Hold the Dark

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

O, uforbederlig jaktende på ondskap, men som taler sant.

LA MØRKET VENTE

Kjære Mr. Core,

for tre dager siden

ble min sønn, Bailey, tatt av ulver.

Dette har skjedd to ganger før her.

Ingen i landsbyen vil jakte på dem,

og jeg er her alene nå.

Jeg har lest boken din.

Jeg vet at du har gjort dette før.

I hjertet mitt…

…vet jeg at du kan gjøre det nå.

Jeg tror ikke du vil finne ham i live,

men du kunne finne ulven som tok ham.

Kom og drep den for meg.

Jeg vet at du føler sympati for dyret.

Ikke ha det.

Mannen min kommer snart hjem fra krigen.

Jeg må ha noe å vise ham.

Vennlig hilsen

Medora Slone.

ETT ÅR BLANT DEM

Du er gammel.

Takk.

Jeg trodde ikke du ville komme.

Da jeg skrev, var jeg…

Jeg ville vel prøve alt.

Det var trist å høre om sønnen din.

Vil du drepe den?

Drepe den som tok ham.

Jeg vil hjelpe om jeg kan.

Forklare dette, hvis jeg kan.

Du har jaktet på og drept en før.

Det skrev du.

Jeg hadde drept den selv om jeg fant den.

Jeg prøvde.

Flokken er på åtte eller ti dyr. Du vil ikke finne den.

Kan jeg spørre deg noe personlig?

Har du barn?

Ja.

En datter.

Hun underviser på universitetet i Anchorage.

Hun ville være i Alaska.

Den byen er ikke Alaska.

Aner du…

…hva som er utenfor vinduene?

Hvor mørkt det blir?

Hvordan det kommer inn i deg?

Mannen din… Har han fått beskjed?

De skulle kontakte ham.

Jeg skulle ringe, men gjorde det ikke.

Jeg kan ikke.

Ikke mens han er der.

Vel, du er ikke alene.

Jeg skal vise hvor de ble tatt.

Har du bare de støvlene?

Ja. Det er alt jeg har.

Du vil trenge bedre støvler.

Møtte du mannen din i landsbyen?

Jeg møtte ham ikke.

Jeg har alltid kjent ham.

Har ingen minner uten ham.

Han etterlot meg her.

Med et sykt barn.

Uten en krig.

På radioen sa de at det ikke er en virkelig krig.

Den er virkelig nok. Folk dør.

Han sa han aldri skulle dra.

Ord kan være verdiløse sånn.

Der ble den første gutten tatt.

Etter det satt menn med gevær på toppene,

og de fulgte barna på skolen.

Det hjalp ikke Bailey.

Den andre var en jente, her.

Cheeons datter.

Hun akte, og ulven kom bakfra.

Fra nord igjen.

Bor Cheeon i nærheten?

Ja.

En venn av mannen min.

Kan jeg snakke med ham?

Nei.

Det tror jeg ikke.

Hvordan føltes det å skyte den hunnulven?

Det var fælt.

Men…

…jeg hadde ikke noe valg.

Selv om hun også hadde tatt et barn?

Fordi du synes det er naturens gang?

Naturens gang forsvarer ikke hevn.

De er ikke hva du tror, Mrs. Slone.

Det som skjedde her… er veldig uvanlig.

Det som skjedde her…

…skjedde meg.

Men du var lykkelig her en gang?

Det er ikke noe vi spør oss selv om.

Jeg har sett bilder.

Jenter i ukeblader,

badedrakter og sand. Det virket rart for meg.

Det er en varm kilde her. Noen timers vandring.

Det er så tett jeg kommer på varme.

En varm kilde høres godt ut nå.

Et godt sted å bli ren.

Takk.

Jeg hadde sluttet da Amy ble født.

Venter hun deg tilbake snart?

Jeg vet ikke hva hun venter.

Vi har ikke pratet på en stund.

Og kona di?

Hun er…

Hun har det bra uten meg.

Jeg kan ikke betale deg.

Sjokolade klarer seg helt fint.

Penger er ikke viktig.

God natt, Mr. Core.

God natt, Mrs. Slone.

Er han der oppe? Her nede?

Der oppe?

Der nede?

Er han der oppe? Der nede?

Fordømte demon.

Fordømte morder.

Sånn er de.

Hvem er de vi ikke kan se?

Hvis han er der oppe…

…kanskje i fred.

Er han der oppe?

Eller der nede?

Er han der nede?

Er han der oppe?

Nei. Nei.

Svart 3 truffet…

Vi har kontakt…

Vent…

Jævla kjøttspiser, Slone.

Svar nei, to-fire…

Send noen ingeniører til å rydde vei…

Oppfattet. De kommer.

Hold kjeft.

Nei.

Det er bare et sugemerke, Slone. Din jævla heldiggris.

Bailey…

Du får snart møte ham. Du skal hjem.

Finn den.

Drep den.

Kommer du for en ulvetann?

Du går feil vei.

Jenta kjenner ondskap.

Hun vil si det.

Det hun kjenner, er sorg. Ha en god dag, frue.

Dra tilbake dit du kom fra.

Mrs. Slone?

Mrs. Slone?

Hjelp!

Hjelp.

Gutten!

Slone-gutten.

Bailey Slone.

Gutten!

Du…

Du visste det.

Overlat oss til djevlene.

Hvor er hun?

Ingen ulv tok Bailey.

Mr. Core?

Jeg beholder det.

Hva er klokken? Midnatt?

Den er seks.

Umulig.

Det…

Det var mørkt da jeg kom tilbake.

Ja.

Solen går ned klokken 15.30 nå.

Står opp klokken 10.00.

Du er ikke vant til det. Hun kvalte ham.

Noen gjorde det.

Nei, hun.

Bilen er borte. Hun pakket og etterlot meg til å finne ham.

Hvorfor det?

Hvorfor er du politimann?

Noen må fortelle faren det.

Vi har meldt fra.

Kjenner du ham?

Vi kjenner Vernon.

Ja da.

Du kan ikke bli her.

Kan du kjøre?

Mr. Core?

Mr. Core, kan du bli en dag eller to?

Hvorfor det?

Det blir nok noen spørsmål.

Vet ikke…

Du må snakke med dem i landsbyen.

Det gjorde vi. Skal vi se…

Medora Slone er besatt av en ulvedemon.

Den kalles en tournaq.

Hun forlater sin egen ham, har forbannet blod, og…

Og så videre.

Det sier landsbyboerne.