Three to Tango

שלושה לטנגו -

אז אנחנו נכנסים...

לוחצים ידיים...

איפה נשב?

על כיסא.

נכון. יפה. על כיסא. -כן, למה לא?

אתה תגיד שלום ראשון, או אני? -אולי אני אגיד שלום ראשון?

בסדר. יהיה בסדר. -יהיה נפלא.

אתה בטוח?

כי חלמתי שכשנכנסנו לפגישה, לא הייתי לבוש.

בעצם, לבשתי מפית.

ואז, ג'ולי מק'קוי מ''ספינת האהבה'' היתה שם, והיו לה שלושה שדיים.

ואז איכשהו נפלנו לג'קוזי. ואז, פתאום...

היא רצתה קשר מחייב.

אני נכנס לפאניקה. אני נכנס לפאניקה...

בסדר, אוסקי.

הנה מה שנעשה. נקבע לנו סימן.

אם תתחיל לדבר שטויות, פשוט שים לב לסימן שלי.

בלי שטויות, בלי פטפוטים...

בלי שיחות חולין. כעת יש לנו סימן, אז נוכל לעשות את זה.

בסדר, כן. אתה צודק. נוכל לעשות את זה. תודה.

ניכנס לשם ונפיל אותם לקרשים. תגיד איתי.

נפיל אותם לקרשים!

תן חיבוק.

- פורבס - - איל הון חדש בשכונה -

זה קצת מוגזם, אני יודע.

אתה אפילו נראה קצת מפחיד בתמונה הזו.

ביקשתי, אך הם לא הסכימו לפרסם תמונה שלי בעירום.

זה באמת היה מפחיד.

מה את עושה היום?

לא אוכל לחשוף את המידע הזה.

את אף פעם לא מספרת לי כלום.

אני מתה על זה, כשאתה נעשה כזה רגשני.

השיר הזה איטי מדי.

מתי אראה אותך שוב?

מתי שיתחשק לי.

מר ניומן.

השעה כעת 55:51.

משעה 00:61 ועד 03:81 אתה בוחן הצעות למרכז התרבות.

מיד אצא לשם.

כן, ואשתך התקשרה.

היא מצפה לך לארוחת-ערב ב''ריץ'' בשעה 00:02.

תודה. -אני זזה.

איימי, תני לי רק... -תתקשר אלי אחר-כך.

אזמזם לך כשצוות האדריכלים הראשון יגיע.

פיטר, לפני שניכנס, רק רציתי להגיד שאני יודע...

שלעולם לא הייתי מקבל הזדמנות כזו בלעדיך. אז...

אתה יודע...

לא משנה מה יקרה שם, רק רציתי שתדע...

שכבוד גדול הוא לי להיות השותף שלך.

אתה השותף הכי טוב שיכול להיות.

עכשיו בוא ניכנס לפני שתתחיל לשיר, או משהו. בסדר?

תראה מה זה.

שני הליצנים פה.

מה אתם עושים בימים אלה, חתיכים?

למעשה, התחלנו לעסוק בטריאתלון. אנחנו רוכבים על אופניים, שוחים...

וגם עושים את הדבר השלישי. -נכון.

ברכותינו על העבודה שעשיתם בשירותי-הגברים בתחנת האוטובוס.

כן, השימוש שעשיתם בפסיפס במשתנה...

הזכיר מעט את ציור-הקיר, שעשינו בבניין הנקוק.

אלא שבמקרה שלנו, אנשים לא משתינים עליו.

דווקא כן. קראנו את הביקורות.

אוי. הומור.

דקר ושטראוס.

בוא נלך להשיג את העבודה הזו. -להתראות.

זהירות על הרגליים.

סליחה.

טוב, אני לא מודאג. ואתה?

לא. בכלל לא.

זה הסוף שלנו. -כן. זה הסוף שלנו.

אדוני, מרכז התרבות ע''ש צ'רלס ניומן...

יגדיר מחדש את חיי התרבות, כפי שהם מוכרים לנו, בעיר הזאת.

יהיו בו: מוזיאון, בית אופרה...

אזור מסעדות בינלאומיות.

פיקסו...

''מאדאם באטרפליי''...

בוריטוס.

מעניין.

שטיינברג ונובאק.

אוסקי?

בהצלחה, בנות.

רבותי.

אז עבדתם עם שני אלה?

אכן.

הם באמת, אתם יודעים... ''שותפים''?

כמובן...

פיטר הוא כזה.

אבל אוסקר... -לא, ג'וש.

למען האמת, ג'וש... אוסקר הוא מאוד... אתה יודע.

נעים להכיר אותך, אדוני. נעים להכיר אותך, אדוני.

הם מסתובבים, את יודעת, בברים האלה...

והם צועדים במצעד ההוא, את יודעת.

הם, את יודעת...

מתעלסים עם גברים.

נעים מאוד להכיר אותך, אדוני. -הוא שומע אותך.

לא נכון. -כן נכון.

שלום מר ניומן. פיטר שטיינברג וזה אוסקר נובאק. -נעים מאד להכיר אותך.

