Better Call Saul

Chỗ này là đâu?

Tôi đang ở đâu?

Tôi không nói tiếng Anh.

Mời ngồi.

Điện thoại?

Không, chỉ gọi trong nước thôi.

Hãy cẩn thận nhé. Ông không nên di chuyển.

Bác sĩ sẽ đến ngay.

Ai đưa tôi đến?

Fring làm à?

Gustavo Fring.

Ngồi xuống.

Tôi sẽ cho ông cốc nước.

Xem ông phá thành quả của tôi này.

Tôi đang làm gì ở đây?

Ông phải hồi phục.

Anh ta muốn gì ở tôi?

Anh ấy bảo tôi cứu mạng ông.

Ông cho phép chứ?

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Được rồi, nghe này.

Nếu Acker không tự đi sau 15 phút,

cảnh sát trưởng sẽ đuổi đi. Khi xong việc,

bên điện lực sẽ cắt điện trong khi ta phá hàng rào phía bắc.

Bất cứ thứ gì bên trong đều được mang đi gửi vào kho.

Các mảnh vỡ cho vào thùng rác bên cạnh.

Bê tông để nguyên.

Công ty xử lý đang đến. Hiểu cả chứ?

Tôi nghĩ có thể gặp trở ngại đấy.

Khoan. Anh là ai?

Saul Goodman, luật sư.

Rất hân hạnh.

Câu hỏi hay hơn là, "Ta đang ở đâu?"

Thế nghĩa là sao?

À anh biết không...

Vì làm đúng giờ nên, nói ít hiểu nhiều, nếu anh để anh em làm ngay,

tiết kiệm được nửa ngày lương và phụ cấp.

Anh nói cái quái gì vậy?

Các anh cảnh sát! Tuyệt. Đúng lúc.

- Gì vậy? - Đấy là luật sư.

- Có vấn đề. - Luật sư của Everett Acker.

Tôi đang xem xét để "rà soát kỹ".

À xin lỗi anh. Lệnh trục xuất, được thẩm phán ký.

Chắc chắn rồi. Tôi ngó qua được không?

Đều ổn, thưa anh.

Vì anh đại diện cho ông Acker, anh đảm bảo ông ta hợp tác không?

Anh chỉ rõ địa chỉ được không?

Một một ba không Arroyo Vista. Có vấn đề à?

À, ý tôi là, ta đang ở đó à?

ACKER

Có số nhà trên hộp thư, rõ như ban ngày.

Một một ba không.

Tôi chả thấy gì.

Anh thấy không?

- Tôi không thấy. - À, có người phá rồi.

Đây là 1130 Arroyo Vista.

Chỗ này là 1240 Arroyo Vista.

Nó luôn là 1240 Arroyo Vista.

- Một hai bốn không? - Một hai bốn không.

Thân chủ tôi nói là 1240.

Tôi có bản đồ có thể làm rõ ngay.

À, xin lỗi người vẽ bản đồ này,

nhưng ông Acker đã ở đây 30 năm. Tôi nghĩ ông ấy biết rõ địa chỉ.

Ông có gì mà ghi địa chỉ không?

Cảm ơn.

Một hai bốn không Arroyo Vista.

Là 1130.

Ai cũng có thể in cái đó. Đã có lệnh thẩm phán.

Chiều nay có thể gọi người khảo sát.

- Anh ấy sẽ làm rõ hết. - Thế mất cả ngày!

Này sĩ quan, trước khi anh ép cựu chiến binh cao tuổi rời khỏi nhà

và lấy đi mọi thứ, phá hủy công sức của nửa thế kỷ,

anh phải biết là mình tới đúng chỗ chứ?

Thôi nào chỉ là thiếu cái số nhà thôi mà.

Tôi phải gọi điện.

Mọi người, nghỉ mười phút!

Sau một năm thử các kiểu,

giờ ông ta có luật sư à?

Luật sư vào cuộc, ra chuyện dở hơi.

Ta xử lý xong sau vài tiếng.

Đó là chiêu trò thôi, không thực sự hiệu quả.

Nó làm ta mất một ngày.

Tôi thấy là rất hiệu quả.

Nhưng xong rồi.

Mai, cuối cùng họ sẽ dỡ chỗ đó, nhỉ?

Kế hoạch là thế.

Còn nữa à?

Thật không may, có một rắc rối khác.

Luật sư Acker thuê,

là Jimmy.

Jimmy.

Jimmy của cô?

Vâng.

Sao lại thế?

Jimmy đã tiếp thị rất tích cực.

Có vẻ... Acker đã biết tới.

Được. Giờ thì sao?

