The Devil All the Time

‎如果你問俄亥俄州的諾肯史提鎮

‎或是西維吉尼亞州煤溪鎮的位置在哪

‎多數人大概都無法在地圖上指出來

‎但我保證，這些地方還是存在

‎地圖上兩個微不足道的地方‎為何有這麼多人的命運

‎最終交錯在一起‎與我們的故事有很大的關係

‎有人會說這純屬運氣問題

‎有些人可能會發誓這是上帝的安排

‎要我說的話，事情的發展

‎或許是運氣也是天意

‎1957年，大概要花十小時

‎才能從煤溪鎮開到俄亥俄州南部

‎一個造紙小鎮，米德鎮

‎到了米德鎮後，諾肯史提鎮就不遠了

‎這裡的人口約有四百多人

‎這是1957年的情形

‎鎮民幾乎彼此都有血緣關係

‎這是源於遭上帝遺棄的某種不幸原因

‎也許是色慾、窮困‎又或者只是純粹的無知

‎羅素一家在米契爾平地的‎山坡上租屋住了九年

‎但山下的鄰居仍視他們為外人

‎爸

‎小子，你今天跟我到後面去

‎幾年前，韋勒用朽木釘了十字架

‎放在他家後方的小空地‎一棵傾倒的樹上

‎他每天早晚都會來這裡和上帝說話

‎亞文覺得他父親總是在和惡魔搏鬥

‎你現在禱告

‎說今天發生的事情

‎記住，要誠實

‎不准胡說八道，上帝會知道

‎他禱告時，心思總會飄回到

‎在南太平洋的戰爭

‎飄回到他和幾位士兵

‎發現了槍砲軍士米勒瓊斯屍體的那天

‎（12年前，南太平洋所羅門群島）

‎靠

‎幹

‎上面寫什麼？

‎米勒瓊斯

‎幹！

‎我們得做點什麼

‎日本士兵把他釘在上面等死

‎下一站，俄亥俄州米德鎮

‎這裡給你坐

‎謝謝

‎韋勒墜入愛河之前

‎讓座的男子也遇到了真命天女

‎ -真抱歉，我忘了帶鑰匙‎ -沒關係

‎窗邊吧檯的男客人

‎請問想吃什麼？

‎火腿起司

‎火腿起司

‎ -好‎ -妳好像有點生澀

‎這麼明顯啊？

‎這工作是我哥剛幫我安排的，所以…

‎火腿起司

‎你會拍照？

‎未來的幾年‎卡爾會稱呼珊蒂為“誘餌”

‎珊蒂則稱呼他為“射手”

‎只有看到笑起來很美的人才會拍

‎他們都稱呼被害人為“模特兒”

‎我得考慮一下

‎請問想吃什麼？

‎今日特餐是碎肉餅

‎咖啡和甜甜圈就好

‎謝謝

‎ -看起來很好吃‎ -不行！

‎ -出去，我上次就說了‎ -別這樣

‎我下次會叫警察拖你出去

‎善良的基督徒

‎ -不好意思‎ -他媽的異教徒！

‎我去外面休息一下

‎好

‎好啦！

‎謝謝，上帝保佑妳

‎你還需要什麼嗎？

‎不，不用

‎妳真好心

‎有些人只是偶爾需要一點幫忙

‎懂我意思嗎？

‎我懂

‎你剛從戰場回來？

‎不，我只是剛好經過這裡

‎我要去西維吉尼亞州

‎我們家住在煤溪鎮

‎太可惜了

‎你長得還不錯

‎那好吧

‎很高興認識你

‎我也很高興認識妳

‎日本人真的會吃同伴的屍體嗎？

‎你去哪聽來的？

‎在報紙上看到的

‎天啊，這真是不錯

‎我包包裡還有三瓶

‎ -是嗎？‎ -對

‎厄斯可舅舅，我還有個東西要給你

‎聽說這把槍

‎是希特勒轟了自己腦袋的那把

‎你現在還是一樣愛鬼扯啊？

‎什麼？你是說那傢伙騙我？

‎對

‎不過這份禮物很不錯

‎ -是啊‎ -謝謝

‎這是德製的

‎魯格手槍

‎你回來了！

‎天啊，我擔心死了

‎沒有那麼糟啦

‎媽媽，情況沒有那麼糟糕

‎我本來要你跟我一起跪下來感謝耶穌

‎但我聞到了你的酒氣

‎我知道，但是…

‎我覺得有必要慶祝一下

‎我戀愛了

‎那女孩叫什麼名字？

‎我沒問到她的名字

‎厄斯可

‎你不知道她的名字？

‎對，但我留了一美元的小費

‎什麼？

‎喝杯咖啡留一元小費？

‎她可不會忘記這件事

‎我知道你喜歡那個女服務生

‎但教堂裡有個女孩

‎我想介紹你認識

‎媽媽，我不想上教堂

‎你先去休息吧

‎早上會感覺好一點

‎雖然韋勒看到十字架就一定會想到‎被釘上十字架的海軍米勒瓊斯

‎但他從未把這件事告訴別人

‎歡迎

‎韋勒

‎韋勒，我請海倫跟我們一起坐

‎進去吧，海倫

‎嗨，妳好嗎？

‎韋勒剛回來，海倫，妳…

‎歡迎回來

‎我已經回來四天了

‎韋勒不知道艾瑪答應上帝

‎只要讓兒子平安回來

‎她一定會讓他娶海倫赫頓為妻

‎海倫的家失火，家人全都喪命

‎她成了可憐的孤兒

‎天啊

‎ -好熱，對吧？‎ -阿門

‎會更熱的

‎待會有兩位來自泰伯維爾鎮的弟兄

‎要帶領我們做禮拜

‎好

‎就我所知，他們會帶來很棒的福音

‎請他們上臺吧，兩位請上臺

‎請好好歡迎他們

‎歡迎你們

‎歡迎

‎看到那個坐輪椅的人沒有？

‎一定是喝了太多番木鱉鹼‎或防凍劑之類的東西，腳才會瘸

‎幸會，謝謝你們來

‎他們說是挑戰命運

‎在我看來是做得太過頭了

‎謝謝牧師

‎我叫羅伊拉弗提

‎這是我的表弟西奧多

‎現在聖靈將會降臨這個

‎以祂神聖之名命名的小教堂！

‎你曾否…

‎浸洗在血中

‎來吧，西奧多！

‎你們最怕的是什麼？

‎如果你們最怕老鼠，那麼…

‎撒旦會讓你們全身爬滿老鼠

‎沒錯，說得好

‎各位弟兄姊妹

‎你們躺著時會看到老鼠在啃食自己

‎可是卻連根手指都動彈不得

‎而且這種慘況永不停止

‎一百萬年

‎永恆不止

‎你們不用試著去想那是什麼感覺

‎主啊，幫助我

‎人類的頭腦不足以‎揣摩出如此的悲慘遭遇！

‎對吧？

‎各位弟兄姊妹‎沒有人像惡魔那般邪惡

‎ -就連希特勒那傢伙…‎ -沒錯

‎…都想像不出審判日來臨時‎撒旦會讓罪人

‎付出什麼代價！

‎沒錯！

‎ -沒錯，各位朋友！‎ -是的，牧師，讚美主！

‎阿門

‎各位朋友，我告訴你們一件事

‎在我找到聖靈之前

‎我怕死蜘蛛了

‎對吧，西奧多？

‎我小時候

‎會躲在母親的長裙下躲蜘蛛

‎蜘蛛會爬進我的夢裡

‎在我的惡夢裡下蛋

‎牠們會…

‎垂落在各個角落的蜘蛛網中