WandaVision

זוג טרי -

זוג טרי בדיוק עבר לעיר

בעל ואישה רגילים

שעזבו את העיר הגדולה

- למכירה - נמכר - לחיות בשקט את החיים

!וונדה-ויז׳ן

היא עלמה כה קסומה בעיירה כה קטנה

הוא בעל, חצי מכונה

כיצד זוג זה

- בכיכובה של וונדה מקסימוף - ?ישתלב ויגשים

עם אהבה הדדית

- ו-ויז׳ן - שלא ראיתם כמותה

!וונדה-ויז׳ן

- וונדה-ויז׳ן - פרק 1 - Idoideas :תרגום וסנכרון

.אשתי והצלוחיות המעופפות שלה

.בעלי וראשו העמיד בכל

?אין אנו זוג נאה

,מה תאמר על פנקייקים קטנים ,האש בראונס קריספיים, בייקון, ביצים

מיץ תפוזים סחוט טרי ?וקפה שחור

.אני אומר, ״הו, אני לא אוכל אוכל״

ובכן, זה מסביר .את המקרר הריק

?וונדה

?האם ישנו משהו מיוחד היום

ובכן, אני יודעת שהסינר ,מעט מוגזם, יקירי

אבל אני עושה .ככל שביכולתי להשתלב

,לא, לא .שם על לוח השנה

מישהו צייר לב קטן

- אוגוסט - .ממש מעל התאריך של היום

.הו, כן, הלב

ובכן, אל תאמר לי .שאתה שכחת, ויז

?״שכחתי״

.הו, וונדה, אין ביכולתי לשכוח .אני זוכר הכל

.זו לא הגזמה .למעשה, אין ביכולתי להגזים

ובכן, אז תאמר לי .מה כה חשוב בתאריך של היום

?מה הייתה השאלה שוב

,אוי, נו .אולי את שכחת בעצמך

!אני? בחיי שלא .אני ציפיתי לכך כל כך

.גם אני

...היום, אנחנו חוגגים

.אנחנו בהחלט כן

...זו הפעם הראשונה שאנו

אי פעם חגגנו .את האירוע הזה

!זה יום מיוחד

...יתכן שערב ...עם חשיבות גדולה -

!לשנינו .כמובן -

.ברור .בדיוק -

.כל הכבוד לנו

.בסדר

ובכן, זו העת שלי .לצאת לעבודה, אם כך

!אל תשכח

.לא שכחתי

!שיהיה לך יום טוב, יקירתי

.שלום, יקירתי .אני אגנס, שכנתך מצד ימין

.ימין שלי, לא שלך

סלחי לי שלא עצרתי לבקר מוקדם יותר .לברך אותך לשלום על הגעתך לשכונה

,חמותי הייתה בעיר .אז אני לא

?אז... מהו שמך ?מאיפה את

,והכי חשוב ?מהן יכולות הברידג׳ שלך, מותק

.אני וונדה

.וונדה. הוקסמתי

!אלי, עברת מהר

?השתמשת בחברת הובלה

.בהחלט השתמשתי .הקופסאות האלה לא העבירו את עצמן

אז מה עלמה רווקה שכמותך עושה ?בהתרוצצות סביב הבית הגדול הזה

.הו, לא, אני לא רווקה

.הו, אני לא רואה טבעת

.ובכן, תהיי סבורה שאני נשואה

.לגבר .אחד אנושי וגבוה

למעשה, הוא ישוב הביתה .מאוחר יותר הערב לאירוע מיוחד

.רק שנינו

?הו, זה יום ההולדת של מישהו

.לא יום הולדת

?ובכן, היום אינו חג, נכון

.לא, זה לא חג

?אז יום השנה שלכם

!כ... כן

!כן! זהו יום השנה שלנו

!הו, כמה קסום

?כמה שנים

ובכן, זה מרגיש כאילו .תמיד היינו יחד

.בת-מזל שכמותך

הדרך היחידה שבה ראלף יזכור את יום השנה שלנו

היא אילו הייתה בירה .ששמה היה ״ה-2 ביוני״

?אז מה תכננת ?למה את מתכוונת -

.לערב המיוחד שלכם

צעירה שכמותך ,לא צריכה לעשות הרבה

אבל זה עדיין כיף .לקבוע את האווירה

שמעי, אני בדיוק קראתי כתבת מגזין מעולה

שנקראת ״איך לדאוג לבעלך .בכדי לשמור את בעלך״

,ותני לי לומר לך מה שראלף ממש צריך

זה ״כיצד לאחוז באשתך .כדי שלא תאבד את אשתך״

חכי רגע. אני אלך להביא את הדברים .ואז נוכל להתחיל בתכנונים

!הו, זה יהיה פשוט נפלא

- שירותי חישוב בע״מ - או שלא תצאי בערב שישי

!יאקיטי יאק

אל תעני לי פשוט לבשי מעיל וכובע

הנה הטפסים החישוביים .שביקשת, נורם

.בבקשה

!חי שמים, זה היה מהיר

,היי, המוזיקה אינה מפריע לך ?נכון, ידידי

,במובן של הסחה מהעבודה

או בטבען המאוד לא הגיוני ?של המילים

.הראשון .הא, לא. תודה, נורם -

היי, ישנו משהו שאני יכול ?לעזור לך בו, חבר

.כן, למעשה, ישנו

