Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

.و وقتي فهميدي که من کيرا هستم، با من ازدواج مي کني

.و اين بود تموم ماجرا

!هيگوچي همون کيراست

هدايت

...اگه قتل عام مجرمين متوقف بشه

.هيگوچي بدون شک همون کيراي ماست

...اما

...اگرچه مي دونستم که آمانه براي کمک به لايت حاضره هر کاري بکنه

.اما نه اينکه بره و جونشو به خطر بندازه

...تو اين وضعيت اگه کشتار متوقف بشه

.فهميدن اينکه کيرا با چه روشي مجرمينو مي کشه خيلي سخت مي شه

...بايد يه نقشه بريزم

...ميسا

تو چطور از هيگوچي اعتراف گرفتي؟

هان؟

.اون ديوونه وار عاشقمه، منم بهش گفتم مي خوام با کيرا ازدواج کنم

.به علاوه، اون مي دونست که ميسا کيراي دومه

.با گفتن اين حرف، امکان ضد و نقيض بودن حرفام کمتر مي شه

!احمق

!مگه من بهت نگفتم دست به اين کاراي خطرناک نزن؟

.ا...اما، ما حالا مي دونيم که هيگوچي کيراست، فقط مونده دستگيرش کنيم

انتظار داري يه دست مريزاد بگيم، نه ميسا-سان؟

...اما با اين وضعيت

.نمي تونيم بفهميم چطور آدما رو مي کشه

.آره، درسته

...قبل از دست گيريش، بايد بفهمم چطور آدم مي کشه

و اگه کشتار مجرمين متوقف بشه، نمي توني بفهمي که چطور کشته مي شن، درسته؟

.آره

...ما بالاخره هيگوچي رو دستگير مي کنيم

.اما تا وقتي که کشتار متوقف نشده و مطمئن نشديم که کيراست، بايد صبر کنيم

...لطفا بهم اجازه بدين در ايم مورد کمي فکر کنم

ودي؟

بله؟

اوضاع چطوره؟

.فعلا که خوبه

مي تونم حرکات هر هفتاشونو داخل .شرکت با دوربين زير نظر داشته باشم

و اگه از شرکت خارج شن؟

.من و واتاري دست تنها هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

اگه بگم که فقط روي هيگوچي متمرکز شين، چي؟

هيگوچي؟

...تا حالا فقط تونستم وارد خونه ي پنج تاشون بشم، اما

خونه ي ميدو، ناميکاوا و هيگوچي .از نظر امنيتي خيلي قوي بودن

مخصوصا هيگوچي که به نظر مياد اخيرا توي زيرزمين .يه مختل کننده ي امواج الکترومغناطيس کارگذاشته

.دو روز طول کشيد تا بتونم دزدکي وارد خونه بشم

.هيگوچي خيلي مشکوک مي زنه

.متوجه شدم

فعلا خونه رو بي خيال، مي توني توي ماشين هيگوچي دوربين و ميکروفون کار بذاري؟

!هان؟! ابعد از اين همه زحمت؟

مخفيانه وارد شدن به خونه ي همچين آدمايي !کاري نيست که هر دزدي بتونه انجام بده

!به علاوه، مي دوني اين هيگوچي چند تا ماشين داره؟

.شيش تا

.دريافت شد... توي همه شون ميکروفون کار مي ذارم

.خواهشا انجامش بدين

،اي واي... اگه زودتر از اين کار گذاشته بودن .براي من يکي خيلي بد مي شد

...ياگامي-کون

...شرمنده که دوباره اينو مطرح مي کنم

.اما بذار رک و پوس کنده ازت بپرسم

چيه؟

به ياد داري... چطور آدما رو مي کشتي؟

!بازم که داري اين حرفا رو مي زني

!من کيرا نيستم

...چند بار بايد بهت بگم

.خواهشا فقط جواب سوالمو بده

به ياد داري؟

.چيزي خاطرم نيست

تو چطور، ميسا-سان؟

!چيزي به خاطر ندارم چون من کيرا نيستم

...ياگامي-کون

.خواهشا بدون تعصب به حرفايي که مي زنم گوش کن

.جواب هاي تو اولين قدم براي دستگيري کيراست

.ياگامي لايت کيرا بوده

.و قدرت کيرا از اون به شخص ديگه اي انتقال پيدا کرد

.و حالا ياگامي لايت هيچ خاطره اي از کيرا بودن نداره

.لطفا از اين حقايق براي جواب دادن استفاده کن

مي توني اين کارو بکني؟

.آره، سعي خودمو مي کنم

.ياگامي لايت کيرا بوده

.و قدرت کيرا از اون به شخص ديگه اي انتقال پيدا کرد

آيا اين انتقال به ميل باطني ياگامي لايت بوده؟

يا اينکه به ميل کسي بوده که ...اين قدرت از اون ناشي مي شه

و اون قدرتو از ياگامي لايت به شخص ديگه اي انتقال داده؟

...با اون چيزايي که گفتي

.با ميل ياگامي لايت بوده

...درسته

،اگه شخص ديگه اي پشت اين قضيه وجود داشت .هرگز نمي خواست روش کشتن مجرمين لو بره

بنابراين مي بايست زودتر از .زنداني شدن تو، قدرتو منتقل مي کرد

و اگه ما وجود همچين موجودي که مي تونه ...از اون بالا به همه ي ما نگاه مي کنه رو قبول کنيم

