Attack on Titan (進撃の巨人)

"يُدعى "سلاحًا غازيًّا

يحتوي الغاز على بعض من سائل نخاعي الشوكي

واستنشاق رعيّة (ييمر) لمقدار ضئيل منه يُجمِّدهم

فيعجزون عن التحكّم بأجسادهم و يفقدون وعيهم

و بأمر منّي، أُرسلُ قدرة العمالقة "إلى الإحداثيات عبر "المسارات

لهذا انصاع أهل تلك القرية لأوامري

(ليس "تلك" القرية، بل (راغاكو

إيّاك أن تنسى اسم القرية التي نحرت يا أيّها الحثالة المُلتحي

حسنًا، لم أشأ القيام بذلك

،و لكن لو لم أقم بذلك واكتشفوا انحيازي إلى صفّ (إلديا)

لما وسعني مدّ هذه الجزيرة بالأمل

لقد أخبرتُك بكلّ هذا الأمر حين وطأتُ هذه الجزيرة، كما تعلم

فلِمَ لا تنفكّ تسأل؟

إنّك لا تشعر بالندم حيال الأمر على الإطلاق و ذلك جليّ

،ربّما تودّ إنقاذ (إلديا)) أو لا و لكن تلك الأرواح المُزهَقة لم تعنِ لك شيئًا

،لا يُعقَل أنّك ذو شعبيّة تظنّ نفسك تدرك مشاعر الجميع

بل أدرك

و كنتُ أحظى بشعبيّة كافية

حسنًا، أليس هذا رائعًا؟ فإذن؟ متى سنبدأ التجربة أنا و (إيرين)؟

الأمر ليس بيدي، إنّنا بانتظار الأوامر من مركز القيادة

،ربّما يظنّون أنّهم يحظون بسعة من الوقت و لكنّهم مُخطئون

أشطارك الرأي في هذا الأمر

!أيّها النقيب (ليفاي)

ماذا؟ أأنت جاد؟

أطفال الغابة

!يا له من مبنًى ضخم

!لم أرَ مثله قط

!و لا أنا

!إنّه يوم سعدكم

أأنتِ مستعدّة لتناول الطعام؟

!أجل

ما الخطب يا (ميا)؟ أأنتِ مُتوتِّرة؟

...كلاّ

!إنّكِ مُتوتِّرة للغاية يا (ميا)

!يا للهول! يا لكِ من ريفيّة

!كـ-كلاّ

يا (كايا)! هل يعمل أسيرٌ مارليّ هنا حقًّا؟

،هذا صحيح، لذا تمالكي نفسكِ و يرتاد الجنود هذا المكان أيضًا

سيكون من الحسن التعرّف على مارليّ آخر

!شكرًا على حضورك يا سيّد (براوز)

!شكرًا جزيلاً على الدعوة

يا للهول، لقد جلبت معك حشدًا بالفعل

،لقد أحضرتُ الفرقة بأكملها ما دامت على حساب المحلّ، معذرةً

،لا بأس، مرحبًا بالجميع من هنا رجاءً

!إنّني أتضوّر جوعًا يا أبي

!أنا و أنت

!لقد حرمنا أنفسنا من الفطور من أجل هذا الأمر

هذا (نيكولو)، المارليّ الذي دعا السيّد (براوز)

تبيّنا منه إمكانيّة مساعدته لكما

،السيّد (براوز) ليس جنديًّا فلِمَ دُعِي يا تُرى؟

إنّه والد الفتاة الجنديّة التي أنقذتني

زار (نيكولو) قبرها و رغب بدعوته لتناول الطعام الذي أحبّته

و لكنّني أظنّهما كان يُحبّ بعضهما بعضًا

يا (بن)؟

ما الخطب؟ أأصابك مغص بالمعدة؟

!كلاّ

!لذيذ! لم أتناول طعامًا لذيذًا كهذا قط

!انتظروا ريثما تتناولون الطبق الرئيسي فحسب

لديك ضيوف يا (نيكولو)

!ماذا؟ و من أتى الآن؟

المُستطلِعون

أنتم؟ ماذا، هل الأمر عاجل؟ فأنا مشغول تمامًا ببعض الزبائن

بوسعك العودة إلى العمل إن شئت

إنّما نودّ التحدّث معك حينما تفرغ من عملك

التحدّث؟ عمّ؟

بشأن أيّ تساؤلات تراودك

،إنّهم يحقّقون في أمر احتجازنا نأمل أنّه بوسعك المساعدة

أجل، لا بأس

بوسعكم الانتظار هنا

يا لها من غرفة فخمة

لا شكّ أنّها محجوزة لأفراد الشرطة العسكريّة

!ماذا؟ أهذا هو النبيذ الذي يُثرثر بشأنه كلّ الجنود؟

يُقال أنّ ذوي المراتب العليا فحسب !من يمكنهم الحصول عليه

أحقًّا؟ أولسنا من ذوي المراتب العليا في فوج الاستطلاع؟

،أجل! إنّنا نستحقّ بعضًا من المرح —رشفة أو رشفتَين

!إيّاك أن تلمسه

،اهدأ يا (نيكولو) إنّنا نعبث فحسب

لا داعي للمبالغة في ردّة فعلك

!سيُهدَر هذا الشراب الفاخر إن قُدِّم للإلديّين

أما زلت تتفوّه بمثل هذه الأمور يا (نيكولو)؟

!فالشراب لا يأبه بعرق المرء بتاتًا

لا تلمسني يا أيّها الإلديّ، فطيبتي معكم لا تجعل منّا أصحابًا

أنسيت ما أنت عليه؟ إنّما أنت

أسير قذر؟ هذا يجعلنا مُتعادِلَين يا أيّها الإلديّ

ما خطبه؟

سحقًا! و ما أدراني

هيّا

!إنّ معدتي تُؤلمني

أأنت بخير يا (بن)؟

أأكلت طعامًا فاسدًا؟

!أظنّ أنّ عليّ الذهاب إلى الحمّام

!أظنّ أنّه يجدر بي الذهاب لمساعدة أخي

!بالتوفيق

إنّ الحمّام في النّاحية الأخرى

لسنا هنا لهذا السبب يا (نيكولو)