האם תואיל בטובך לספר לי ?מהו הוא הדבר שאנחנו עושים כאן בדיוק

?אנחנו מייצרים משהו

.לא .נכון -

?אנחנו קונים או מוכרים משהו

.לא ולא

אם כך, מהי המטרה ?של החברה הזאת

,ככל שאני סבור, מאז שהגעת לכאן .התפוקה עלתה ב-300 אחוזים

?כן, אבל מה אנחנו מפיקים

.דוחות חישוביים

ואף אחד לא מסוגל .לעבד מידע כמוך, ידידי

.אתה כמו מחשב מהלך

.מה? אני בהחלט לא

אני עובד רגיל מבוסס-פחמן ,עשוי כולי מחומר אורגני

.ממש כמוך, נורם

?היי! מה פגם את שלוותך

.כן, אני מצטער .אני מעט על הקצה

,אתה מבין ,נדמה שיש משהו מיוחד היום

,מיוחד לוונדה ,זו אשתי

,ובחיי, אני לא מצליח .בכל מאודי, להיזכר במה מדובר

.שוב תודה, מר הארט

.טוב לראות אותך

.ויז׳ן .כן -

.אשתי ואני מצפים לערב זה

!מר הארט (לב). כמובן

ארוחת ערב עם מר הארט .ואשתו היקרה, גברת הארט

.זה מה שאמרתי ?מה לא בסדר איתך, בני

?האם השתחרר לך בורג .הו, לא, אדוני. כל הברגים מחוזקים, אדוני -

.כן, אני מקווה שכך

ארוחות ערב אצל עובדים .הם טקס חניכה לשכירים חדשים

.ג׳ונס שם נכשל קשות

?האין זה נכון, ג׳ונס

אשתי חשבה שחמש מנות .יהיו די והותר

.והיה שם תירוץ מבזה לבידור

?רביעיית כלי קשת

ואז הצגת מחזה מביך .של התלהבות ביטניקית

.לבשתי חולצת צווארון גולף

כן. עלה והצלח שם .בתור האבטלה, ג׳ונס

אתה יודע, אני חב את הצלחתי .לשיפוטי המצוין על אנשים

?אין לך שלדים בארון, הא, ויז׳ן

.אין לי שלד, אדוני

.שמח לשמוע זאת .העתיד שלך בחברה תלוי בכך

?ואין לכם שיר

שום דבר מיוחד ?שניגנתם בחתונה שלכם

.לא, שום דבר מיוחד

.אם כך, אשאיל לך כמה תקליטים

,אז טיפלנו במוזיקה .בעיצוב, בתלבושת

?מה לגבי טכניקות פיתוי

.הו, יש לי כאלו

.כמובן שיש לך

,רק מתוך סקרנות ?מה כתוב שם

שעליך למעוד כשאת נכנסת לחדר .כדי שהוא יוכל לתפוס אותך

.זה רומנטי

?טריקים נוספים כלשהם

את תמיד יכולה לציין ששיעור התמותה .של רווקים הוא כפול משל נשואים

.טוב, זה רומנטי

.מגורי ויז׳ן

.וונדה, יקירתי .ויז׳ן, מותק שלי -

...הקשיבי, בנוגע להערב

.אל תדאג, יקירי .הכל תחת שליטתי

.הו, ובכן, זו הקלה

,אני... חייב להודות .אני באמת די מתוח

?מתוח? מאיזו סיבה

,ובכן, את יודעת, מותק .אני עדיין מעט כבד-לשון

...ויז, אחרי כל הזמן הזה

ישנה הרבה חשיבות .על הפעם הזאת, וונדה

,אם הערב לא ילך כראוי .אני חושב שזה עלול להיות הסוף

.ובכן, זהו רק לילה אחד .אין צורך להיות דרמטיים

תראי, אני חושב שדרך הפעולה .הטובה ביותר היא להרשים את האישה

ואני חושבת שדרך הפעולה .הטובה ביותר היא להרשים את הבעל

!ובכן, נפלא

.טוב לדעת ששנינו מתואמים

.אז נתראה הערב, יקירתי

.נתראה הערב

האם לבעלך נמאס מכך ?שאת שורפת את הטוסט שלו

נסי את ״טוסט-מייט 2000״ .החדש והמשופר שלנו

זה המוצר האידיאלי .לעקרות בית חכמות

.בחיי, המכונה הזאת נוצצת

.את צודקת

כווני את המחוג .והחזירי את הטעם לטוסט שלך

רכיבי חימום עליונים ותחתונים יכולים להתמודד עם כל דבר

,מקציץ בשר, אל פאי דובדבנים .לכריכי גבינה פתוחים

ה-״טוסט-מייט 2000״ החדש .מבית ״תעשיות סטארק״

.שכחו את העבר .זהו העתיד שלכם

!הנה אנחנו

!כה אווירתי

?מה קורה כאן, ויז׳ן ?נשרף לכם פיוז

סלח לי בעודי הולך ומביא .את אשת הבית

?נחש מי

!וונדה !ויז׳ן -

?מה המשמעות של כל זה

...ובכן, זה

...כן, מה המשמעות של

!הו, המשמעות של כל זה

אתה רוצה לדעת את המשמעות של כל זה והמשמעות של כל זה

...היא שזו... ברכת האירוח .הסוקוביינית המסורתית