Công bằng mà nói,

tôi sẽ rút khỏi mọi thứ liên quan đến dự án Tucumcari.

Stef sẽ thay tôi. Cô ấy và Paige sẽ xử lý tiếp.

Kim giúp tới đây.

Tôi nghĩ Stef sẽ làm tốt.

Tất nhiên, chỉ là vụ Tucumcari.

Tôi tiếp tục làm việc khác như thường.

Mà này?

Tôi thấy có mùi.

Acker thuê Jimmy, chả phải tự nhiên.

Và tôi đã nghe vụ cô răn đe gã đó.

Có vẻ cô đã cho gã một trận.

Tôi không nói là...

Thế này.

Gã này thấy cô sát thủ thế nào,

và hắn đi thuê đúng Jimmy để tách cô ra khỏi bọn tôi.

Kevin, tôi...

Tôi phải nói là, rất khó có khả năng đó.

Tin tôi đi, Kim. Có mùi lừa đảo là tôi biết ngay.

Không chê gì, tôi biết cộng sự của cô làm được,

nhưng tôi không để lão này cướp của tôi người giỏi nhất.

Tôi nghĩ điều Kim muốn nói là

về nhà mà gặp luật sư đối địch trong vụ này

sẽ làm cô ấy khó xử.

Phải không, Kim?

Có khó xử khi về nhà không?

Tôi không lo về chuyện cá nhân.

Tôi chỉ không muốn có băn khoăn về xung đột lợi ích.

Tôi không lo về chuyện đó.

Nếu cô sẵn lòng làm, thì sao phải thay ngựa giữa đường?

Kevin, họ đang đợi anh à?

Ừ phải.

Nghe này.

Tôi cần tổng đài đó.

Ta phải đẩy nhanh vụ này ngay. Đang có nhiều đối thủ,

và đám đó chả đợi lão già cáu kỉnh

để xây dựng tổng đài của chúng.

Hiểu chưa?

Hiểu rồi.

Tôi biết mà.

Tôi thấy có máy MRI ở kia à?

Đúng vậy.

Fring trả tiền cho tất cả à?

Và những ngôi nhà nhỏ xinh ngoài kia.

Tôi đoán là có một đống ma túy đá bên trong.

Ở đây không có thuốc. Trừ những loại thuốc tôi kê đơn.

Cũng không có người mang súng.

Và nếu tôi muốn quay về nhà?

Thì ông cứ về.

Quay lại con đường nơi tôi thấy ông.

Cách đây năm cây số, có một cổng dẫn đến đường chính.

Có người gác cổng.

Những người đó có súng, tôi đoán vậy.

Có lẽ.

Tôi chưa hề thấy vũ khí.

Dù thế nào, họ cũng không cản ông.

Mười hai cây ở đường cao tốc,

có một thị trấn nhỏ.

Lớn hơn nơi này, nhưng nhỏ.

Có một trạm xe buýt.

Khi ông lên xe buýt đó,

có lẽ ông cách El Paso một ngày đường.

Tuy nhiên,

như ông bây giờ, ông sẽ chả sống qua nổi hành trình.

Tôi khuyên... nghỉ ngơi.

Thưởng thức món ăn tuyệt hảo của chị Cortazar,

thở không khí trong lành.

Fring đưa tôi xuống tận đây.

Tại sao?

Tôi cũng không biết.

Ông phải hỏi anh ấy.

Vậy, anh chỉ là lang băm của anh ta.

Tôi là "lang băm" cứu mạng ông.

Cái này trị nhiễm trùng. Bốn tiếng uống hai viên trong một tuần.

Cái này giảm đau.

Khi đau thì uống.

Ba ngày nữa tôi quay lại kiểm tra.

Sau đó, khoảng một tuần nữa,

có thể ông đi được.

Tôi có thể nhắn tin cho gia đình ông.

Thôi không cần.

Chào Howard.

Chào Jimmy.

Không đúng lúc à?

Tôi...

nói thật là tôi hơi bận,

nhưng... sao vậy?

Nghĩ về anh thôi.

Anh thế nào?

Ổn.

Mừng là vậy.

Có chuyện gì vậy?

Chỉ gọi hỏi xem anh đã suy nghĩ về chuyện ta đã nói chưa.

Chuyện ta nói, tôi...

À, công việc! À ừ.

Không, thực ra, tôi không nghĩ gì khác cả.

Mừng là vậy.

Kết luận chưa?

Chưa. Tôi nghiền ngẫm nó,

nghĩ lại, cố gắng cho nó sự cân nhắc mà nó đáng có.

Đúng thôi.

Tôi sẽ bàn chi tiết khi anh sẵn sàng.

- Nghe ổn. - Jimmy này,