The Place Beyond the Pines

و محـمـد (Miami Vice) مــتــرجـــمان: ميلاد

.لوک"، بيا بيرون" .وقت نمايشه

خانومها و آقايون

به توري دو تني ديوانه کننده نگاه کنيد و لذت ببريد

و آقايون و خانومها ايناهاشش

لوک" خوش تيپ بي همتا" گروه "هارتابز

ببينيد که چطور جاذبه رو نفي ميکنه و نيروي گريز از مرکز سه نفره اجرا ميکنن

نگاه کنيد که چطور بطور وارونه و با چند سانت فاصله از هم موتور سواري ميکنن

با سرعتي که به سختي بتونيد درکش کنيد

يالا، "لوک" خوش تيپ رو تشويق کنيد

آقايون و خانومها، شروع شد

.يالا تشويقش کنيد

يالا، تشويقشون کنيد

لوک" خوش تيپ بي همتا"

دارن شروع ميکنن. موتورشون رو گرم ميکنن

.يالا، تشويقشون کنيد لوک" خوش تيپ"

بايد برم

سلام

اسمم يادته؟

"رومينا" دوست دارم که "رو" صدات کنم

چيکار ميکني؟ برنامه اي داري؟

.بايد برم خونه - ميخواي برسونمت؟ -

ممنون

ميخواي حرف بزنيم؟

من فردا بعد از اينکه وسايلم رو جمع کردم از شهر ميرم و تا سال ديگه اينجا نيستم

تا سال ديگه؟

ميخواي بريم يه آبجوي چيزي بزنيم؟

.من الان با يکي دوستم پس نه

.فقط ميخواستم دوباره ببينمت ممنون

خانومها و آقايون

لوک" خوشتيپ بي همتا رو" خدمتتون معرفي ميکنم

"و گروه "هارتابز

سلام

رومينا" خونه ست؟" - نه، صبر کن -

.سر کاره - خيلي خب، منو يادت مياد؟ -

.آره، تو رو يادمه - اين کوچولو کيه؟ -

بچه ي توئه

ميخواي بغلش کني؟

بفرما

اسمش "جيسون"ـه

بفرما

.ممنون - خوبه؟ خيلي خب -

اينجا چيکار ميکني؟ - چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ -

چيزي که فکر کني که ممکنه بخوام بدونم ... قبل از اينکه اينجا رو

واسه هميشه ترک کنم و هيچوقت برنگردم؟

.بيا بريم بيرون بيا

نميخواي بهم بگي؟ - فقط يه سکس معمولي بود، مگه نه؟ -

اين يعني مجبور نيستي بهم بگي؟

... مثلا ميخواي رفتار مودبانه اي داشته باشي يا

.بايد يه قانوني واسه اين قضيه باشه تو بايد به يکي اطلاع بدي

بيشتر از يه سال ازت خبري نشد

.تو همينجوري رفتي هيچوقت بهم زنگ نزدي

.بايد چند ساعت ديگه از اينجا برم نميدونم چيکار کنم

.تو هر کاري که لازمه بکن - تو چيکار ميکني؟ -

.من کاري که بايد انجام بدم، رو انجام ميدم ميرم مدرسه

.از "جيسون" مراقبت ميکنم اينجا کار ميکنم. و يه دوست پسر دارم

.پس اين کاريه که ميکنم زندگي ام اينه

تو سرت شلوغه - آره، آره، من واقعا سرم شلوغه -

نميخوام معطلت کنم

خيلي خب - خيلي خب -

زمان پرداخت حقوق کِي ـه؟ جمعه؟

چرا؟ - چون بايد حقوقم رو بگيرم -

فقط بهم پول نصف هفته ام رو بده - من وام نميدم -

جک"، من وام نميخوام"

