Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

1938年

キョンソン駅で爆弾を 投げたのは貴様だな

誰の差し金だ？

司令官は死んだ

クソッ

うるさいアラームだ こんな時代でもかよ

待って

忘れてた

あんたの言葉は理解できない

俺は無学だからな

ところで見覚えないか？

これくらいの 小石みたいなものだ

おい

穴が空いた

着替え 持ってないのに

朝鮮語で

貴様 何者だ？

俺？

九尾狐 クミホ さ

イ･ヨン 人間に恋をした九尾狐

元白頭大幹の山神

好物 チョコミントアイス

銃を

こっちによこせ

じっとしてろ

息もするなよ

タバコはやめろ！

弟だ タバコは体に悪いだろ

やめろ

兄さん まだ生きてたんだ

イ･ラン 狐と人間のハーフ

好きなもの＆嫌いなもの：兄

2020年に兄をかばい死亡

イ･ランの異母兄

軍に売った？

ああ “爆弾魔は俺の兄です”とね

爆弾魔に見えるか？

お前は歩く爆弾だろ

顔を見るのもイラつく

この時代でも 弟はクソだったわけか

そりゃどうも

訳が分からないよな

俺も驚いてるよ

植民地時代にまで来て 西部劇してるとはね

死んだランが喫煙者となり こんな所へ？ってね

兄弟関係とは ノワール映画のようだ

だが我々の場合は もっと複雑な話だ

2020年

俺は人間を愛した九尾狐だ

そして大きな代償を払った

山神としての地位を捨て 人間の元に行った

そうだ

お前を見捨てた

長い間―

敵同士だった

久しぶり

死にたいか？

生と死の境を越えたあと…

お前を見捨てたことはない

和解した

生き延びろ

2020年 俺は一度死んだ

だが転生し ついに人間となった

兄さんを長い間 苦しめた

謝らないよ

でもまだ間に合うなら…

また会いたい

兄さんに

弟のイ･ランは―

俺を守って自らの命を落とし 永遠に消えた

弟を転生させろ ４ヵ月後

奪衣婆 だつえば 三途の川の所有者

奪衣婆 だつえば 三途の川の所有者 死後の掟があるんだよ

死後の掟があるんだよ

掟が何だ 俺をかばって死んだんだ 第１話

掟が何だ 俺をかばって死んだんだ

あんたは守ったが 他に大勢 殺してる

そうか

俺が犠牲になる 弟を戻せ

そこまでする気？

１６００歳の男の 尻拭い？

何でも言うことを聞く

やっと立場が 分かったみたいね

ババア

優秀な部下が抜けて ずっと大変だったの

“イ･ランの 転生を条件に―”

“ 穢土 えど に 混乱を招く者を罰し”

“恩を返すこと”

〈サインしな〉

待て

ここの小さい文字は？

“奪衣婆が許すまで 九尾狐でいること”

期限なしかよ

保険の契約ですら もっと良心的だ

あんた…

老眼はないの？

分かったよ

不死や怪しい契約はご免だ

妻と同じ日に死なせてくれ

それが条件だ

狐は同じ相手と 一生を共にする

変わらず愛してるのね

これで終わりだと思った

だが…

来世出入国管理事務所

月食のせいか？

それとも…

月食の夜に来た 招かれざる客のせいか？

生と死の境である―

三途の川での事件だ

そこから俺の人生に ゆがみができてしまったのだ

ミントチョコを持ち帰りで？

ここで食べる ２つね

もう１つは奥様の？

ヨン！

何だよ

大変だ

何だ？

それが…

赤と白のマスクの男が 守護石を盗んだ

赤と白のマスクの男が 守護石を盗んだ 懸衣翁 けんえおう 三途の川の管理者

何それ

屋根にある石だよ

穢土と冥土の境界を守るため エンマ大王が作った

そんなに大切なものを 屋根の上に？

三途の川との境界を 作るためだよ

境界？

つまり…

そうだ 悪い魂が入ってきてしまう

大変だ 急ごう

ハニー 店には来るな

守護石を捜すんだろ 犯人はどこに逃げた？

それが…

ここ？

この先は地獄だろ 地獄の釜か？

地獄には続いてない

久しぶり 奪衣婆

あんたは三途の川を 長いこと牛耳ってた

そいつらは何だ？

渡すつもりだった

時計？

目も耳も使えなくなる

聞いてない？

奪衣婆！

そうなったら時計を見な 時間は借りものだよ

了解

よし

攻撃！

ダメだった

行って

寅の刻までに戻って

寅の刻って５時か 日の出前だな

どうやって戻る？

同じ所から

門は寅の刻に 閉まるから気をつけて

どこへ行く？

行きな

すぐ戻る

待って

シンジュ？

イ･ヨン様は？

急げ！

待って

まぶしいな

おい どこなんだ？

ここは…

あれ…

どうなってる？

〈号外だ！〉

昭和13年…

1938年？

日本の植民地時代？

おい ウソだろ！

勘弁してくれ

三途の川の時の門が 閉まるまで16時間

イ･ヨン様？

タニシのお嫁さん？

あなたがここに来るのは 久しぶりね

そうだっけ？

シンジュと去年 クンサンへ行ったでしょ

ここで何してるの？

そうだな

クンサンから戻ったところだ

いろいろと 用事を済ませてるところで…

今 何時？

１時10分よ

さすがババア 時差まで完璧だ

何が？

気にしないで

どうしよう

あそこのマスクの男が こっちを見てるわ

誰だ？

キョンソン駅

キョンソン駅 アイスキャンディーだよ

アイスキャンディーだよ

金を払え！ バカ者

失礼

泥棒だ！

行くぞ

止まれ