Flashpoint

.تحركوا الآن

،أيها الرقيب .لا أرى أيّ حركة

.البوابة أغلقت من الداخل

هل من طريقة أخرى للدخول يا (سبايك)؟ - .كلا -

،(أسرع يا (وردي .نحن بحاجة لصاروخ الأبواب

!علينا اقتحام المكان

!فليبتعد جميع من بالحظيرة عن الباب

!ابقوا بعيداً

"قبل ثلاث ساعات"

.عليك الدفع بالداخل أولاً

ماذا؟

.لا أحد يثق بالآخر هذه الأيام

هل أنت على ما يرام؟

.أجل، إنني بخير

.هاكم، طاب يومكم

.مرحباً، هل أساعدك بشيء

.أحتاج بعض المال

.حسناً، ماكينة الصراف الآلي في الخارج

.رجاءً، أعطني المال فحسب

.هذا كل شيء

هذا كل ما لديك؟

.عادة لا نبقي الكثير من المال في الدرج

،هذا لا يكفي .أريد المزيد

هل يوجد هنا خزنة نقود؟

،نعم، ولكن هذا يوم عملي الثاني هنا .لا أعرف كيف أفتحها

،ابق يداك مرفوعتان للأعلى .التزم الصمت

هل لي أن أحظى بواحدة؟ - .كلا -

.أرجوك يا أمي

!لا تتحركي

.أرجوك، لا تؤذنا - .حسنٌ، أعطني حقيبتك -

.خذيها، إنها لك

!تحرك أنت! قف بجانبها

!ابق يداك مرفوعتان بحيث أراهما

هل يوجد وقود بسيارتك؟ - .أجل، لقد ملأتها للتو، إنها لك -

.حسنٌ، هذا جيّد

.لا، سترافقينني

.يا إلهي، لا - .تعالي معي -

...حسنٌ، موافقة، فقط

!أمي - .لا عليك يا صغيرتي -

!ابق مكانك، لا تتحرك

.امشي بتأنٍ

!مهلاً، مهلاً

!لا! لا

! تراجعي! تراجعي - !حسناً -

!ابقي مكانك! ابقوا أيديكم مرفوعة !لا!، لن أدعهم يعتقلوني

.لا عليك يا حبيبتي، لا بأس

،سنكون على ما يرام يا صغيرتي .سنكون بخير

!ابقي هادئة

.إن أفسدت كيس التدريب، فلن يجلبوا غيره - .أتدري، إنني محبط قليلاً -

،يُلح عليّ (كلارك) لأسمح له بالذهاب إلى حفلة .لن أأذن له، إنه لأمر مزعج

ما المشكلة في ذهابه؟

.المشكلة هي غياب الرقابة الأبوية - أتقول أن الأطفال يستغلون غياب الأبوين؟ -

أتنكر أنك لم تذهب لحفلة عندما كنت بعمر (كلارك)؟

لماذا تظن أنني أمنعه؟

لا أدري ما الذي قد يسببه .ابنك من متاعب بلعبه للكمنجة

.كلامك طريف

!نداء عاجل إلى الفريق الأول

حالة اختطاف رهائن في !(محطة وقود بشارع (بروك 528

،حسنٌ، (لي) و(وردي) أمّنا المخارج .نحتاج لتطويق المكان بإحكام هنا

.عُلم - .عُلم -

سام)، أطلعني على عدد) .الرهائن المحتجزين بالداخل

ربما نستطيع إدخال كاميرا .أفعوانية للداخل من المرآب

.سأفعل ذلك

.(أدخل إلى عربة التحكم يا (سبايك - .عُلم -

.كم قلتي هو عدد الرهائن - .واحدة فقط، امرأة -

.رهينة واحدة، ربما أكثر

هل تحدثتم معها؟ - .صرخت علينا ملوحة بمسدسها للابتعاد من المكان -

.تبدو مضطربة - من اتصل بالشرطة؟ -

،حسناً، شكراً لك .(هيّا بنا يا (جولز

مرحباً سيّدي، أأنت من اتصل بالشرطة؟ - .أجل، إنه أنا -

كيف بدت عندما تحدثت معها؟ - .خائفة ومضطربة نوعاً ما -

أيّ واحدة هي سيارتها؟ - .الحمراء -

.إبق بالجوار من فضلك

.(نحن قادمان يا (إيدي

.يبدو أن لوحة السيارة قديمة - .أجل، وكأن لها 15 عاماً -

(أريد منك يا (سبايك .أن تتحقق من لوحة سيارة

."تانجو-3-يونيفورم...زولو-نينر-سفن-نينر"

