My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Η Χούι-Τζάε έφραξε τον δρόμο του βασιλιά.

Αυτός θα είναι ο λόγος.

Ο αρχηγός φοράει δέρμα τίγρης.

Ο υπαρχηγός, λεοπάρδαλης.

Σφάξ' τους.

Επόμενος.

Χούι-Τζάε, μείνε μαζί μου.

Χούι-Τζάε!

Υψηλότατε,

ο βασιλιάς μετέφερε τον στρατό του.

Η Ενιαία Στρατιωτική Διοίκηση μου ανήκει.

Πώς...

Μετακίνησε τους άντρες του αρχιφρουρού.

Ο αρχιφρουρός έφυγε απ' το παλάτι...

ενώ ο βασιλιάς είναι ακόμα μέσα;

Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Τζεονγκάν...

Δεν σου είπα να περάσεις.

Ανακάλεσε τις φρουρές του παλατιού.

Οι ιδιωτικοί στρατοί κηρύχθηκαν παράνομοι

και διέταξα να διαλυθούν.

Κι όμως,

τριγυρνούν ακόμα

και σπέρνουν το χάος.

Ωστόσο, εσύ μου λες να κάνω τα στραβά μάτια

και να ανακαλέσω την τιμωρία.

Μεγαλειότατε.

Εσύ δεν έχεις ιδιωτικό στρατό.

Γιατί ταράζεσαι;

Είναι το τελευταίο αίτημά μου, μεγαλειότατε.

Ανακάλεσε τη διαταγή σου.

Αίτημα;

Το απορρίπτω.

Απόψε...

θα πεθάνουν όλοι.

Στο εξής...

το Γκανγκνιεονγκτζέον θα μείνει κλειστό.

Δεν θα μπορείς να κάνεις ούτε βήμα παραέξω.

Εγώ, που ήμουν κυρίαρχος του κόσμου,

θα μείνω κλεισμένος σ' ένα δωματιάκι.

Κάνε ό,τι θες.

Όσο με διώκεις,

τόσο ο λαός θα σε καταριέται.

Κάνεις λάθος, μεγαλειότατε.

Όλο το έθνος

θα ξεχάσει ότι κάποτε υπήρξες.

Αν χάσει τον θρόνο του,

ο βασιλιάς...

είναι απλώς ένας γέρος.

Από εδώ!

Να πας στο όρος Μπουκάκ,

στο χωριό πίσω από τον λόφο.

Κι εσύ;

Πήγαινε!

Σταματήστε!

Φρόντισε να ζήσεις.

Το Ιχουαρού...

Πρέπει να γυρίσω.

Όλοι είναι ακόμα εκεί.

Όχι, θα πεθάνεις.

Άσε με.

Κάνε υπομονή.

Υπάρχει ένα χωριό πίσω από τον λόφο.

Περίμενε εδώ μια στιγμή.

Δεν θα αργήσω.

Φτάνει!

Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσετε.

Τρέξτε, ικετεύστε για έλεος, ή πολεμήστε με.

Ό,τι κι αν κάνετε...

θα...

πεθάνετε όλοι απόψε.

Τα πήγες καλά.

Σ' ευχαριστώ.

Το έθνος που ονειρεύεσαι παραείναι μεγαλειώδες...

και το δικό μου...

παραείναι ταπεινό για τις φιλοδοξίες σου.

Γι' αυτό θα έφευγα.

Αλλά δεν μπορώ

να βλέπω αυτούς που αγαπάω να πεθαίνουν ή να πληγώνονται.

Όχι πια.

Θα τους προστατεύσω.

Ο λαός είναι το έθνος μου.

Εσένα;

Προστατεύοντας ανθρώπους σαν εσένα...

θα έχω το έθνος που θέλω.

Θα σε κάνω βασιλιά.

Αν μετά μας εγκαταλείψεις...

να είσαι σίγουρος ότι θα σου πάρω το κεφάλι.

Είπες ότι θα παραδίνονταν

μόλις πέθαιναν ο αρχηγός κι ο υπαρχηγός.

Μάλλον θα χρειαστεί να χύσουμε κι άλλο αίμα.

Αν ταράξεις την πίστη κάποιου,

εκείνος εξαγριώνεται.

Είναι το ξίφος του Γι Σέονγκ-Γκε.

Ο κάτοχος του ξίφους αυτού σας εγκατέλειψε.

Το ίδιο κι εμένα.

Θα εκμεταλλευτώ τον Γι Σέονγκ-Γκε, για να σφάξω τον Μπανγκ-Γουόν...

και να τον αφήσω να σαπίσει.

Θα πεθάνετε εδώ παρατημένοι,

ή θα έρθετε μαζί μου για να πάρετε εκδίκηση;

Αν δεν έρθετε...

μπορείτε να παλέψετε μαζί μου μέχρι θανάτου.

