Kisi Ka Bhai... Kisi Ki Jaan (किसी का भाई... किसी की जान)

Jangan khawatir, ini hanya untuk kalian.

Tyagi, inilah orang-orang yang memutuskan untuk setia,

bukan untukku,

tapi untuk profesi masing-masing.

Sejujurnya,

Aku menjadi MLA bukan untuk memenuhi impian ayahku,

Tapi untuk memenuhi impianku sendiri.

Disebut apa itu?

Kekuatan.

Apa yang kuminta, ya?

Hanya tempat, kan?

Tak mungkin mendapatkan tempat itu, baik secara legal maupun ilegal,

karena disanalah Bhaijaan tinggal.

Dia bisa membunuh untuk orang-orang yang tinggal disana.

Dan orang-orang disana bisa mati untuknya.

Bhaijaan punya berkah mereka.

Itu hal yang bagus, Tyagi.

Ada yang siap mati dan ada yang siap membunuh.

Kedepannya, Bhaijaan hanya akan ada di dalam doa-doa mereka.

Bagaimanapun juga aku akan mendapatkan tempat itu dengan biaya berapapun,

tapi sayangnya kau sudah tak hidup untuk melihat itu.

Dengar, namaku Mahavir,

dan aku sangat terinspirasi oleh namaku.

Tyagi,

Pergi.

Brengsek.

Apa yang harus kulakukan?

Dimana dia?

Siapa namanya?

Bhaijaan, kan?

Dimana dia?

Bisakah seseorang memanggilnya untukku?

Nak, jika kau memanggilnya dengan sepenuh hati

dia pasti akan muncul.

Tutup saja matamu dan dia akan ada disini.

Jika itu yang kau mau.

Apa yang harus kulakukan?

Siapa di antara kalian yang Bhaijaan?

Love.

Ishq.

Moh.

Yah, siapa lagi?

- Prem? - Bukan,

berikutnya adalah seseorang yang tak ada hubungannya dengan cinta.

Berikutnya adalah Bhai kami, kakak kami tercinta!

Haruskah memanggilnya?

Ya.

Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

# Seorang kakak dan seorang kekasih #

# Bhaijaan #

Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Benar sudah pasti benar.

Salah sudah pasti salah.

Karena

Orang India sangat kuat,

Vande... - Mataram!

Siapa yang memarkir mobilnya seperti ini, ya?

Oh, dia takkan pernah melupakan masalah OCD-nya.

GOK?

Jangan lemparkan lelucon itu.

- Gangguan obsesif kompulsif. - Oh.

Oh.

Biarkan aku memperkenalkan diri.

Berkat adik-adikku, aku dikenal sebagai Bhaijaan.

Kami bujangan.

Kami tak menikah karena kami tak menginginkan siapapun

untuk memutus ikatan yang kami bagikan.

Kau punya siapa di keluargamu?

Hmm.

Ayah,

Ibu, Istri, dan anak.

Kenapa?

Kenapa?

Karena asyiknya tinggal bersama keluarga di masa-masa itu

tidak sama asyiknya dengan mati sekarang.

Aku punya istri

yang sedang hamil 6 bulan.

Kenapa kau ingin meninggalkan dia sendirian, hah?

Dan kau, temanku?

Kau punya seseorang dalam hidupmu?

Orang tuaku.

Kau ingin mereka menanggung beban kematianmu sekarang?

Anak durhaka.

Hei tampan.

Siapa, aku?

Siapa yang kau punya dalam hidupmu?

Tidak ada.

- Aku sendirian. - Mereka meninggalkanmu?

Ekspresimu menjawab itu.

Tapi kenapa kau ingin meninggalkan dunia ini juga?

Oh tidak, aku sudah bersikap baik padahal,

sekarang kalian akan melihatku berkelahi.

Boom!

Pulanglah.

Ini pertama kalinya aku bertemu orang-orang pintar seperti itu.

Loyalitas itu bagus.

Tapi setialah

kepada yang setia,

bukan kepada pengkhianat.

MLA-mu

adalah bajingan,

tapi setidaknya dia tak rasis.

Jangan datang kesini lagi.