.عُلم -

.لن تستطيع الخروج من هنا

.الباب الخلفي مقفل

!اللعنة! إنهم في كل مكان

ألا يوجد طريقة أخرى للخروج؟ - .كلا -

.سلمي نفسك وحسب

أوجه كلامي إلى السيّدة .المسؤولة بالمتجر

."هنا "وحدة التدخل السريع

،سأتصل على هاتف المتجر .أريد منك أن تجيبي عليه

!ارحلوا

،(مرحباً، أدعى (غريغ باركر هل تقولي لي ما هو اسمك؟

هل تقولي لي كم عدد الأشخاص الذين تحتجزينهم؟

.ثلاثة - .جيّد -

كيف حالهم؟ هل هم بخير؟ .أجل -

.يسرني سماع ذلك

إنني أحرص على خروج .الجميع بسلامة بمن فيهم أنت

.ابتعدوا إذن ودعوني أرحل

.أود مساعدتك فسحب

.أنت شرطي - .هذا صحيح -

!فأخبرني إذن لماذا عليّ أن أثق بك

هل تحققت من اللوحة يا (سبايك)؟

.(السيارة مسجلة باسم (ريتشل سمبسون

ألديك صورة لها؟ - .سأرسلها لك -

هل هذه هي المرأة يا سيّد (ميلروي)؟

،أجل، إنها أكبر من ذلك .لكنها هي بالتأكيد

.شكراً لك

العنوان على الرخصة يعود لأبويها .في (فورست هيل)، ما زالا حيين

لماذا تقوم فتاة تُقيم بالمدينة بسرقة محطة وقود؟ - وتقود سيارة قديمة؟ -

،حسنٌ، اذهبي وتحدثي مع والديها - .سأفعل ذلك -

كيف هو الوضع يا (إيدي)؟ هل أدخلتم الكاميرا؟ - .إننا بصدد ذلك أيها القائد -

كيف الوضع عندك يا (سام)؟ - .على وشك إدخال الكاميرا -

.لدينا رؤية من الداخل

.علينا الذهاب للتحدث معها

،لم تتحدث معنا منذ 15 عام .أتظنين أنها تريد ذلك الآن

أين عاشت كل هذه المدة؟ - ."في مكان يدعى "المزرعة -

مركز التأهيل؟ أتعاني من مشكلة إدمان؟

،بدأت (ريتشل) الشرب وهي بعمر الـ14 .عندما أصبح عمرها 16 انتقلت إلى تعاطي الكوكايين

أكان ذهابها إلى مركز التأهيل فكرتك؟

،دخلتُ البيت في مساء أحد الأيام .فوجدتها مغمى عليها على الأرضية

،حاولت إيقاظها فلم أفلح .كنت قلقة للغاية

..حسنٌ، يبدو أن المشتبه بها مسلحة بـ

.مسدس عيار 380

،ثمة ثلاث رهائن .اثنان بالغان وفتاة صغيرة

.يبدو أنهم بحالة جيّدة حتى الآن

(سجل (ريتشل سيمبسون .خالٍ من أيّ سوابق جنائية

أكانت ضحية جريمة ما؟ - .لا شيء يتعلق بذلك -

ما مشكلتها مع الشرطة إذن؟ .قد تكون تعاني من اضطراب الهذاء

.نرجو أن لا تظن الرهائن عدواً لها أيضاً

.لا أعتقد أنها تعتبرهم كأعداء لها

ما هي احتمالات الاقتحام؟ - .تفجير الباب ثم الدخول عبره -

،ليس أمامنا فرصة لفعل ذلك .خصوصاً مع وجود تلك الفتاة الصغيرة

.حسناً، دعوني أفكر بذلك

.أريد العودة للبيت - .أعرف ذلك يا حبيبتي -

.إنهم يحاولون المساعدة وحسب

!قلتُ لك، إن أردتَ أن ينتهي الأمر، غادروا المكان - .(لا يمكننا فعل ذلك يا (ريتشل -

كيف عرفت اسمي؟ - .(إصغي إليّ يا (ريتشل -

،إن أردت الخروج، فسأساعدك في ذلك .لكن عليك إخلاء سراح من عندك أولاً

.تحاول إقناعي لأفتح الباب فتطلقوا النار عليّ - .لا، أعدك بأن لا نفعل ذلك يا (ريشل) هذا لن يحصل -

