Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 39

Dan Dan!

Dan Dan, fermati!

Dan Dan!

Dan Dan!

Dan Dan!

Papà?

Papà?

Papà!

Papà. Oh no. Mio dio.

Oh no. Per favore svegliati.

Papà, per favore.

Papà, per favore svegliati.

Papà!

Oh no.

Papà...

- Mamma mia. - Soo Chul!

- Soo Chul. - Mio dio.

Soo Chul, cos'è successo?

Cosa gli è successo?

Soo Chul, cos'è successo?

Soo Chul, sono io.

Apri gli occhi.

Cosa diavolo è successo, Dan Dan?

Perché non sta aprendo gli occhi?

Si è fatto male alla testa?

Eri lì quando è successo l'incidente.

Dimmi cos'è successo!

Papà mi seguiva sulla sua moto.

Che cosa? Vuol dire che è successo a causa tua?

Perché sei scappata?

Cosa farai adesso?

E se tuo padre morisse?

Yeon Sil, ti calmi?

Perché stai urlando contro Dan Dan? Dev'essere scioccata.

Tesoro. Cosa devo fare?

Tesoro, per favore non morire.

Yeon Sil, calmati.

Soo Chul non morirà.

Dan Dan, il dottore era qui?

Cos'ha detto?

Per fortuna sta bene.

Si è rotto il braccio sinistro,

così lo hanno ingessato.

Capisco

Sei sicura che stia bene?

Ma nell'incidente si è fatto male alla testa.

Dovrebbe venire ricoverato per ulteriori esami.

Avremo i risultati domani mattina.

Che cosa? Ha bisogno di ulteriori esami?

Stai dicendo che Soo Chul potrebbe essere cerebralmente morto?

- Mamma. - Cosa faccio?

Yeon Sil, perché dici una cosa così orribile?

Perché dovrebbe essere cerebralmente morto?

Ha ragione, Yeon Sil. Non dire una cosa così orribile.

Sono sicura che Soo Chul starà bene.

Mamma, papà starà bene.

Quindi, mamma, vuoi calmarti per favore?

- Mamma, sta aprendo gli occhi. - I suoi occhi sono aperti.

Tesoro, mi vedi?

Soo Chul, sono tua sorella. Mi riconosci?

Riesci a vedere la tua famiglia?

- Sì. - Grazie a Dio.

Mio dio. Tesoro.

- Che sollievo. - Dan Dan...

Papà. Stai bene?

Dan Dan, non devi stare con il presidente Lee.

Non andare lì.

Resta a casa. Va bene?

Papà. Perché stai facendo così?

- Ehi, Dan Dan! - Mamma mia.

Tesoro.

Presidente Lee.

Mio padre...

Ha avuto un incidente a causa mia.

Cosa intendi?

Signorina Park, calmati e dimmi cos'è successo.

Beh... il fatto è che...

Sono scappata di casa.

E mio padre mi ha seguito in moto.

E ha avuto un incidente.

Quindi è stato portato al pronto soccorso.

Alla fine ha ripreso conoscenza.

Ma appena si è svegliato,

mi ha detto di rompere con te.

Cosa devo fare, Presidente Lee?

Signorina Park.

In che ospedale si trova? Sto arrivando.

Avremo i risultati domani mattina.

Se tutto va bene, potrà lasciare l'ospedale.

Dovresti andare a casa adesso. Starò io con lui stanotte.

Giusto, Mi Sook. Jun Oh, dovresti portare tua madre a casa.

Va bene.

Chiamami non appena hai i risultati, ok?

Sì, lo farò.

Gun, porta la mamma a casa.

Dae Bum, vai a occuparti del ristorante

Va bene.

Nonna, zio Gun. Andiamo.

Dan Dan, dovresti andare a casa con tua nonna.

No mamma. Starò qui.

Ha ragione. Lascia che Dan Dan rimanga.

Non si sentirà comunque a suo agio a casa.

