Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Épisode 5 -

Me hais-tu à ce point ?

Vas-tu me défier jusqu'à la fin ?

Mademoiselle !

Jeune maître.

Que fais-tu ici ?

Descendez.

Je vais vous ramener.

Je n'ai aucune intention de la ramener.

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Vous allez bien ? Pouvez-vous respirer ?

Pourquoi avez-vous sauté ainsi sans réfléchir ? Vous ne savez même pas nager.

Vous m'avez dit de descendre.

Je voulais dire changer de bateau, et non sauter à l'eau.

Et si vous vous étiez noyée et étiez morte ?

J'ai cru en vous.

Je savais que vous me sauveriez.

Ce doit être la dernière fois. Ne risquez plus votre vie ainsi, je vous en prie.

Que faites-vous ?

Je peux marcher. Reposez-moi, s'il vous plaît.

J'ai dit que je pouvais marcher !

Votre Altesse, emmenez-la à l'intérieur.

Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ? Je dois rentrer chez moi rapidement.

Où iriez-vous trempée ainsi ?

Je vais chercher quelque chose pour allumer un feu.

Voulez-vous que je trouve du bois à brûler ?

Je vais le faire. Va chercher la servante de mademoiselle et apporte des vêtements secs.

Déplace-toi discrètement pour que les aînés ne le découvrent pas.

Oui, je vais me dépêcher.

Mes sentiments ne signifient-ils rien pour vous ?

Comment pouvez-vous accepter l'invitation d'un autre homme aussi facilement ?

Je me suis rendue au fleuve parce que je pensais que vous y seriez.

C'est la même chose, n'aviez-vous aucun soupçon du fait qu'il vous ait demandé de venir seule ?

Comment pouvez-vous être si irréfléchie pour tout ?

C'est parce que je voulais vous voir.

Il y avait une chose que je voulais vous demander.

Je voulais vous demander pourquoi vous m'avez appris à dessiner,

pourquoi m'avez-vous envoyé le pigment, pourquoi m'avez-vous emmenée aux pâturages,

et pourquoi êtes-vous allé au gibang avec moi.

Vous avez fait tout ce que je voulais faire.

Quelle en était la raison ?

Je savais que vous pouviez être aussi imprudente, mais êtes-vous également un peu lente d'esprit ?

Qu'avez-vous dit ?

Je voulais vous voir heureuse, Ma Dame.

Ne vouliez-vous pas de ce pigment bleu foncé ?

N'y avait-il pas une chose que vous vouliez dessiner en bleu ?

N'était-ce pas non plus votre souhait de dessiner un cheval de guerre ?

Mis à part le pigment bleu foncé, il y avait de nombreuses choses que je désirais vous envoyer.

Je voulais vous montrer le chrysanthème en pleine floraison sous le mur de pierre.

Lorsque les fruits des jujubiers étaient rouges et mûrs, je voulais les cueillir pour vous.

Lorsque l'arc-en-ciel s'est montré après la pluie,

j'étais inquiet que vous ne puissiez pas le voir avant qu'il disparaisse.

Même lorsque qu'une pierre sur la route était différente et unique,

je voulais vous l'apporter.

Mais, c'est ce que je dis. Pourquoi ?

Est-ce une réponse suffisante ?

Mademoiselle, je suis là !

- Quoi ? - Ce n'est rien.

- Il ne s'est rien passé. - Ai-je dit quoi que ce soit ?

Ah, toi...

Qu'est-ce donc ? Que s'est-il passé ?

Je suis tombée dans l'eau.

Comment est-ce arrivé ? Oh mon Dieu, je ne peux pas le croire.

Le jeune maître m'a sauvée.

Vous devez vraiment être destinés tous les deux.

S'il ne vous avait pas sauvée, cela aurait pu très mal finir.

Mais, est-ce tout ?

N'est-il rien arrivé d'autre ?

Tu n'as pas apporté de brosse ? Je dois me brosser les cheveux.

Que se passe-t-il, Votre Altesse ? Vous êtes venu sans prévenir.

Votre Altesse.

Je vais retirer mes vêtements d'abord.

- Comme ceci ? - Non, ce n'est pas comme cela.

Je vous ai dit de le passer là et de l'enrouler autour.

Vous voyez ? Je vous ai dit de les acheter déjà faits, mais vous vouliez les faire vous-même et maintenant nous souffrons.

Je dois les faire moi-même pour ce soit significatif.

Mais c'est moi qui les fais à votre place.

