The Book of Boba Fett

Cobro en nom dels tuskens del Mar de Dunes.

Els xanquers de Kintan ja han recaptat la protecció

pel mateix territori que reclames.

ABANS, EN EL LLIBRE DE BOBA FETT

Sota l'atenta mirada de l'amo Bib,

Mos Espa es va dividir entre tres famílies.

L'amo Bib depenia d'aliances incòmodes

per conservar el seu tribut i títol.

Disculpeu-me, senyor... Ningú us respecta.

Els carrers s'han convertit en un caos.

No hi ha feina, poderós daimio.

Aleshores, treballareu per a mi.

Més val que lluiteu tan bé com parleu dank.

Aquí teniu el vostre presoner.

Us el tornaré si renuncieu a reclamar l'herència d'en Jabba a Tatooine.

És el nostre tribut per a tu.

Deixa'l anar.

T'ho diu un excaçador de recompenses,

no treballis per a cucs llardosos.

No paga la pena.

Avui no, petita.

Encara hi ha massa guàrdies.

Busquem alguna cosa per menjar.

Té.

Que vagi de gust.

Capítol 4 LA TEMPESTA QUE ES PREPARA

No ets una mica vell per venir aquí?

Li calen modificacions.

No atenc així. Primer, demana cita.

Aquesta dona està a punt de morir.

Hauries d'haver començat per aquí.

Ja està.

No la tanques?

I tapar tota aquesta preciosa maquinària?

Beu.

Què ha passat?

Et mories d'un tret a la panxa.

T'he salvat la vida.

Què m'has fet?

T'he dut a un taller de modificació als afores de Mos Eisley.

És el millor que podia fer donades les circumstàncies.

Agafa el meló negre.

T'ajudarà a refer-te.

Cal temps per acostumar-t'hi.

Després t'agradarà.

Ets la mestra assassina Fennec Shand

de la Vora Mitjana.

Suposo que valc més viva, oi?

Sí.

Et pagaré el doble de la recompensa.

No vull diners.

Qui ets?

Soc en Boba Fett.

En Boba és mort.

Ho estava.

Em van donar per mort a les arenes de Tatooine.

Com tu.

Em van rescatar els habitants de les arenes.

Em van adoptar, em van tractar com un d'ells.

Els vaig intentar ajudar.

Però només vaig aconseguir que els matessin uns moters nikto.

Uns moters nikto van matar els tuskens?

Costa de creure.

Vull que m'ajudis.

Ajuda'm a recuperar la meva nau d'atac Firespray.

On és?

En el palau de Jabba el Hutt.

En Bib Fortuna es va apoderar del seu territori.

I ara governa des del palau.

Si la nau és teva,

per què no vas i la hi demanes?

Perquè potser no m'agradarà la resposta.

Sense l'armadura soc menys persuasiu.

Si t'ajudo...

el meu deute està pagat.

Si és això el que vols.

Sí, la teva nau és dins.

Tens idea de quants guàrdies?

No ho sé.

La porta s'obre, n'entren i en surten.

Vegem-ho de prop.

És l'hora.

És l'hora d'acomiadar-nos, amiga meva.

M'has servit bé.

Sí, ja ho sé.

Ja ho sé, jo també t'enyoraré, petita.

Busca altres banthes.

Fes bebès banthes.

Ves!

Ets lliure per recórrer el Mar de Dunes.

No hauries d'haver esperat fins que recuperéssim la nau

per fer això?

Per què?

O l'aconsegueixo o moro.

Tu també seràs lliure aviat.

Quins plans tens?

Trobar la meva armadura.

I després matar el porc inflat que em va trair.

Li prendré el tron.

Vols manar un Gotra?

Per què no?

Ets un caça-recompenses.

Estic fart de treballar per a idiotes que em volen matar.

Els tuskens em van adoptar.

Em van fer part de la seva tribu.

Estava llest per deixar de caçar recompenses.

La gent com nosaltres

no decideix mai quan acaba.

Mi-te-la.

Hi ha massa guàrdies.

Hem de cronometrar la patrulla.

I entrar en silenci.

I...

Què ha estat, això?

No ho sé. Més rates?

Troba-la.

Jo contactaré amb l'exterminador.

No crec que fos cap rata. Truca a segu...

No ha saltat l'alarma.

Anem a l'hangar.

Esquivarem els guàrdies.

Vigilaré la porta.

On t'has ficat?

Et tinc.

Saps qui soc?

Soc en Boba Fett.

Merdeta de llauna.

Ens en podem anar?

Som-hi.

- Bona feina. - Tu tampoc ho fas malament.

Anem.

Tu ves, jo m'encarrego d'ells.

Assegura't que això encara vola.

Sortim d'aquí!

Maleït sigui!

Què dimonis fas?

Hem d'obrir la porta, però no veig res!

Jo estic una mica enfeinada!

Les armes estan encallades. No puc disparar.

Ja ho tinc! Tanca la rampa!

Tant de bo sàpigues què fas.

La próxima vegada, ens ajustarem al pla.

La pròxima vegada?

Com està la nau?

En bona forma.

Només una mica rovellada.

Hi ha bons mecànics a Mos Eisley.

Jo m'encarrego del manteniment.

És un avantatge que la gent cregui que ets morts.

El teu deute ja està pagat.

On vols que et deixi?

Cap a on vas?

Tinc uns assumptes pendents.

M'hi apunto.

Agafa't.

El pou de Sarlacc. On he estat atrapat tots aquests anys.

És on trobaré l'armadura.

Aquí dins?

Deu estar desfet.

No el béskar.

Vaja. No veig res.

Ves amb compte.

Dispara-li!

Vinga!

Compte que peta!

La próxima vegada, no em toquis els botons.

Res. Només porqueria.

T'estàs cremant. Allà dins no és segur.

L'armadura no hi és.

Va fer la seva feina.