دارم استعفا ميدم

تو نميتوني استعفا بدي - الان که استعفا دادم -

سلام - سلام -

شبيه شاهزاده ها شدي

چرا هنوز اينجا موندي؟

اينجا ميمونم - واقعا وقت مناسبي نيست -

فقط ميخواستم که به پارک ببرمش يا شايد روي ايوان بشينم، يه سلامي بهش بکنم

دارم ميرم کليسا - ميري کليسا؟ -

اين "کوفي"ـه - ما بايد بريم -

.تو بايد اولش زنگ بزني نميتوني همينجوري پيدات بشه

آماده اي؟ - آره -

سلام

تو اينجا زندگي ميکني؟ - آره، اينجا خونه ي منه -

چند وقت تو توي شهر ميموني؟

من اينورا ميمونم

داري به چي نگاه ميکني؟ - واقعا ميخواي امروز اينکار رو بکني؟ -

چيکار کنم؟

... آيا متعهد ميشوي که اين بچه را در اين کليسا

غسل تعميد داده شود و با تو براي اعتراف بيايد؟ - بله -

،با موهبت الهي ... از طريق آب و روح القدس

ما دوباره با زندگي جاودانه متولد خواهيم شد

... با بخشندگي او باشد که که برکتش را

براي پسران و دخترانش روان بسازد

باشد که بندگاني باايمان براي اين عبادتگاه مقدس باشند

جيسون"، من تو رو غسل تعميد ميدهم" ... بنام پدر

و پسر، و روح القدس

اين بچه ي شما توسط مسيح بينش معنوي داده شده

او هميشه بعنوان فرزند نور زندگي خواهد کرد

خدا، پدر سرورمان عيسي مسيح گناهان تو را بخشيده است

حالا ما تو را با جام رستگاري, تدهين ميکنيم

،همانطور که مسيح بعنوان کشيش پيامبر و پادشاه تدهين شده بود

تا شايد تو هميشه بعنوان عضوي از بدنش ... زندگي کني

.تا پايان عمرت از اين بهره مند شوي آمين

... بنام اين بچه و روح پسر بودن مشترکشان

بياين با هم با کلماتي که سرورمان به ما ارائه کرده، دعا کنيم

،اي پدر ما که در بهشت جاي داري

نام مقدس تو گرامي باد ... خواست تو آنچنان که

،در آسمان برقرار است بر روي زمين نيز اجرا شود

.نان روزانه ما را ارزاني دار ... خطاهاي ما را ببخش

چنانکه ما نيز آنان را که به ما بدي کرده اند، ميبخشيم

،ما را از وسوسه ها دور نگه دار و از شرارت رهايي ده

،خداي قادر ... پدر، پسر

.و روح القدس، تو را برکت دهد آمين

... حالا، همانطور که ما عضو جديدي به

،کليساي ما اضافه شده بيايد که ما تو را با خوشحالي فراوان خوشامد بگيم

تو اونو خوب ميروني خيلي خوب ميروني

تو خوب رانندگي ميکني پسر

ميخواي به شهر برسونمت؟ بنزينت رو صرفه جويي کن پسر

فقط داري از شهر رد ميشي؟ - ميخوام بمونم -

کجا مستقر شدي؟ - توي يه مسافر خونه ي آشغال -

.آره، اينورا جاي خوب گير نمياد همه شهر يه گوه دونيه

شغلي داري؟

نه

از موتور سر در مياري؟ - آره -

چون من يه مغازه دارم. يه تعميرگاه "توي جاده ي "مارشا

.بيا يه نگاهي بهش بنداز يه کارگر خوب بدردم ميحوره

باشه

چيز خاصي نيست

.ولي همينه ديگه مال منه

کسي نميتونه منو بندازه بيرون

.خب، تعميرگاه اونجاست اين "تولا"ست

من اينجا خيلي کار گيرم نمياد

... ولي اگه ميخواي ميتوني دنبال يه کار ديگه بگردي

اگه اين واست کافي نباشه

.من همه کاري ميکنم هر چيزي که به ماشين مربوط باشه، من بلدم

چيزي که خودت بلد نيستي ميتونم يادت بدم

و من يه کاروان اينجا دارم اگه بخواي ميتوني توش زندگي کني

آره، مبيني، اون خجالتيه

ديگه اينقدر مسافت رو نميبينه

کجاست؟ توپ کجاست؟ کاروان اينجاست

توپ رو پيدا کرد؟ - نه، پيداش نکرد -

تو اينجا تک و تنها زندگي ميکني؟ - آره، تنهام -

بعضي وقتا مردم ميان واسه يه مدت زندگي ميکنن

... همينه، چيز زيادي نيست ولي

هر چي که لازم داشته باشي رو داره

تو بايد تنها باشي

.ببين "راب"، نميخوام که قدر نشناس باشم

واقعا قدر کاري که برام ميکني رو ميدونم و اين چرنديات

ولي بايد پول بيشتري گير بيارم

هي پسر، اگه ميتونستم بهت بيشتر پول ميدادم

.تو توي کارت مهارت داري خيلي مهارت داري

ميتونم اون ماشين قديمي که اونجاست ... رو که اونجا مثل دکور روي علفزارت مونده درست کنم

