Enemies: A Love Story (Enemies, A Love Story)

Нет! Нет!

Нет!

Нет!

Ядвига?

Ядвига?

Ядвига? Доброе утро!

Который час? Десять утра.

Я хожу за покупками. И глажу твои рубашки и белье.

Я мою кухонный пол и ванную.

Я уже позавтракала, но могу составить тебе компанию.

Может быть, налить тебе чаю?

О, нет, нет. Херман, ты не можешь ходить босиком.

Я взяла твои тапочки и отполировала.

Отполировала? Кто полирует тапочки? Они уже высохли.

Ай-яй-яй, Ядзя. Это же Америка.

Да? Да?

Ты уже больше не семейная прислуга.

Я тебе наполню ванну.

Я куплю тебе мыло. Туалетное. Пахнущее.

Три за десять центов.

Идем.

Я тебя искупаю.

О-о, если бы у нас был мальчик,

благодаря нашему Господу,

мы бы качали нашу радость в колыбельке,

благодаря нашему Господу,

а на улице внизу,

а на улице внизу,

Стоит бадья со снегом

В котором часу отправляется поезд? Что?

А-а-а, в два.

А где этот город? Филадельфия?

В Америке, где же еще?

Почему бы тебе там не продавать книги? Там столько народа.

Люди приезжают в Кони Айленд за попкорном, а не за книгами.

А о чем книги? О том, как строить мосты...

как похудеть, как управлять государством.

Книги песен, исторические, театральные, о жизни Гитлера.

Они пишут книги о такой свинье?

Они пишут о разных свиньях.

Сегодня вечером я поужинаю в Филадельфии.

С кем?

Сам?

Говори внятнее.

Матзи, Пицеле! Пицеле!

Эй, Пицеле!

Тот белобрысый сосед сказал,что я смогу зарабатывать на заводе 25 долларов в неделю.

Ты хочешь устроиться на работу?

Тебе сначала надо научиться читать и писать.

Поступи на курсы. Я тебя запишу.

Херман!

Херман! Бабушка тебе сказала, что сначала тебе надо выучить алфавит.

Я тебя научу. Когда? Тебя никогда нет дома.

Такая прекрасная девушка, та Ядвига.

Вито Маркантоньо будет мэром! Все читайте!

Вито Маркантоньо будет здесь мэром!

Да, господин? Пять центов. "Вперед."

Вы должны были доложить с самого утра.

Где моя речь для Атлантик Сити?

Если бы я на вас надеялся, то я был бы уже безработным раввином.

Я должен волноваться о шести санаториях, не говоря уже о комнатах...

в Городском Парке Вилльямсбурга.

Мне уже по горло жизнь здесь, с вами, в доме без телефона.

Ой, ну просто такой неопытный.

Знаю, знаю. Вы живете со старым портным, который вас спас вам жизнь в Польше...

и ему по горло нужны ваши деньги за квартиру на существование.

Трогательная история. Позвольте мне взглянуть.

Ну, наконец-то, вы начали писать. Прекрасно. Просто прекрасно.

Что это за наброски? А где остальное?

Если вы не можете закончить, лучше скажите сразу. Я найду кого-нибудь другого.

Я сам наговорю в диктофон. И попрошу госпожу Регал напечатать.

В-все будет сегодня готово. Я обещаю.

Надеюсь. А пока, я придержу это.

А сейчас, раз и навсегда, ваш адрес.

Где вы живете? У стадиона Янки?

Я начинаю верить в то, что у вас есть жена...

и вы от меня ее скрываете. Я бы хотел, чтоб у меня была жена.

Если бы вы хотели, она бы у вас была.

Я уже нашел вам симпатичную женщину. Вы даже не захотели с ней встретиться.

Чего вы испугались? Если будете долго ждать, женитесь на проститутке.

Тема моей следующей речи... "Смешанный брак: Еврейская чума."

А сейчас... вы собираетесь это закончить?

И дадите вы мне в конце концов свой адрес?

Если не дадите, я вас уволю.

Этот город паршив для книжных червей. Каждый хочет быть писателем-призраком.

Ид...

Номер тридцать девять, восемнадцать Пелхэм Драйв.

В-в Бронксе. Как зовут старика портного?

Прац. Скажите ему поставить телефон, а я пришлю счет...

Нет, нет. Вы не можете это сделать. Почему?

Вы не можете поставить ему телефон без его согласия. Какая ему разница?

Он боится звонка. Он напоминает ему об Освенциме...

Здесь полно беженцев и у всех есть телефон. Да, я-я...

Ему будет хорошо. Поставите себе в комнату. Если вдруг он заболеет...

он сможет вызвать врача, и может, ему помогут.

Лунатики. Сумасшедшие. Вот почему Гитлер восстал.

Послушайте, я хотел, чтобы мы были друзьями.

Но в вас есть кое-что, что затрудняет это дело.

Я бы помог вам в вашем деле, но вы уходите в себя.

Да, наверное. Может, я уже живу в другом мире.

Пустая болтовня.

Я знаю сотни людей, кто был в концлагерях и остался в живых...

