Kalathil Santhippom (களத்தில் சந்திப்போம்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল আপডেট পেতে জয়েন করুন-
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সুমন হোসেন
যখন জ্বালানীর দাম হু হু করে বাড়ছে তখন তারা জিপ নিয়ে কোথায় যায়?
তারা কি জনগুরুত্বপূর্ণ কোন সমস্যার সমাধান করতে যাচ্ছে?
তারা ততটা ভালো নয়।
বরাবরের মতো, তারা হয়তো কোন ঝামেলার সৃষ্টি করবে।
এই জন্যই, তারা আশেপাশে ঘুরছে।
আপনারা তাদের সম্বন্ধে জানেন না, তাই না?
তাদের একজন অশোক, অন্যজন আনন্দ।
তারা শৈশবকাল থেকেই খুবই ভালো বন্ধু।
তারা ভালো বন্ধু, এই কারণে ভাববেন না যে তারা সবসময় ঐক্যবদ্ধ থাকে।
তারা কোনভাবেই ঐক্যবদ্ধ থাকে না।
কিন্তু, এক জায়গায় তারা একত্রিত হয়।
কাবাডি!!
তাদের দুজনের একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় আর অনজন আক্রমণভাগের খেলোয়াড়।
দুই দলের অধিনায়ক চলে এসেছে।
তারা কী স্বভাবতই নাকি ইচ্ছাকৃতভাবে এমন করে?
আমি এতো বছর তাদের সাথে থেকেও সেটা জানি না।
'কারাইকুডি দেবীর রথ উৎসব' এর এই মুহূর্তে....
একটা বেছে নাও
তোমার বেছে নেওয়ার পালা
টস
টেইল উঠেছে।
'সুপার সাউথ বয়েজ' টসে জয়লাভ করেছে।
আজকের ফাইনাল খেলায়, 'সুপার সাউথ বয়েজ টিম' এবং 'রাস্থা রয়েল টাইগার টিম'.....
এই!
অশোক, আমরা অবশ্যই জিতব।
অশোক, সে তোমার বন্ধু বলে হাল ছেড়ো না।
তোমার হাতেই আমাদের দলের মর্যাদা নির্ভর করছে।
হ্যাঁ
অভিনেতা এবং কবি মিস্টার পি. এ. বিজয়...
আমাদের নিজেদের সন্তান, মানবতাবাদী, সম্মানিত মি. থেন্নারাসু....
তোমার মামা এই ম্যাচের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
যদি আমরা হেরে যাই, এটা লজ্জাজনক হবে। আমাদের জিততেই হবে।
প্র্যাকটিস সেশনের কথা মনে আছে?
এটা সেই ফাইনাল যেখানে দুই পর্বত একে অপরের সাথে সংঘর্ষে জড়াবে।
'রাস্থা রয়েল টাইগার' দলের অধিনায়ক, আশার বাতিঘর, আনন্দ
সে রাজ্য পর্যায়ের আক্রমণাত্মক খেলোয়াড়
সে খেলা শুরু করলে, বিপক্ষে দলে ত্রাস সৃষ্টি হয়
কিন্তু, আজকে বিপক্ষ দলে আছে 'সুপার সাউথ বয়েজ' দলের অধিনায়ক অশোক
তামিলনাডুর সেরা রক্ষণাত্মক খেলোয়াড়
সে এভাবেই তার লক্ষ্য হাসিল করে
আনন্দ বোনাসে এক পয়েন্ট পেল।
সে খুব ভালো খেলছে। সে কে?
আনন্দ, আমার বোনের ছেলে। -আচ্ছা
মহান খেলোয়াড়, মানসুর মুরুগেসান।
সে ভালো লড়ছে, দুই দিকেই সমান তালে লড়ছে
ওহ, না! সে কোন পয়েন্ট নিতে পারলো না। একটা নিস্ফল আক্রমণ।
তৃতীয় আক্রমণ
বাঁচা মরার দান
আসতে দাও তাকে
কিন্তু অশোকের দিকে যাওয়া মানে হচ্ছে হাঙর কে মাথা এগিয়ে দেওয়া।
এই ধরো! আমি বলেছিলাম না?
এটা কি শুধুই একটা ক্যাচ? এটা গুইসাপ ধরার মতো।
তুমি কি অশোকের থাবা কে এড়াতে পারবে?
'সাউথ বয়েজ টিম' আরো এক পয়েন্ট অর্জন করলো।
যদি ধর্মরাজ একবার আক্রমণ করে
...সেটা হবে 'যম, মৃত্যুর দূত' আক্রমণ করতে যাওয়ার মতো।.....
চমৎকার খেলা
ওয়াও! সে সুন্দরভাবে একটা পয়েন্ট অর্জন করলো।
আনন্দের সব আক্রমণই ভালো।
দ্রুত পৌঁছাতে হবে। আসো। তাড়াহুড়ো করিও না।
কাবাডি!!
দেখো, সে কত ভালো খেলছে! অসাধারণ দক্ষতা!
