Doctor Who

Oh, ma tête.

Voyager dans le temps sans capsule, ça tue.

Enfin, au moins on a réussi.

Terre, 21ème siècle, on dirait.

- Ça c'est de la chance. - C'en était pas. C'était moi.

Tiens-le bien, bouge pas !

Je vous le dis, c'est cassé. Il ne marche plus depuis longtemps.

C'est parce que tu ne m'avais pas. Martha, attrape ça !

Maintenant !

La morale : si tu te retrouves coincé à la fin de l'univers,

soit coincée avec un ancien Agent du Temps et son Manipulateur de Vortex.

Mais ce Maître, il a le TARDIS.

Il pourrait être n'importe où dans le temps et l'espace.

Non, il est là.

- Fais moi confiance. - Qui c'est, d'ailleurs ?

Cette voix à la fin, ce n'était pas le Professeur.

Si le Maître est un Seigneur du Temps, il a dû se régénérer.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'il a changé de visage, de voix, de corps, tout. Un nouvel homme.

Alors comment va-t-on le retrouver ?

Je le saurais. Je le saurais en le voyant.

Les Seigneurs du Temps savent toujours.

Mais attendez, s'il peut être n'importe qui...

On a loupé les élections.

C'est pas possible.

M. Saxon est revenu du Palace

et salue la foule depuis son QG.

Je savais que je connaissais cette voix, quand il a parlé depuis le TARDIS.

Je l'ai entendu des centaines de fois ! Je l'ai vu, on l'a tous vu !

C'était la voix d'Harold Saxon.

C'est lui.

Il est Premier Ministre.

Le Maître est Premier Ministre de Grande Bretagne.

Le Maître et sa femme !

Ce pays a été malade.

Ce pays a besoin de guérir.

Ce pays a besoin d'un traitement.

En fait, j'irais même jusqu'à dire

que ce dont ce pays a vraiment besoin maintenant...

c'est un Docteur.

Doctor Who - Saison 3 Épisode 12 - The Sound Of Drums

Traduction par Plumedephenix et Kowaio

Resynchro par LauCass

Relecture par Plumedephenix

- Rapport financier, monsieur. - Protocole militaire, monsieur.

Directives EC, monsieur.

- Budget annuel, monsieur. - Recommandations politiques.

Je suis si fière de toi, Harry.

Dieu te bénisse.

Monsieur, si je peux me permettre...

Désolée, mais c'est tout nouveau. Que dois-je faire exactement ?

Oh oui, comment déjà... ?

- Tish, Letitia Jones... Monsieur. - Tish !

Eh bien, Tish.

Reste là et sois magnifique.

Un jour glorieux. Downing Street, reconstruit.

Le Cabinet en session.

Que le travail du gouvernement... commence !

Oh, allez, souriez un peu.

C'est drôle, non ? Albert ?

Drôle ? Non ? Un peu ?

Très drôle, monsieur.

Mais si nous pouvions nous mettre au travail,

il y a le problème de la politique, sur lequel nous n'avons pas grand chose.

Non, non, non, non. Avant que l'on commence tout ça, je voulais juste dire...

Merci. Merci. A vous tous.

Bande de gros laiderons dégoulinants, traîtres pleurnicheurs.

Oui, bien... très drôle. Mais je pense...

Non. Non. Non. Ça n'était pas drôle.

Vous voyez, je ne dois pas être très clair. Drôle, c'est comme ça...

Pas drôle, c'est comme ça...

Et en ce moment je ne suis pas...

Je suis plus...

Parce que vous êtes des traîtres.

Oui, vous l'êtes ! Dès que vous avez vu les votes aller vers moi,

vous avez abandonné vos partis pour sauter dans le wagon Saxon. Alors !

Voilà... votre récompense.

Excusez-moi, Premier Ministre, puis-je vous demander ce que c'est ?

Un masque à gaz.

Pardon ?

C'est un masque à gaz.

Oui, mais, hum... pourquoi le portez-vous ?

A cause du gaz.

Pardon ?

- A cause du gaz. - Quel gaz ?

Celui là.

Vous êtes fou !

Chez moi !

Qu'est-ce que t'as, ordinateur, portable ?

Jack, à qui téléphones-tu ? Tu ne peux dire à personne qu'on est là !f

Juste des amis, mais ils ne répondent pas.

Ça ira ?

Je peux te montrer les sites sur Saxon. Il est là depuis longtemps.

C'est tellement bizarre. C'est le lendemain des élections.

C'est seulement quatre jours après notre rencontre.

On a parcouru tout l'univers,

alors qu'il était là tout ce temps.

- Vous allez nous dire qui il est ? - C'est un Seigneur du Temps.

Et le reste ? Il se fait appeler "Le Maître" ?!

C'est tout ce que vous devez savoir.