.بايد بي خيال دستگير کردنش بشيم

...اگه وجود داشت، من تا بحال مرده بودم

.يا شايدم تا ابد بازيچه ي همچين موجودي مي شدم

.امکان نداره همچين موجودي وجود داشته باشه

...با توجه به جواب ياگامي لايت که کيرا بوده

انتقال قدرت توسط کسي .که داراي قدرته صورت مي گيره

...ياگامي-کون

.به خاطر جوابت 99% از نگراني هام برطرف شد

ما بايد هيگوچي رو تو موقعيتي قرار بديم که ...نتونه قدرتو به شخص ديگه اي منتقل کنه

و همچنين مجبور بشه بهمون .نشون بده که چطور آدما رو مي کشه

نقشه ات چيه؟

مي خوام از ساکورا تي وي براي .به دام انداختن هيگوچي استفاده کنم

!يه دوربين مخفي؟

منظورت چيه؟

ما از برنامه ي که دمگاوا براي کيرا .پخش مي کنه، استفاده مي کنيم

يه برنامه ي سه ساعته ترتيب مي ديم و در آغاز اعلان !مي کنيم که هويت واقعي کيرا در آخر برنامه فاش مي شه

فکر مي کني کسي هم باور مي کنه؟ .آخه ساکورا تي وي مثل چوپان دروغگو مي مونه

به علاوه، از کجا معلوم هيگوچي برنامه رو تماشا کنه؟

:به ناميکاوا مي گيم بهش زنگ بزنه و بگه .هيگوچي، گندش دراومد. تلويزيونو روشن کن

و بعد اگه طعمه کسي باشه که احتمال مي ره راز کيرا .بودن هيگوچي رو بدونه، هيگوچي بدون شک باور مي کنه

.فهميدم! مي خواين از آيبار استفاده کنيين

!مي خواين لو بدين که اون يه جاسوس بوده

.کاملا اشتباه گفتي

.نمي خوايم از آيبار استفاده کنيم

طعمه اي که تو برنامه شرکت مي کنه نبايد کسي .باشه که کشتنش براي هيگوچي خيلي سخت باشه

به عبارت ديگه، بايد از کسي استفاده کنيم که .پيدا کردن اسمش خيلي راحت باشه

ما که همچين شخصي نداريم، مگه نه؟

.ماتسودا-سان کاملا مناسبه اين نقشه

!ماتسو

...پس شد ماتسودا

اين جوري هيگوچي فکر مي کنه که ماتسودا داشته .به صحبتاشون تو جلسه گوش مي داده

و حالا مديري که مي بايست مرده باشه .مي خواد به همه حقيقتو ثابت کنه، مطمئنا باور مي کنه

.درسته

از ساکورا تي وي مي خوايم که تو برنامه از يه صفحه براي .پنهان کردن تو و همچنين از ميکروفون ويژه استفاده کنه

هيگوچي از سايه روي صفحه مي تونه .حدس بزنه که تو همون مدير ماتسويي هستي

و ناگهان از عمد صفحه ميوفته و .صورتت براي چند لحظه آشکار مي شه

!واي! خيلي خفنه

بعد فرياد مي زني که در آخر برنامه اسم .اصلي کيرا که اولش ه داره رو اعلان خواهي کرد

در همچين موقعيتي، هيگوچي خودشه به آب و آتيش .مي زنه تا هر چه زودتر اسم واقعي ماتسودا رو پيدا کنه

.هيگوچي هيچ راه ديگه اي نخواهد داشت

و بعد، خيلي راحت مي تونيم .فهميم که چطور آدما رو مي کشته

...تنها نقص اين نقشه اينه که

...اگه هيگوچي مثل کيراي دوم باشه

...يعني اگه بتونه با ديدن چهره، کسي رو بکشه

.ماتسودا-سان مي ميره

...اما با توجه به ايتکه ماتسودا هنوز زنده ست

...و هيگوچي هم ميسا رو مي خواد

.به نظر من بعيده

از اين نقشه زماني استفاده مي کنيم که .کشتار مجرمين متوقف شده باشه

.يه دو - سه روزي صبر مي کنيم

تو اين مدت مي توني فکراتو بکني که آيا .مي خواي اين نقشه رو عملي کني يا نه

.نيازي به صبر کردن نيست

.نقشه رو اجرا مي کنيم

دوباره چي شده؟

...ناميکاوا

به نظر تو کدوممون کيراست؟

منظورت از اين سوال چيه؟

.شايد تو باشي، شيمورا، يا شايد تو، ميدو

نه، شيمورا نيست

شيمورا در حالي که گريه مي کرد اومد پيش من .و گفت که ديگه تحمل اعمال پليد کيرا رو نداره

...شيمورا

.اگه ميدو کيرا مي بود، تا حالا مرده بودي

.نه، تو و ميدو بدون جلسات هم زندگي خوبي دارين

هيچ کدومتون هرگز با ميل خودتون تو اون جلسات .که در مورد جون آدما تصميمي گرفته مي شه شرکت نمي کرديد

.حتي منم اينو درک کردم

تنها دليلي که همه تو جلسات شرکت .مي کنيم اينه که از کيرا مي ترسيم

،اما اگه همين طور ادامه پيدا کنه .بزودي همه مون دستگير مي شيم

.نه، اين کارمون هرگز تمومي نداره

،خوب، شيمورا، بذار من ازت بپرسم به نظر تو چه کسي کيراست؟

.يا تاکاهاشي يا هيگوچي