מה שלומכם היום? -שיגעון.

לא יכול להיות יותר טוב.

זה ממש כבוד, להכיר אותך.

והמשרד שלך... אוי, יש לך בודהה!

אני מת על בודהה. ממש כמו סנטה-קלאוס מהמזרח. כולו עליזות ערומה.

היה לי חבר בקולג'.

שמו היה בוב ואנחנו קראנו לו...

''בודהה-בוב''...

כי הוא היה כזה שמן...

והוא אהב להסתובב עירום...

והיינו מלטפים לו את הבטן, למזל.

מכל מקום...

אני מת על בודהה.

הוא מגניב.

הבודהה הוא דמות רוחנית חשובה,

שממנה אני שואב השראה עצומה.

סתם התלוצצתי.

בואו נשמע מה יש לכם להציע.

''טלפורד'' נחשב, לא רק למוזיאון גדול,

אלא לאחד מפלאי התקופה.

קשה לי לזהות אותו.

אנו מציעים שיפוץ, שיחדש וירחיב את ''טלפורד'',

מבלי להעיב על הפאר הקלאסי שלו.

תבין, בשבילנו ''טלפורד'' הוא יצירת אמנות,

אחד האתרים ההיסטוריים האמיתיים של שיקגו.

שימורו יהיה בשבילנו יותר מעבודה. תהיה זו הזדמנות לגמול...

סליחה.

רק שנייה.

כן, מר ניומן.

הכניסי את דקר ושטראוס ואת טיפות האכיניציאה שלי.

אהבתי את ההצעה שלכם.

גדולה, מודרנית, נועזת.

ואתם: שימור הישן מול החדש. גם זה מוצא חן בעיניי.

ואתה במיוחד מוצא חן בעיניי.

מלא להט, כנות...

ליצן מעופף.

אתה גילית אותו?

גיליתי אותו...

ואילפתי אותו.

הנה מה שנעשה.

כל אחד מכם יבנה דגם...

דגם גדול

ונציג אותם...

ב''טלפורד'' עצמו.

מה דעתכם על זה?

אני מת על זה!

התקשורת תמות על זה. ואז...

אני אבחר את הזוכה.

טוב, אני רק... אני חושב שזה...

רעיון מדהים. פשוט מדהים.

מובן שאתם תממנו את הדגמים מתקציבכם.

ברור לכם עד כמה זה לא הוגן, לטפח כך את התקוות שלכם?

כאילו יש לכם אפילו שמץ של סיכוי.

תשמעו לי.

כשנקבל את העבודה, נזרוק לכם כמה שירותי-גברים.

כמה זה יעלה? -מאה וחמישים אלף דולר.

טוב, זה יותר מדי. זה יותר מדי.

אני יכול לקחת משכנתה נוספת על הדירה שלי.

בחייך. כבר השקעת את כל רכושך בחברה הזו.

אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

אנחנו חייבים.

אנחנו לא חייבים.

אנחנו נשיג את העבודה הזו.

אנחנו נפיל אותם לקרשים. נפיל אותם לקרשים כהוגן!

אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

אני אוהב אותך!

אנחנו רק... -היה נעים מאוד להכיר את שניכם היום.

הלכנו.

נראה שזו שותפות קרובה מאוד.

כן, הם נראים קרובים מאוד.

למה את מתכוונת?

אתה יודע...

באמת?

שניהם הומואים? גם הליצן המעופף?

כן, ובגלוי.

אני כל כך נרגש. אני נרגש ביותר.

יש לי חדשות רעות.

לא אוכל להגיע לפתיחה שלך בגלריה הערב.

השתדלתי, אבל אוליביה מתכננת את אירוע הצדקה הזה כבר חודשים.

זה בסדר.

זה ממש מטריד אותי. -זה בסדר, צ'רלס.

אז מי יהיה שם?

צ'רלס, אל תתחיל.

אם אני לא שם, זו תהיה הזדמנות פז

בשביל אחד הליצנים איתם יצאת לנסות שוב להתלבש עלייך.

צ'רלס, בחייך.

מה עם ההוא מהאקדמיה לאומנויות,

שמצייר דגלים מכל רחבי העולם על ישבניהם של אנשים...

ואחר-כך מצלם אותם?

אני שונא אותו.

שלא לדבר על קווין קרטרייט,

עם השרירים המנופחים והמגוחכים שלו...

והדאווין של הבחור הטוב...

קווין. כמה טוב לראות אותך. אני קצת מצונן.

יופי של משחק בשבוע שעבר.

ברכותיי על החוזה החדש. -תודה. אני מעריך את זה.

אשתמש בשרירים המנופחים והמגוחכים האלה כדי להעמיס את כל זה על הטנדר.

להתראות בגלריה.

צ'רלי, אתה נראה טוב. התחלת להתאמן?

תודה, קווין. אתה ממש מציל אותי.

דמה לעצמך כיפה, ומשני צידיה ארבע פירמידות מוארות מלמעלה.

אוסקר ואני רואים התלכדות של שני סגנונות קלאסיים...

תוך משחק...