Flight 404 (رحلة 404)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من هدا هستم از تورهاي زاد حالتون چطوره؟

هروقتي تونستيد از ساعت سه تا هفت به دفتر بيايد تا کارتونو انجام بديم

پرواز از جده به مکه است، بعد از مراسم مذهبي به مدت دو روز به مدينه ميريم

خدا همراهتون باشه حاج حسن

من هدا هستم از تورهاي زاد

هر وقتي تونستيد از ساعت سه تا هفت به دفتر بيايد

خدا همراهتون باشه، حاج قدا

من هدا هستم از تورهاي زاد حالتون چطوره؟

خوبم

خوبه، فکر کردم بيشتر طول ميکشه

پس ديگه زماني براي بازديد از مدينه ندارم

بله، بله

خيلي خوب، به محض اينکه بتونم ميام

باشه

خدا همراهتون باشه

ببخشيد، بايد اون تماسو جواب ميدادم

تبريک ميگم- ممنونم-

فکر ميکنم اين مناسب‌تره

برنامه ده سالش، ميتونه هر زماني، ادامه پيدا کنه

تقاوت قيمت بين واحد و اون قبلي، خيلي زياده

بخاطر پارک جنوبيه

نماش عاليه

اگه بهش فکر کنيد، اين امن‌ترين خريد ممکنه

ما هردو گزينه رو داريم، مشکلي نيست

هيچ کميسيوني براي افراد جديد با پاداش همراه نخواهد بود

منو جديد در نطر ميگيري؟ و کارم با ماسريا رو؟

تو توي فروش، جديدي ميدونستي مروه رفته؟

خداي من، مروه هم رفته؟

همه چيز به هم ريخته فريد داره جهنم به پا ميکنه

بهتره خودم به مشتريها بفروشم

منظورت اينه که با اطلاعات شرکت کار کني؟

خودت قوانينو که ميدوني؟ چرا پيچيده‌ش ميکني؟

با امروز، سه روزه که بيکاري سرت به کار خودت باشه

فقط يک دقيقه- باشه-

باهات تماس ميگيرم، لاميا الان ميخوام نماز ظهرمو بخونم

اون تعقيبت ميکنه؟

الان کجايي؟

نه، نه سعي کن فرار کني

اين هم من بايد بهت بگم؟

ببين، برو پيش بابا

اگه چيزي پرسيد

نميدوني من کجام شماره‌اي چيزي ازم نداري

لاميا ازت ميخوام فقط اين کارو بکني بعدا ميام پيشت

معذرت ميخوام، سالي

تو يک شماره ناشناس داري؟- بگذار پيداش کنم-

هنوز بيخيال نشدي؟

آره منم! بالاخره گمش کردي

چرا بيرون مدرسه دخترونه ايستادي؟

چقدر دوست داشتني! واقعا فراموش کرده بودم که تو مادرمي

مرسي که بهم يادآوري ميکني

من دارم عربي حرف ميزنم، درسته؟

!گفتم من هيچ پولي ندارم

پوله از دست رفته هرچيزي که داشتيم، از دست رفته

چطوري ميتونم اينو بهت حالي کنم؟

فراموشش کن، فروشگاه‌ها رو فراموش کن

تو حرص ميخوري و عصباني‌اي اما چيزي دستگيرت نميشه، چون من توي دبي‌ام

من دارم ميرم زيارت کنم، اون فکرهاي مسخره رو از سرت بيرون کن

...مامان، فقط

پس حرفمو باور نميکني؟

استغفرالله

خداوند عاليه، خداوند، معرکه است

ببخشيد خانم که مزاحمتون ميشم

آره، قراره اوضاع سخت باشه اما فقط اميدوارم که اونجا پيداش کنم

اون گفت که اين روغن، فقط اونجا فروخته ميشه

ميخوام موهاي سيم خاردارمو شبيه ابريشم کنم

تو نميتوني يک روز بدون اون موهاي شلخته‌ات زندگي کني؟ بدش به من

ميخواي پولشو بدي اما خجالت ميکشي، درسته؟

برو وگرنه پولو پرت ميکنم توي صورتت- باشه-

خداحافظ- خداحافظ خانم-

برو خدا به همراهت

مراقب باش

برو- سلام حشام-

دلم براي شنيدن حشام ازت تنگ شده بود دوباره بگو

خجالت نميکشي وقتي بهت بي‌محلي ميکنم، اينقدر اذيتم ميکني؟

اتفاقا لذت ميبرم وقتي يک زن باهام اين کارو ميکنه

حشام، مستي؟- بدتر از اون-

يک قطعه جديد دارم که ميخوام گوشش بدي- تبريک ميگم-

اما وقتشو ندارم

کاري نداري؟- بدجنس نباش-

مگه ازت خواستم که باهاش برقصي؟

فقط گوش کن و نظرتو بهم بگو

راستي، من دارم ميرم سفر حج

بايد برات دعاي خاصي کنم؟

جدي ميگي؟ بهت تبريک ميگم

مرسي، پيامم الان واضح‌تر شد؟

چي فکر کردي جونم؟ احمقي؟ براي کار ميخوامت

براي کار؟- آره قسم ميخورم-

زمين، ملک، خريد، صبر ميکنم تا با آب زمزم برگردي

وقتي برگردم انشالله، فعلا خدانگهدار

و دعا چي ميشه؟- خدا مراقبت باشه حشام-

قطع کن ديگه، قطع کن

به شارژر من دست نزن- بگو لطفا و بهش دست نزن

ميشکنيش- انگار من اصلا اينجا نيستم-

چطور جرات ميکني خواهرتو بزني؟- اون منو ميزنه-

منم ميزنمت- ببين-