এখন, সত্যরাজের আক্রমণের পালা
গত বছর, সে তামিলনাডু টিমে খেলেছিলো।
দেখাে, সে আসছে
সে ভালো খেলোয়াড়।
আমার শেখানো অনুযায়ী তাকে ধরো।
সে পয়েন্ট নিয়ে নিবে। -দ্রুত তাকে ধরো।
ছুড়ে ফেলে দাও।
তারা পেরেছে! এই এগিয়ে যাও।
সে আমাদের শহরের রত্ন... -ছোঁয়া দাও এবং আঘাত করো।
সে সুবাশ -ধরো তাকে
সে প্রশংসা পেতে যাচ্ছে।
ওহ! ভগবান, এটা তাে তামাশায় পরিণত হচ্ছে
এখন রক্ষণাত্মক খোলোয়াড়ের উপর ভরসা করে কোন লাভ নাই...
...রক্ষণাত্মক খেলোয়াড় অশোক এখন আক্রমণ করবে....
চমৎকার চেষ্টা! কাবাডি!!!
ভালো কিক অশোক এক পয়েন্ট পেল।
সার্জিক্যাল স্ট্রাইক করতে আনন্দ মাঠে নামছে।
তাকে আসতে দাও। তাকে সামনে আসতে দাও।
আনন্দ খুবই ভালো খেলেছে। কাবাডি!!
আনন্দ তার দলকে জেতার দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
এক আক্রমণেই তিন পয়েন্ট!!
প্রথমার্ধের খেলা শেষ সাইড পরিবর্তন
রাস্থার সময় ঘনিয়ে আসছে।
রাস্থা রয়েল আক্রমণ শুরু করছে
এখন পর্যন্ত, খেলা 'রাস্থা রয়েল টাইগার' এর অনুকূলে
আনন্দ ম্যাচ থেকে ছিটকে গেল
তারা দলের টাইগারকে পরাস্ত করেছে। কেবল 'রাস্থা রয়েল' বাকি আছে।
দলের জন্য কী এক কঠিন অবস্থা!
আসো। সে করতে পেরেছে
অশোক তাকে সঠিক এঙ্গেলে ধরলেও, সে প্রান্তসীমা অতিক্রম করেছে।
এখন, উভয় দল তাদের অধিনায়ককে ছাড়াই লড়ছে।
সাবধান! -দেখা যাক, কারা ম্যাচটা জিতে!
সে আসছে! আটকাও তাকে
খেলোয়াড়কে থাবা দাও এবং একটা পয়েন্ট অর্জন করো। খেলোয়াড়কে জাপটে ধরিও না।
যদি সত্যরাজ পয়েন্ট পায় কেবল তখনই তাদের অধিনায়ক পুনরায় খেলতে পারবে।
সত্যরাজ এক পয়েন্ট পেল। অশোক আবার মাঠে প্রবেশ করলো।
শেষ ত্রিশ সেকেন্ড
তৃতীয় পালা বাঁচা-মরার আক্রমণ
শেষবারের মত আক্রমণ
কাবাডি..... অশোক, ছাড়িও না।
এখন খেলা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
কাবাডি খেলায় কেউ আনন্দকে পরাস্ত করতে পারে না এবং অশোকের হাত থেকে কেউ বাঁচতে পারে না।
কে জিততে যাচ্ছে তা এখন জানা যাবে।
কাবাডি!!
দুইজনই আউট
'সাউথ সুপার বয়েজ' এর এক পয়েন্ট এবং 'রাস্থা রয়েল টাইগারস' এর বোনাস পয়েন্ট।
'রাস্থা রয়েল টিম' ম্যাচ জিতে নিল।
দুই দলই ভালো খেলেছে। দুই দলকেই অভিবাদন!
এখন, আমাদের প্রধান অতিথি পুরষ্কার বিতরণ করবেন।
তোমরা দুজনেই ভালো খেলেছো। -ধন্যবাদ, স্যার!
আমি লক্ষ করেছি, তোমরা দুইজন কখনোই হাল ছাড়ো নাই।
কিন্তু আমার একটা বিষয়ে সন্দেহ আছে।
আনন্দ আক্রমণাত্মক খেলােয়াড় হিসেবে সেরা আর অশোক রক্ষণাত্মক খেলোয়াড় হিসেবে সেরা
যদি তোমরা দুজন একই টিমে খেলো, ওই টিম অনেক শক্তিশালী হবে।
কেন তোমরা আলাদা আলাদা দলে খেলো?
যতো শক্তিশালী টিমই হোক, একদিন তাদের হার মানতেই হবে।
সে হয়তো আমার কাছে হারে এবং আমিও তাই।
কিন্তু, আমরা দুজন কখনো অন্যদের কাছে হারবো না।
চমৎকার!
তোমার কাছে দশ রূপি আছে? -এই তুমি গোল্লায় যাও!