Selamat tinggal.

Suatu hari, aku akan membunuh semuanya

disini,

di depan semua orang.

Ayo.

Ayo.

Pepsi ala swag!

Bhai kita seksi!

# Seorang kakak dan seorang kekasih #

# Bhaijaan #

Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

# Menari! Menari! Menari! #

# Kami berjalan dengan swag, #

# Gaya kami pun rad, #

# Kami menari, #

# Saat lagu Punjabi diputar, #

# Kami berjalan dengan swag, #

# Gaya kami pun rad, #

# Kami menari, #

# Saat lagu Punjabi diputar, #

# Hatiku ingin... #

# Hatiku ingin... #

# Hatiku ingin aku menari denganmu. #

# Hatiku ingin aku menari denganmu. #

# Menari! Menari! Menari! #

# Menari! Menari! Menari! #

# Raunganku akan menimbulkan kegemparan, #

# Tarianku akan mengguncang lantai dansa, #

# Raunganku akan menimbulkan kegemparan, #

# Tarianku akan mengguncang lantai dansa, #

# O'Balle Balle! #

# O'Balle Balle! #

# O' Balle Balle, beginilah gaya orang Punjabi, #

# Mereka selalu mengguncang lantai dansa dengan mudah! #

# Begitulah gaya orang Punjabi, #

# Aku akan mencium, #

# Memeluk, #

# Mencuri hati di AS, Inggris, dan Kanada, nona-nona, #

# Aku akan mencium, #

# Memeluk, #

# Mencuri hati di AS, Inggris, dan Kanada, nona-nona, #

# O'Balle Balle! #

# O'Balle Balle! #

# O' Balle Balle, saat temanku memainkan drum, #

# Mereka membuat banyak kebisingan dimana-mana, #

# Saat temanku... #

# Saat temanku... #

# Saat temanku memainkan drum, #

# O'Balle Balle! #

# O'Balle Balle! #

# O' Balle Balle, kau takkan muda selamanya, #

# Menarilah dan jalani hidupmu sepenuhnya, bung. #

# Kau takkan... #

# Menarilah dan jalani hidupmu sepenuhnya, bung. #

# Kau takkan muda selamanya, #

# Menarilah dan jalani hidupmu sepenuhnya, bung. #

# Kau takkan... #

Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Kalian bertiga telah buat janji, kan?

Kalau kau takkan membiarkan gadis manapun masuk ke dalam hidupmu?

Kau tak memutuskan

tidak menikah, seperti Bhaijaan?

Apa yang terjadi, hah? Apa yang terjadi sekarang?

Kenapa kau memarahi anak-anak ini?

Mereka sedang jatuh cinta. Mereka ingin menikah.

Apa yang salah dengan itu, hah?

Jika Bhaijaan tak ingin menikah,

bukan berarti mereka juga tak boleh menikah.

Benar.

- Paman! - Aku menyayangimu, paman!

Kau benar sekali, paman.

Hanya kau yang bisa mengerti perasaan kami.

Mereka hanya...

Kami sudah punya pacar sekarang.

Kami sudah berpikir untuk memberitahu Bhaijaan.

Tapi bagaimana cara memberitahunya?

Dia orang yang memilih untuk tak menikah, kan?

- Hei. - Tenanglah.

Kalian bertiga bertingkah seperti pemberontak.

Kenapa ini membuat kami seperti pemberontak?

- Benar. - Kami hanya jatuh cinta.

Itu bukan kesalahan.

Setiap orang punya hak untuk menjalani hidupnya sendiri.

Tak ada yang bisa mengendalikan hidup siapapun.

Oh, kontrol, ya?

Kami tak punya pilihan lain.

Siapa yang akan memberitahu Bhaijaan bahwa pacar kami tak seperti itu, hah?

Faktanya adalah dia kakak kami.

Dia membuat pengorbanan.

Dan melakukan tugasnya. Apa masalahnya?

Semua orang melakukan itu untuk keluarganya.

- Benar. - Cukup.

Cukup.

Nak,

Kau melebihi batas sekarang.

Faktanya!

Faktanya adalah