Andremo noi a casa. Stai qui con tua madre.

- Va bene. - Okay. Andiamo.

Riposati, Soo Chul. Ci vediamo, Yeon Sil.

Va bene, ciao

Puoi uscire e portarmi qualcosa da bere?

Voglio parlare con Dan Dan.

Che cosa?

Va bene

Non può parlare con Dan Dan quando ci sono io?

Perché vuole sempre parlarle senza di me?

Se solo non fosse stato ferito, gli avrei dato un colpo in testa.

Questo è il motivo per cui Dan Dan mi guarda dall'alto in basso.

Dan Dan.

Vedendo il Presidente Lee ogni giorno mentre lavori a casa sua,

non sarà facile per te dimenticarlo.

Quindi dovresti smettere immediatamente di lavorare là.

Se non lo vedi,

dimenticherai presto tutto, come se nulla fosse mai successo.

Papà.

I miei sentimenti per il Presidente Lee non sono solo un'avventura.

Ci ho pensato centinaia di volte

Ma non importa come la guardo,

i miei sentimenti per lui sono veri.

Mi piace molto.

Quindi, papà, non puoi semplicemente fidarti di me e supportare la mia decisione?

- Papà, per favore. - Dan Dan.

Ti sto implorando. Non puoi ascoltarmi?

Questo non è giusto.

Che cosa...

Ho sentito che eri ferito. Come ti senti ora?

Come osi venire qui?

Chi ti ha detto di venire qui?

Esci di qui subito.

Papà, non fare così.

Gli ho detto io che eri ferito.

È venuto qui perché era preoccupato.

È successo a causa mia. Sono davvero dispiaciuto.

Non voglio sentire nulla da te.

Dan Dan smetterà di lavorare a casa tua.

Quindi fai le sue valigie e mandaci tutto.

Papà, per favore.

Sei abbastanza grande per saperlo.

Cosa pensi di fare con questa ragazzina?

Non ti vergogni di te stesso?

Papà, sei ridicolo.

Tesoro, calmati.

Mandalo via.

Presidente Lee, forse dovresti andartene adesso.

Mio marito ha appena avuto un incidente, quindi non si sente bene.

Possiamo parlare la prossima volta.

Va bene. Mi dispiace.

Spero che ti rimetta presto.

Papà, te lo dico io.

Non importa quello che dici, non romperò mai con lui.

Papà, mi dispiace, ma ora dovrei andare con il Presidente Lee.

- Presidente Lee, andiamo. - Dan Dan, fermati qui.

Andiamo e basta.

Signorina Park.

Rimani qui.

Dovresti prenderti cura di tuo padre stasera.

Io vado. Fai attenzione...

Papà, sei incredibile.

Il Presidente Lee è venuto fin qui per farti visita.

Vado solo a salutarlo.

- Dan Dan. - Tesoro.

Lo saluterà e basta. Smettila.

Mamma mia. Oh.

Sono io.

Perché così spaventato?

Mi hai colto di sorpresa, abbracciandomi così da dietro.

Non vedo perché spaventarsi così tanto.

Non sono l'unica donna al mondo...

che ti abbraccerebbe così?

Hai ragione. È stato solo troppo improvviso.

Cosa stai facendo qui? Ti ho detto di restare.

Sei arrivato fin qui,

quindi volevo accompagnarti al parcheggio.

Andiamo.

Sei felice che sia venuta a salutarti, vero?

Sei commosso?

Sì, sono felice. Sono commosso.

Siamo già qui.

Così non va bene.

Dovrei portarti di nuovo all'edificio.

Va bene.

Sono qui per salutarti,

quindi dovresti andare.

Me ne andrò quando ti vedrò entrare.

Vai dentro.

Vai tu per primo.

Entrerò quando ti vedrò partire.

Nessuno può battere il tuo essere testardo.

Mi arrendo.

Fuori fa freddo. Vai dentro.

Presidente Lee.

Forza!

Sì. Anche tu!