hold nu op.

Kan I se? Kig lige på det hus.

Mor sagde, at denne gang skulle vi have et rigtigt hus, ikke lejlighed.

Vi så mange egnede huse.

Se, en masse plads.

-Perfekt til vores hus. -Jeg vil have en pony.

Vi var totalt flade, og et spørgsmål kværnede i hovedet:

Hvad skulle vi købe drømmehuset med?

Der ville jeg gerne bo.

Jeg kan lappe køleren, men vandpumpen er færdig.

Remmene er nedslidte, og kun et af dækkene ser ud til...

...at klare hundrede meter endnu.

Kan denne her gøre det?

Deres vielsesring, frue? Jeg vil ikke tage Deres vielsesring.

Alt, den usle irske vagabond gav mig, var bekymringer og børn.

Den har ingen affektionsværdi.

Kan den dække reparationen?

Bilen er mere værd som skrot, end lige nu. Jeg skal gøre mit bedste.

Bilen er mere værd som skrot, end lige nu. Jeg skal gøre mit bedste.

Vi fik æggemadder til morgenmad, frokost og middag.

Jeg har ikke spist det siden.

Vi kørte gennem tre delstater.

Da vi kom til Idaho, havde både vi og bilen nået den yderste grænse.

-Hold mund! -Ti så stille!

Jeg troede, benzintanken var tom.

Men der stod det. Hvad det var, ved jeg ikke, men mor så bestemt ud.

Vi havde nået vores ukendte mål.

Mor, du skræmte mig.

Kom herop, mor. Man kan se alting heroppefra.

Hej, mor.

Lacey-klan, følg mig!

C. MOONS PLANTESKOLE SELVPLUK AF BÆR

Hallo. Er her nogen?

Det er slut med bærrene for i år. Der er slet ikke flere.

-Vi vil ikke have bær. -Det vil jeg.

Ved De, hvem der ejer jorden med det faldefærdige hus på den anden side?

-Det gør jeg. -Jeg vil gerne købe det.

Jeg hedder Frances Lacey. Det her er min klan.

Hvis livet ikke var så kort, ville jeg præsentere hver enkelt af dem.

Jeg ved ikke, om det er til salg.

Jeg er så desperat, at jeg ikke kan købslå. Hvad vil De have for det?

-Er De rig? -Jeg ejer ikke engang en potte...

...eller et vindue at tømme den ud ad.

Vi skal tisse.

Hvis det er tilfældet, hvordan har De så tænkt at betale ïfor det?

Penge er ikke den eneste måde at få ting gjort i dette pragtfulde land.

Lad os tale om det.

-Bor De alene, mr Moon? -Ja, hvis du absolut må vide det.

Vi kan vaske op hver dag og vaske tøj en gang om ugen.

Gøre rent en gang om ugen. Min søn hjælper til otte timer om ugen.

Og ekstra hjælp efter behov. Vi gør det for mindsteløn plus 10 procent.

Betaler I mig nogen rente?

Det her er slavearbejde, mr Moon. Benyt Dem af det.

Lad mig sige Dem noget...

Jeg ved ikke, om jeg ønsker en smart kvinde og hendes børn som naboer.

Ja, men se på det her sted.

Det er enormt arbejdskrævende.

Hvordan ved jeg, at I ikke bare stikker af en skønne dag?

Så har De fået gratis arbejdskraft. Desuden får De Deres jord tilbage.

Men hvis De sælger jorden til mig...

...bliver jeg, så længe jeg lever.

Mors stædighed gav os tre tønder land og et halvfærdigt skur.

Vi overtog mr Moons liv. Vi havde forhandlet os til to dages hjælp.

Men det blev til to uger. Mr Moon begreb aldrig, hvordan det gik til.

Der var meget arbejde. Det blev koldere, og vi havde ikke noget tag.

Hvis man nu kan kalde en presenning for et tag.

-Smid den ud. -Hej med dig, busk!

-Hvorhen? -Denne vej.

Her kommer den.

Her, Faye.

Mr Moon ville vide, hvem der havde givet os møbler for de gamle dæk.

Hvem i byen, der var lige så nemme at narre, som han?

-Hvad er dine kvalifikationer? -Jeg arbejder. Som jeg plejer.

Jeg lærer hurtigt og arbejder hårdt.

-Jeg skal bruge en ny servitrice. -De har fundet hende.

Mindsteløn plus den smule, folk giver i drikkepenge.

-Jeg klarer mig. Det gør jeg altid. -Det er jeg sikker på.

-Norman. Min bestyrer. -Du kommer til at arbejde under mig.

Jeg kommer til at arbejde for dig.

-Frances. -Frances.

Jeg søgte mange jobs. Jeg var ikke kræsen, bare det blev betalt.

Jeg søgte mange jobs. Jeg var ikke kræsen, bare det blev betalt.

Jeg søgte mange jobs. Jeg var ikke kræsen, bare det blev betalt.

Til sidst fik jeg arbejde på et mejeri.

Både køerne og jeg hadede det.

Kom og giv mig en hånd med.

-Mr Moon er her. -Tak.

Hvad er det her for noget, mr Moon?

Jo, forstår De, jeg havde en del vinduesglas i overskud.

Med væksthuse, har man meget glas på lager. Jeg tog lidt af jeres træ.

Vinduer med glas i. Nu er de klar til at blive sat i.

Jeg kan ikke betale for det her.

Jeg gør det ikke for pengenes skyld, mrs Lacey.

Planteskolen giver tilstrækkeligt.

Jeg skriver en tilgodeseddel for Deres arbejde og materialer.

Jeg vil ikke skylde nogen noget.

Og vær sød at sige til, næste gang De tænker på at hjælpe os.

Jeg var tvunget til at hjælpe mr Moon med småjobs.

Men at køre traktor var sjovt. Det var sådan, jeg lærte at køre.

Hej. Hallo!

-Hvordan ser det ud, Craig? -Ret flot.

Jeg vil have det værelse. Kan jeg få eget badeværelse?

Må jeg få en rosa prinsessetelefon?

Da skolestarten nærmede sig, gik vi i kirkebasaren og købte tøj.

Det var ikke så dårligt. Vi kendte ikke til noget andet.

-Hvad synes du om denne her, Lynn? -Den er skøn. Du skulle købe den.

-Mor? -Nej, min ven.

Lacey-klan. Vi behøver galocher til vinteren.

Du har aldrig oplevet vinter, Annie. Hjælp hende med at vælge, Lynn.

Lacey-klan. Vi behøver galocher til vinteren.

Du har aldrig oplevet vinter, Annie. Hjælp hende med at vælge, Lynn.

Craig.

Prøv denne her.

Goddag, frue. Jeg er fader Tomlin.

De er vist ny i byen. Håber, at I kommer til søndagsmesse.

Ikke den, Liberace.