তুমি সুখে থাকো। তুমিও সুখে থাকো।
তোমার অবশ্যই নিজের পকেট থেকে খাওয়ানো উচিৎ, অন্যের পকেট থেকে নয়।
আমি যদি আমার পকেট থেকে দেই, সে আমাকে আশীর্বাদ দিবে।
এখন, সে আমাদের দুজনকেই আশীর্বাদ দিয়েছে, তাই না?
এই!
কিছু না। আসো
এই, পাশে আসো।
"যতই যাই হোক বন্ধু তো বন্ধুই"
ম্যাডাম, স্যার কি আছেন?
তুমি কে? কী ব্যাপার?
স্যার একটা পালঙ্কের অর্ডার দিয়েছেন।
আমি কি সেটা ভিতরে আনতে পারি?
তাই? নিয়ে আসো।
এই, নিয়ে আসো।
সাবধানে... ধীরে তোলো।
এক মিনিটের জন্য শান্ত হও
এটা কী? -বলুন ম্যাডাম
দেখে তো মনে হচ্ছে এটা পুরোনো পালঙ্ক।
এটা শুধুই একটা পুরোনাে পালঙ্ক।
কিন্তু সেগুন কাঠের তৈরি।
স্যার এটার একটা অর্ডার দিয়েছেন।
আমি এই পালঙ্ক চাই না। নিয়ে যাও।
ওহ, না!
প্রিয়া, তুমি একখানা পালঙ্কের কথা বলেছিলে
এটা সেগুন কাঠের তৈরি
আমরা যদি নতুন একখানা কিনতাম, তার দাম পড়তো ৬০ হাজার রূপি।
কিন্তু আমি এটা কম দামে কিনেছি আর তুমি নিতে চাচ্ছো না।
তুমি যদি আমাকে নতুন একটা কিনে না দাও তাতেও আমার সমস্যা নাই।
আমি মেঝেতে ঘুমাবো
কিন্তু অন্যের ব্যবহৃত জিনিস আমার ঘরে আনবে না।
তুমি বুঝতে পেরেছো?
সে নতুন নতুন করে বিরক্ত করে ফেললো।
ভাই...
কি করা যায়? ফেরত নিয়ে যাও।
যত্নের সাথে ফেরত নিয়ে যাও।
নতুন কাপ এটা? -জ্বি বাবা।
তুমি জিতেছো? - না বাবা, চুরি করেছি।
তুমিও আমাকে বিদ্রুপ করো।
তোমার মাকে দেখাও। -আচ্ছা বাবা।
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কোথায় যাচ্ছো? -যাচ্ছি কোন এক জায়গায়।
আমাকে কে সম্মান দেখায়? যাও....
যদি এভাবে কথা বলো তাহলে সম্মান কেন খাবারও জুটবে না।
ট্রফির গাদায় আমার হাত ব্যথা করছে। এটা দেখতে সুন্দর লাগছে।
এই! কী মা?
যখন তুমি জানলে আমার ভাই প্রধান অতিথি...
...তোমার এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
তার পরিবর্তে, তুমি কাবাডি খেলেছো।
মা, আমি কি পকেটমারার কাজে জড়িত আছি?
আমি কাবাডি খেলতে গিয়েছিলাম।
আমি তার মেয়েকে তোমার বউ বানাতে চাই।
তুমি যদি ওই অকর্মাদের সাথে খেলো, কে তোমাকে মেয়ে দিতে রাজি হবে?
শুরু করেছো?
আমি কি বললাম যে আমি তোমার ভাতিজিকে বিয়ে করবো?
তোমার যদি এমন চিন্তাভাবনা থাকে, তার জন্য আমি দায়ী নই।
সবসময় একই কথা বলে....
একটা বউ পেলে তুমি জীবনে সফল হবে।
জীবনে সফলতা?
মা, বাবা কি তোমাকে বিয়ে করার পরে সফল হয়েছে?
আসলে তেমন না, বিয়ের পরেও আমি বেকার ছিলাম।
আমার বাবা তাকে আয়কর বিভাগে চাকরি পাইয়ে দিয়েছে।
আমাদের সময়ে, চাকুরি না থাকলেও বিয়ে হতো।
বর্তমানে, কনের পরিবার অনেক প্রশ্ন দাঁড় করায়।
এটাও ঠিক যে, কাবাডি খেললে কেউ তোমাকে মেয়ে তো দূরে থাক....
...মেয়ের ছবি পর্যন্ত দিবে না।
তুমি যদি এভাবে চলো, আমি কখনোই আমার ছেলের জন্য মেয়ে পাবো না।
তাহলে কীভাবে পাবে? -এভাবে জিজ্ঞেস করে?
এটা কী? -ডিম।
সব সময় খাওয়ার চিন্তা।
এটা পৃথিবী!
ওহহহহ!
এটা কী? তুমি-ই বলো।
এটা ভারত
তামিলনাডু
এই ফোটাগুলো হচ্ছে এখানে বসবাসকারী অধিবাসী।
তুমি যদি একটা করে ফোটা খোঁজো, তুমি মেয়ে খুঁজে পাবে না।
Kalathil Santhippom subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.