Αφού πάρουμε εκδίκηση...

θα μας κρατήσεις;

Αυτό δεν μπορώ...

να σας το υποσχεθώ.

Αν το υποσχόσουν,

θα σε σκότωνα.

Θα ήταν σίγουρα ψέμα.

Σ' ευχαριστώ που σκότωσες τον αρχηγό.

Είχε σκοτώσει...

περισσότερους δικούς του απ' ό,τι εχθρούς.

Ζήσε.

Είναι το τελευταίο που σου ζητώ.

Αν συνεχίσεις να πίνεις έτσι,

θα σε σφάξουν στον ύπνο σου.

Θα με προστατεύσεις εσύ.

Αφού δεν κάνουμε ποτέ κάτι σπουδαίο,

γιατί δεν καθόμαστε ποτέ να πιούμε;

Θα χρησιμοποιήσεις τον Γι Σέονγκ-Γκε;

Θα παριστάνω ότι του είμαι πιστός ξανά.

Θα κερδίσουμε χρόνο με τον βασιλιά,

και με τον Μπανγκ-Γκαν θα στριμώξουμε τον Μπανγκ-Γουόν.

Ύστερα, θα τον σκοτώσω.

Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.

Για την ακρίβεια,

τον πρίγκιπα Τζεονγκάν πρέπει να ευχαριστήσεις.

Γιατρέ, μια στιγμή.

Φαίνεται ότι μαζεύεται αίμα μέσα στο σώμα,

αλλά δεν είναι εύκολο να βγει.

Αν μου δείξεις πώς γίνεται,

δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο γενναιόδωρος ήσουν.

Ξέρεις να κάνεις βελονισμό;

Φυσικά. Μπορώ να σου βάλω μια μεγάλη βελόνα στο κεφάλι.

Μπορώ και να βάλω μια μύτη στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Ωστόσο, δεν ξέρω τα ακριβή σημεία πίεσης.

Δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες.

Είσαι καλά;

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω

και να ζήσετε εσύ κι η κυρία Χαν ήρεμα.

Αφαίρεσα το πηγμένο αίμα, όπως μου έδειξε ο γιατρός.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Τώρα, μένει μόνο να συνέλθει.

Ο Γκέολ προστάτευε τη Χούι-Τζάε κι εμένα

απ' όταν ήταν 12 ετών.

Προτιμούσε να πάθει εκείνος κακό,

απ' το να μιλήσει κανείς άσχημα για εμάς.

Τότε, είναι και δικός μου σωτήρας.

Να σου δώσω κάτι για να μην κοιμηθείς;

Δεν υπάρχει τέτοιο χάπι.

Κάποια μάγισσα μου έκανε μάγια και νυστάζω.

Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;

Είσαι καλά;

Πώς είσαι;

Συνήλθες;

Περίμενε. Μια στιγμή.

Ο Γκέολ και η Τσα-Σου;

Ευτυχώς, είναι καλά.

Κι η Γκα-Χουά;

Ο Παρκ;

Ο επιστάτης μας;

Ας μείνουμε έτσι.

Για λίγο.

Έπρεπε να τους προστατεύσω.

Γι' αυτό η κυρία Σέολ με έθεσε επικεφαλής.

Πέθαναν, επειδή εγώ ήθελα εκδίκηση.

Πρίγκιπα Γεονγκάν, είσαι ο επόμενος διάδοχος.

Θα κάνεις ό,τι μπορείς, για να επιβάλεις την τάξη στην Αυλή

και να κοπάσει ο αχός της εξέγερσης.

Θα υπακούσω πιστά στις διαταγές σας.

Ελπίζω ότι ο υψηλότατος

δεν θα φοβηθεί ποτέ τον βασιλιά

και θα κάνει το καλύτερο για τον λαό και το έθνος.

Αυτοί οι άνθρωποι

φοβούνται το φρικτό και βίαιο σπαθί.

Μην ξεχνάς ότι ο αδερφός σου έσφαξε τα αδέρφια σου.

Οι τραγωδίες

ξεκινούν με την απληστία των ηγετών

και τελειώνουν με το αίμα του λαού.

Δεν ήμουν εγώ...

αυτός που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο.

Τα έθνη γεννιούνται με το ξίφος,

αλλά δεν διοικούνται μ' αυτό.

Εσύ θα είσαι...

το τέλος του.

Όποια θέση κι αν μου δοθεί,

θα την κρατήσω ζεστή.

Αυτό μόνο.

Τι είπε ο μεγαλειότατος;

Ζήτησε να μπείτε διακριτικά στο παλάτι.

Εγώ;

Είδες;

Δεν είναι τύπος που αφήνει να τον ποδοπατούν.

Τώρα θέλει να χρησιμοποιήσει εμένα.

Πώς άφησες...

τον Τζεονγκάν να σε πείσει να συμμετάσχεις