خوبه، ميتوني بري و تعميرش کني ولي من پولي ندارم که بابتش بهت بدم

اينجا کارهاي ديگه اي هست که بشه انجام داد

مثل چي؟

ميتوني به بانک دستبرد بزني

چرند ميگي - نه، چرند نميگم -

خودم چهار بار بانک رو زدم

12سال پيش کارم رو متوقف کردم اوضاع داشت خيلي خطري ميشد

تا وقتي که خيلي اينکار رو نکني مشکلي پيش نمياد

بچه داري؟ ميخواي بچه ات رو تامين کني؟

ميخواي رقيبت رو از پيش رو برداري؟

بايد با مجموعه مهارتهات اينکار رو بکني

... و مجموعه مهارتهاي تو

خيلي بي همتاست

نظرت چيه؟ - برو درت رو بذار -

خيلي خب

با حداقل حقوق نميتوني خونواده ات رو تامين کني

اين پسر منه و من بايد پيشش باشم

وقتي بچه بودم بابام پيشم نبود و ببين چي شدم الان

ميخوام از تو مراقبت کنم

.ميخوام از پسرم مراقبت کنم اين وظيفه ي منه

بذار کار رو انجام بدم - چطور ميخواي ازمون مراقبت کني؟ -

اينجوري اين حرف رو نزن؟ - ولي چطوري ميخواي ازم مراقبت کني؟ -

سعي نکن قانعم کني

اين فقط يه سئواله نميخوام متقاعدت کنم

فقط يه سئواله - يه راهي واسش پيدا ميکنم -

يه خونه ميخواي؟ يه خونه واست ميگيرم

ميخواي از اينجا بري؟ از اينجا ميريم

من يه کاروان دارم يه ماشين گير ميارم، ميزنيم به جاده

تو يه جايي که دوست داشتي انتخاب کن. توقف ميکنيم نخواستي اونجا بموني، ميريم

مامانم چي ميشه؟ - اونم ميتونه بياد -

کوفي" چي ميشه؟" - اون ميتونه اينجا بمونه -

و دوست دختر و بچه ي خودش رو گير بياره اين حق هر مرديه

روياي خوبي بنظر مياد - ... "رو" -

،اگه بخواي ميتوني از اين استفاده کني ... ولي توي ذهنت داشته باش

.من با يه نوشته چهار تا بانک رو سرقت کردم به يه شکل ديگه بگم، تو اسلحه لازم نداري

من هيچوقت از اسلحه خوشم نيومد وسايل خوبي نيستن

ولي شايد بخواي برش داري هر کاري که ميخواي بکن

چطور دستبرد بزنيم؟ - ... خيلي خب -

اولين کاري که بايد بکني اينه که اول وقت بري داخل

همون موقعي که در باز شد. خيلي خب؟ به همه ي صندوقدارهاي بانک نگاه ميندازي

پيش پيرترين زني که ميتوني ميري خيلي خب

اگه نتونستي پيش نجيب ترينشون برو

بهش ميگي که پولا رو روي ميز بذاره چرا؟

تا بتوني که ببيني که "بسته ي رنگي" توش نباشه بسته ي رنگي = دستگاه بيسيم که در صورت سرقت) (پول از بانک، پولها رو قرمز رنگ ميکنه

اينو توي جيبت ميذاري چيزي رو بهشون نميدي

تفنگ رو نشونشون نميدي و بعدش ميري

سوار موتورت ميشي من چهار بلوک اونورتر ميمونم

.سوار کاميونت ميکنم، بعدش ميريم خونه کارمون تموم ميشه و پولدار ميشيم

اگه کنار جاده وقتي که در کاميونت بازه بيان سراغت چي ميشه؟ چي بهشون ميگي؟

منظورت چيه که چيکار ميکنم؟ - من يه پليسم -

ببخشيد آقا، با يه کاميون که درش بازه چيکار ميکني؟ چرا اينجوري وايسادي؟

اوه، ماشينم خراب شده منتظر تعمير کارم

ممنون که پرسيدي جناب سروان - جزييات رو خوب اومدي -

اگه تو رو با سرعت 145 کيلومتر بر ساعت ... تو جاده جلوت رو گرفتن، چيکار ميکني