دخترتو ميبيني؟ خجالت بکش. تو يک دختري

من شک دارم- برو گمشو-

من؟ باشه

برام تنباکومو بيار- بگذار زنت بيارتش-

من اونو درست تربيتش نکردم

خودم ميارمش- بيا-

باشه- کجا ميري؟

خيلي کار دارم- کيک تو فره-

نه ممنونم- درو باز بگذار، برات يک تکه ميارم-

باشه، مرسي

قادا عزيزم؟- بله؟-

يادت نره برام دعا کني- باشه حتما، به اميد خدا-

خاله جون، مراقب ديابتت باش

انشالله خدا پشت و پناهت باشه- خدانگهدار-

خدانگهدارت باشه- خدانگهدار-

عزيزم، خاله ات گفت از مغازه‌هاي نزديک حرم چيزي نخريد

فروشگاه‌هاي دورتر، ارزونترن

فروشگاه‌هاي دورتر؟ يک سري تسبيح و عطره ديگه

مشکل اينها چيه بابا جون؟

خيلي بزرگه. اونهايي که بست داره، بهتره

دخترم، لطفا به پدرت يادآوري کن پتوي اسپانيايي بخره

اگه پيدا کنم، خوب الان تابستونه

دخترم حنان توي سفري که رفته اونها رو خريده

فقط بهش يادآوري کن پولشو بهش دادم

خيلي خوب انجامش ميديم ميخريمشون

به نفعته که واقعا اسپانيايي باشند

يک کلمه ديگه حرف بزني، خبري از پتو نيست

زحمت نکش

مامان امروز بهم زنگ زد

خدا رو شکر لاميا بيرون بوده

ديوونه پول دختره رو ميخواد

فکر ميکنه سهمشو فروختيم

احتمالا چيزي امضا کرده

فکر ميکني من پس‌اندازي دارم، اما ندارم

اجاره خونه و قسط ماشينم باهم اومده

چندهزارتايي مونده که گذاشتمش براي سفر حج

منو دخالت نده، خودت يک کاريش بکن

باشه فقط دارم تعريف ميکنم چيزي که ازت نخواستم

داري حاشيه ميري

اگه پولي که خرج کرديو ميخواي، الان پول ندارم

اگه بخواي ميتونم از زنم پول قرض بگيرم

آروم باش، چت شده؟

آروم باش مرد- مرد؟-

چيه بابا؟- لعنت به من-

اگه چيزي ميخواي، شبيه مادرت رفتار نکن

لاميا، وسايلتو جمع کن، ميريم خونمون

آروم باش دختر

کيک پخته شده

شبيه مادرم رفتار نکنم؟

بفرما! براي اينکه حرفت راست باشه

برو گم شو- ميرم-

هي بچه ننه برو پيش مامانت

لاميا، لباس کثيفهاتو بنداز توي ماشين لباسشويي

قبل از اينکه برم، ديگه روشنش نميکنم

اينکه منو با اون دوتا ديوونه تنها بگذاري، اشکالي نداره؟

تو رو خوب ميشناسم و نگران اونهام پس نق نزن و بس کن

تو هم قبل از اومدن من، تنها بودي پس اگه من تنها بمونم چي؟

اصلا درو ميبندم و کليدم با خودم ميبرم پس فکرش هم نکن

ميخواي پيش مادر بموني؟- نه اصلا، پيش الهام ميمونم-

نماز عصرتو خوندي؟- آره خوندم-

اگه تنها شدي، نشيني گريه کني‌ها

باشه- درو ببند-

نمايش عشات يادت نره

تو گفتي ميري دبي، دروغگو- مامان؟-

فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟

صداتو بيار پايين، توي خيابونيم

خجالت نميکشي؟ پولمو بده تا ديگه منو نبيني

اينجا نزديک محل کارمه، اين کارها رو نکن

به جاي کمک به خيريه، به مادرت کمک کن بايد قبض‌هامو بدم، بدهي دارم

هيچي برات کم نگذاشتم اما الان پول ندارم مادر، اينو نميفهمي؟

با پدرت ميخواي بري حج، پولشو از کجا آوردي؟

به تو چه ربطي داره؟ تو اصلا چيزي بهم دادي؟

به خدا قسم تا پول ندي، جايي نميرم

منم زنگ ميزنم پليس، بياد بگيره ببرتت، نکن اين کارها رو

وايسا

صبر کن

من بدهي دارم، ميفتم زندان صبر کن، وايسا

نه، برگرد خونه و هفتاد هزارتا برام بيار

اين چه حراجي‌ايه که هفتاد هزارتا پولشه؟

يک سپرده است تا عمو شريف باهاشون حرف بزنه

باشه عزيزم

باشه عزيزم

خداحافظ

خانم ببخشيد با شمام

شما همراه اون زني بوديد که توي خيابون، تصادف کرده؟

کدوم زن؟- هموني که با ون تصادف کرده رو ميگم-

من نميشناسمش، ببخشيد

الو، رانيا؟

توي اورژانسم، کجايي؟

شال سبز پوشيدي؟

نه، لباسهاش خيلي ارزون بود

لعنت به ودکا! دارم تلو تلو ميخورم

منو يادت نره ها

ديدمت

سلام عزيزم

دلم برات تنگ شده بود- منم همينطور-

خوشگل شدي- تو هم همينطور-

بهش سخت بگير، ماشين نوئه

يک وقت بهش نگي پول لازم داريم‌ها

ديوونه شدي؟ معلومه که بهش نميگم

اميدوار باش جواب بده

يک جوري رفتار ميکنه که انگار خيلي مهمه هيچ‌وقت جواب نميده

مطمئنم آدمهاي ديگه‌اي هم هستند که ماشين کارکرده معامله ميکنند