некоторые были уж е по дороге в печь, но сейчас они прекрасно поживают.

Они водят машины, имеют бизнес и у них у всех есть телефон.

Может, в этом моя проблема. Я прятался в сарае.

Послушайте, я не заставляю вас быть моим другом.

Но сегодня же я позвоню и они поставят телефон.

Эскимо! Покупайте эскимо!

Всего пять центов!

Эскимо! Покупайте эскимо!

Всего пять центов!

О-о-о. Мама.

О, Херман, Херман.

Ты знаешь...

У меня уже вошло в привычку сидеть и засыпать намертво.

Я долго спала? Она ходит по дому тихо, как мышь.

Здесь есть настоящие мыши. Я уже не вижу разницы.

Опять ты начинаешь. Что там горит?

Маша, пахнет так, как будто что-то сгорело. Мама, ничего не сгорело.

Во всем, что бы ни случилось, она обвиняет меня.

Правильно. Весь мир стал с ног на голову...

... а ты считаешь, что только твоя мама сумасшедшая. Не закрывай мне рот, мама.

Ты слышишь, как она разговаривает?

Всегда мне противоречит.

Точно, как ее отец.

Пусть земля ему будет прахом.

Маша? Маша?

Воды.

Это она во всем виновата. Она. Она не дает мне спокойно умереть.

Я как-то подумала, что она тоже умерла. И в один прекрасный день она нашла меня.

А на следующий день она уже со мной заговорила.

Потом она вышла замуж за этого Леона Тортшинера.

Ой, какой шарлатан!

Знаете, моя дочь может читать самые трудные книги.

Но когда дело касается общественности, она теряет голову.

Ну посмотрите. Сидит тут, слева, такая курортная дама.

Ну не хочу я выходить замуж и ждать развода.

Ох... Что там творится с той плитой?

Маша, там что-то горит! О, боже! Нет, вы только посмотрите!

Она разлила воду слева от кастрюли!

Если бог дал добро на смерть всех евреев Европы...

то какие сомнения в том, что...

он предотвратит изгнания евреев из Америки?

Ему все равно.

Я права, Херман? Кто знает?

Ты можешь оставить Хермана в покое? Сначала у тебя подгорает мясо...

а потом ты морочишь ему голову со своими вопросами.

Может, страдания - в его характере.

Мама испекла печенье. Я тебе принесу.

Нет. Сначала ему надо выпить компот. Какая разница, что он...

Да перестань. Хватит спорить. Что... Оно все смешалось...

Может, вы уже перестанете спорить друг с другом? Если вы не можете жить в мире...

то как мы можем говорить о мире на земле?

Последние два человека на земле убьют друг друга.

Как вы сможете понять бога?

Тебе не нужно так часто с ней спорить. Она меня бесит.

Она больше отдает себя материальным вещам, чем любой атеист.

Сначала она говорит мне, чтоб я вышла замуж за Леона Тортшинера...

потому что он приносит ей маленькие тортики.

Позже она его ругает. И только Бог знает, за что.

Какая разница, за кого я бы вышла замуж?

После всего, через что я прошла, какое это имеет значение?

Раз уж начали говорить о замужестве, как там твоя крестьянка?

Ты ей рассказал, что опять ездил продавать книги?

Сегодня вечером я еду в Филадельфию. А что случится, если она пронюхает о нас?

Она никогда не узнает. Но всегда есть такая возможность.

Она никогда нас не разлучит.

Если ты столько времени можешь проводить с неграмотной гусыней...

то возможно, никто лучше тебе не нужен.

И какой смысл проделывать грязную работенку для того жулика раввина?

Стань раввином, наконец. Сделай себе имя. Я не могу.

Вот компот. Он очень вкусный. Спасибо.

Правда в том, что ты до сих пор прячешься на сеновале.

Да. Правда.

Это очень вкусно. Это... Очень вкусно.

Я не верю, что твоя красавица настолько холодная, как ты ее описывал.

Ну, твое дело, верить или нет. Расскажи о своей первой жене.

Ты ее любил?

Тамара умерла. Представь себе, если бы я умерла. Или покончила с собой.

Сколько бы ты обо мне помнил?

Сколько бы ты ждал до того, как встретить другую?

Ну хоть один раз...

скажи правду.

Сколько времени ты бы ждал?

У меня бы больше никого не было.

Правда? Да, ты чертовка.

Чистая правда.

Преставь... Представь, что на земле не осталось ни одного мужчины.

Хм-м. Ты бы начала крутить любовь с женщиной?

Конечно. А почему нет? А ты был бы с мужчиной?

Нет. Точно нет. Без вопросов. Почему?

Почему? Нет. Ты знаешь, почему?

Потому, что тогда бы я не нашел свою вторую половину.

Но с животным...

Если бы ты нашла мне симпатичную овечку или козлицу...

Ммм! Это другая история.

Ты занималась этим с охранниками? Никогда.

Не потому, что они этого не хотели.

Естественно, там, в Дахо был один лейтенант.

Нет. Никогда.