Allez, montre-moi Harold Saxon.

Martha, où es-tu ? J'ai un nouveau boulot !

Tu ne vas pas le croire, ils m'ont téléphoné, comme ça, je travaille pour...

Oh, on s'en fiche !

Désolée, vous n'êtes pas autorisée.

Harold Saxon, un Churchill moderne...

C'est le dernier papier sur le grand homme lui-même.

Voyons, ma chérie, tu as dû le lire !

- Pas vraiment, désolée, je suis nouvelle. - M. Saxon aime les jolies filles.

- Mais je suis venue voir Mme Saxon. - Vous ne pouvez pas rentrer comme ça !

Mme Saxon, Vivien Rook, du Sunday Mirror.

Vous avez entendu parler de moi.

Je ne peux pas être tranquille une heure ? Ça a été une dure journée.

Oh, il faut frapper le fer tant qu'il est chaud, c'est ce que je dis, Lucy...

Je peux vous appeler Lucy, non ?

Maintenant, tout le monde parle d'Harold Saxon, mais je me suis dit...

et la femme ?

20 minutes seulement.

Je pense que l'on devrait attendre.

Oh, les gros titres attendent d'être imprimés...

Le Pouvoir derrière le Trône.

- Vraiment ? - La première femme d'Angleterre.

- Mon Dieu ! - Première page.

Oh, eh bien...

Je suppose... oh, allons-y, 20 minutes !

Parfait ! Merci ! Comment c'était... Oh, Tish...

Vous pouvez nous laisser seules.

Non, mais... je suis censée rester.

Non, non, c'est seulement un profil,

tu sais, cheveux, vêtements, tout ça.

Voilà une bonne fille, vas-y, c'est ça.

Mme Saxon, j'ai des raisons de croire

que vous êtes en très grand danger.

Nous tous, en réalité...pas juste le pays, mais le monde entier.

- Non, je vous en supplie, écoutez moi. - De quoi parlez-vous ?

Votre mari n'est pas celui qu'il prétend être. Désolée.

Mais c'est un mensonge.

Tout est mensonge.

Je vote Saxon.

Il peut cocher ma case, quand il veut !

Votez Saxon. Allez Harry !

Je pense que M. Saxon est exactement ce dont le pays a besoin.

C'est un homme très bien...

et il est beau garçon, en plus.

Ancien Ministre de la Défense,

il se fait connaître en tuant le Racnoss la veille de Noël...

Joli boulot, d'ailleurs.

Oh, merci.

Mais il remonte à plus loin. Il est célèbre. Tout le monde connaît son histoire.

Regardez.

Université de Cambridge, équipe de rugby, a gagné un prix d'athlétisme.

A écrit un roman, rentré dans les affaires, mariage, tout.

Il a toute une vie.

Tout, ses études, son diplôme, même sa mère et son père,

tout est inventé.

Ecoutez, Harold Saxon n'est jamais allé à Cambridge,

il n'y avait pas d'Harold Saxon !

C'est un fait. C'est évident !

La mascarade se sent à plein nez et pourtant personne ne la voit.

C'est comme s'il avait hypnotisé le monde entier.

Je pense que vous devriez peut-être partir.

Il y a 18 mois, il est devenu réel.

C'est sa première vraie apparition,

juste après la chute d'Harriet Jones.

Et exactement au même moment, ils ont mis en place le réseau Archange.

- Mme Rook, maintenant arrêtez. - Même maintenant, ils disent

que le Cabinet est en isolement.

- Que cela veut-il dire, isolement ? - Comment le saurais-je ?

Mais j'ai fait des recherches sur vous.

Oui, une bonne famille, Roedean, pas spécialement brillante,

mais qui n'a rien fait de mal,

et c'est pour cela que je vous le demande, je vous en supplie.

Si vous avez vu ou entendu quoi que ce soit

même la plus petite chose, qui vous ferait douter de lui...

Je pense...

Oui ?

A un moment, quand on s'est rencontrés, je me suis demandée...

Mais il a été si bon avec mon père, et il a dit...

Quoi ? Dites-le moi, chérie.

En fait...

- J'ai fait mon choix. - Pardon ?

Pour le meilleur et pour le pire.

N'est-ce pas, Harry ?

Ma fidèle compagne.

M. Saxon.

Premier Ministre. Je faisais juste...

une petite blague à cette pauvre petite Lucy, je ne voulais pas...

Oh, mais vous avez tout à fait raison.

Harold Saxon n'existe pas.

Alors dites-moi.

- Qui êtes-vous ? - Je suis le Maître.

Et ce sont mes amis.

Je suis désolée.

Vous ne l'entendez pas, Mme Rook ?

Comment ça ?

Le rythme des tambours.

Les tambours qui se rapprochent...

de plus en plus...

La femme ne nous aime pas.

Non...