،نحن من (مارلي) إنّنا مُحارِبان مُرشَّحان

!ماذا؟

نظنّ أن هجومًا هائلاً سيُشَنّ على الجزيرة عمّا قريب

!و حتّى ذلك الحين، فلتصمد هناك !و أعلِم أيّ من رفقائك المارليّين بالأمر

مـ-مهلاً! ما الذي يفعله مُحارِبان مُرشَّحان هنا؟

(لقد أغار شياطين الجزيرة على (ليبيريو

لقد صعدنا إلى متن منطادهم حين انسحبوا و ركبناه إلى هنا

هل... قتلتما أيّ أحد؟

جنديّة... مثلاً؟

!أجل، لقد فعلتُ ذلك

،لقد قتلتُ بضعة منهم فقط !و لكنّ انتقامنا الحقيقيّ لمّا يبدأ

!يا (غابي)... مهلاً

...لن ندع أولئك الشياطين الضعفاء يفلتون

!كفى يا (غابي)

!ماذا؟

إذن فأنتِ... قتلتِها؟

!أأنتِ من قتل (ساشا)؟

!فالكو)؟)

!أنت يا (فالكو)

!أأنت بخير يا (فالكو)؟

!يا (فالكو)! يا (فالكو)! أفِق !هيّا! قُل شيئًا يا (فالكو)

!سحقًا

!ما الذي فعلته بـ (بن) و (ميا) يا (نيكولو)؟

،إنّها قاتلة (ساشا) لقد سلبت روح ابنتك

،مع أنّها مجرّد طفلة إلاّ أنّها جنديّة مارليّة مُدرَّبة

(لقد صعدت على متن المنطاد الذي غادر (مارلي و أردت ابنتك

لقد أردت (ساشا)

ابنتك؟

تفضّل يا سيّد (براوز)

،إن لم تستطِع قتلها، فسأقتُلها أنا ألا بأس بذلك؟

!مـ-ما الذي—؟! تعالوا إلى هنا يا رفاق

ماذا؟ ما الأمر؟

!الفتاة الذي أردت (ساشا)

ما الذي يجري يا (نيكولو)؟ !سمعتُ أنّها هربت

!ماذا تخال نفسك فاعلاً؟

!لا تتحرّكوا! تراجعوا !سأثأر لـ (ساشا)! اِلزموا أماكنكم

...توقّف

!إلاّ (فالكو)

!ما الذي يمثّله هذا الشقيّ لكِ؟ !لقد تلقّى الضربة بدلاً عنكِ

!أيهمّكِ أمره؟ !كان يهمّني أمر أحدهم أنا أيضًا

!شخص إلديّ! من نسل الشيطان

!شخص أحبّ صنيع طبخي أكثر من أيّ أحد آخر

!لقد أنقذتني من هذه الحرب القذرة

!لقد لقّنتني أنّني أحبّ إسعاد النّاس بالطعام

!كان اسمها (ساشا براوز) !إنّها الفتاة التي سلبتِها منّي

!لقد قُتِل أناس أهتمّ لأمرهم أيضًا !لقد أردتهم (ساشا براوز) خاصتك

!لهذا انتقمتُ !إنّها من بدأت بقتل النّاس أوّلاً

!و من يأبه بمن قتل من أوّلاً؟

!افتح عينَيك! إنّك جنديّ مارليّ

!لقد سحرتك الشيطانة !لا تنهزم في مواجهة الشياطين

إليّ بالسّكين يا (نيكولو)

هيّا

إيّاك أن تقوم بذلك يا سيّد (براوز)

ضع السكّين أرضًا رجاءً

كانت (ساشا) صيّادة

ماذا؟

حتّى في صغرها، كانت تصطاد لنا الحيوانات الضارّة لنأكلها

كانت هذه هي الطريقة التي نحيا وفقها

و لكنّني كنتُ أدرك أنّه سيحلّ يوم نتخلّى فيه ،عن نمط الحياة ذاك

لذا أرسلتُ (ساشا) إلى مكان بعيد عن الغابة

،لقد انطلقت نحو العالم

و أصبحت جنديّة و أردت النّاس بعيدًا هناك و أُردِيت

،و في النهاية، مع أنّها غادرت الغابة

إلاّ أنّ العالم غابة ضخمة و هائلة حيث يقاتل المرء ليحيا

و أظنّ أنّ (ساشا) ماتت لأنّها هامت في الغابة طويلاً

علينا أن نبعد الصغار عن الغابة

و إلاّ لن يردع شيء الأمر من الحدوث مجدّدًا

لذا علينا نحن الراشدون حمل عبء خطايا الماضي

فلتفلت (بن) يا (نيكولو)

أحسنتِ يا (ليسا)، على مهلكِ الآن

أجل

هل تأذّيتِ؟

يا (ميا)... أأنتِ بخير؟