،حسنٌ، إذا كنت لا تريدين إخلاء سراح الجميع ما رأيك أن تطلقي سراح الأم وابنتها؟

.موافقة - .(شكراً لك (ريتشل -

شكراً لك

:حسناً، إليك ما سيحدث بعد قليل

،سأرسل أحد رجالي بالقرب من الباب ،لن يكون هناك ليؤذيك

.بل لمساعدة الأم وطفلتها للخروج بسلام

كان من المفترض أن تكون المزرعة مركزاً .جيّداً يساعد المدمنين على الشفاء

هل تعافت (ريتشل) من الإدمان؟ - .أجل، لكنها لم تعد إلى المنزل -

.(بعد ذلك عرفنا أنها تزوجت من (تشارلز

من هو (تشارلز)؟ - .تشارلز ستورت) هو الذي يدير المزرعة) -

.هل له رقم هاتف؟ أريد التحدث معه - .لا يوجد لـ(تشالز) رقم هاتف -

.إنه لا يريد أي اتصال مع العالم الخارجي - .صحيح، لقد سمعت أن هذا المركز متكتم جداً -

.لم يسمح لنا حتى بالتحدث إلى ابنتنا

رجعت بصحبة شرطي صديق لي إلى المزرعة؛ .ليخيف (تشارلز) حتي يسمح لنا برؤية ابنتنا

هل أفلح ذلك؟

،قالت لنا أننا أثرنا على حياتها سلبياً .وأنها لم تعد تريد رؤيتنا مجدداً

.تشارلز) ألّبها علينا)

،(أيتها الضابطة (كالاهان .تشارلز) يسيطر تماماً على ابنتنا)

،إن كانت تسرق الآن محطة وقود .فلن أتفاجأ إن كان هو من دفعها لذلك

ألم تفتش الشرطة المزرعة قبل عامين؟

.صحيح، لكن لم تُصدر أي تهمة

حسنٌ، سأتوجه إلى المزرعة لأتكلم مع (تشارلز .ستورت)، ربما يخبرنا سبب فعل (ريتشل) لما قامت به

،(أرسلي لي العنوان يا (جولز .سأوافيك هناك

،أريد منك يا (سام) أن تتولى مسؤولية الاقتحام .كن مستعداً في حال فشلت المساومة

.حسناً، لك ذلك

.(وردي)

.اتجهي نحو الباب ببطء

.سنكون على ما يرام يا عزيزتي

.إنها على وشك الخروج

.فليبقَ الجميع في مكانه

.افتحي الباب بتأنٍ

.امش ببطء

.لا تؤذني أو ابنتي

.اذهبي يا صغيرتي، اذهبي

،لا عليك يا صغيرتي .امسكي يدي، تعالي نحوي

.تقدمي يا سيّدتي نحوي بتأنٍ

.حسنٌ، اتركيها في حال سبيلها

،امسكي يدي فحسب .تعالي خلفي

.ابقي ورائي، حسناً

.بتأنٍ

!لا، ارجعي معي للداخل

.(لا بأس يا (ريتشل

!(تمهلي يا (ريتشل

.أرجوك، دعيني أذهب

كيف لي الخروج؟ .لست أدري -

**... المـنطـقـة المـلتـهبـة: الموسم الثالث ...** **... الحلقة السادسة: الــمـزرعــة ...**

.عليّ الخروج من هنا

.لقد أصبحت عصبيّة

.إنها معزولة تماماً

!مرحباً يا صاح

هل بسبب ما قلته؟

،ماذا عساي أقول، إنه فتى مراهق .لا أدري

.سياج كهربائي

.حازم جداً بشأن إبعاد الناس

.على ما أعتقد

.إنها ملكية خاصة - .(سيّدي، نحن الشرطيان (إد لاين) و(جولز كالاهان -

هل أنت (تشالز ستورت)؟ - وفي ماذا ينفع ذلك؟ -

سيّد (ستورت)، سرقت زوجتك محطة .وقود هذا الصباح وتحتجز ثلاث رهائن

.أمي لا تفعل شيئاً كهذا قط

.(إيزاك) - أهي أمك؟ -

(نريد منك يا سيّد (ستورت .(فتح البوابة لنتحدث معك بشأن (ريتشل

.(أيزاك)

.أفضل أن تتركا سلاحكما خارجاً

.ذلك يخالف التعليمات

.نحن هنا للتحدث يا سيّدي