Je ne suis pas en train de m'amuser, à ne rien faire.

Je ne peux même pas dormir.

Qu'est-ce que c'est ?

Mademoiselle, me cachez-vous quelque chose ?

Quoi ? Que pourrais-je cacher ? Quoi ?

C'est très suspect.

Il se fait tard. Pourquoi ne pas dormir ici et partir demain matin ?

À présent, tu es mienne.

Ne vis que pour moi et ne meurs que sur mon ordre.

Si je fais cela, qu'aurais-je à y gagner ?

Que veux-tu en retour ?

Je vais y réfléchir.

Allons-y.

Grand-prince.

Je ne suis la propriété de personne.

Mais j'aurai plaisir à prendre ce que vous me donnerez.

Est-ce à cause de la fille ?

Ne la touche pas.

Ne retouche plus jamais ma femme.

Je pense qu'il y a un malentendu, alors je te laisserai tranquille cette fois.

Je t'ai demandé à maintes reprises s'il y avait une femme que tu aimais.

Tu ne m'as jamais donné de réponse satisfaisante.

N'est-il pas normal que je me sente désappointé ?

Tu as toujours désiré ce qui m'appartenait.

Tout ce que tu pensais être à toi...

Tu ne t'es jamais dit que tout cela pourrait en fait me revenir ?

Je te donnerai tout cela.

Prends tout ce que tu veux, mon Frère. Mais ne touche pas à cette personne.

Te méprends-tu encore sur ce qui s'est passé ? Que j'ai tué la jeune domestique du palais ?

T'en souviens-tu ?

Et prétends-tu seulement avoir oublié ?

Parce que tu étais jeune,

tu ne devais pas savoir ce que tu faisais.

Au prix d'immenses efforts, je l'ai enterré en pensant ainsi.

Passe ta vie entière à expier cela.

Nous sommes des princes. Nous sommes protégés grâce à notre précieuse lignée.

Crois-tu qu'une famille royale ne sert qu'à jouir de ces privilèges ? Protéger le peuple est aussi de notre devoir !

Les rois doivent être sans vergogne.

Tu n'es pas un roi !

Tu ne pourras jamais être roi, non plus. Tu sais cela ?

Résidence de Ja Hyeon

Mademoiselle.

Pars.

La lune est pleine et brillante. Le jardin est jonché de fleurs.

L'ombre des fleurs se joint à l'ombre de la lune.

De belles personnes sont assises ensemble.

À qui reviendra ma dévotion et mon honneur dans ce monde ?

Le bébé est beau. Il vous ressemble beaucoup, Votre Altesse.

Selon Mère Royale, le bébé est le portrait du roi lorsqu'il était lui-même nouveau-né.

Pourquoi est-ce si important de savoir à qui il ressemble ?

Il est beau et a une aura royale, n'est-ce pas ?

Après avoir appris que vous aviez souffert pendant l'accouchement,

notre mère s'inquiète beaucoup à votre sujet.

Voici de la soupe de poulet et de carpe. Mangez-en matin et soir.

Puisque j'ai eu un accouchement par le siège, j'ai cru que j'allais mourir.

Mère Royale a dit de sauver le bébé en priorité. Cela ne m'a même pas attristé.

J'ai aussi eu la même pensée.

Si le bébé était mort, ce serait comme si j'étais déjà morte.

Je tiens à bien élever le bébé. Veuillez le protéger.

J'ai peur de ses puissants oncles.

Le Grand-prince Jin Yang est celui qui souhaitait l'ordre Saejae (accession au trône du frère cadet du roi),

alors il représente un grand danger pour ce bébé.

Mais, le Grand-prince Eun Seong est différent.

Yee Yee Jae Yee (L'ennemi de notre ennemi est notre ami). Nous nous servirons

du Grand-prince Eun Seong pour surveiller son frère aîné

et protéger du même coup son neveu.

Vous voilà.

Entrez, je vous en prie. Vous voilà.

Votre excellence, vous avez grandement souffert en faisant un si long voyage.

Je vous en prie, entrez.

C'est terminé.

Tu es si belle.

N'es-tu pas nerveuse ?

Je ne réalise pas encore.

Je me sens toute drôle. J'ai l'impression que Na Gyeom est devenue une autre personne à présent, comparée à nous.

On dit qu'il faut se marier pour devenir adulte.

Vous vous marierez bientôt l'une après l'autre.

Nous resterons aussi proches même après nous être mariées, pas vrai ?

Je le souhaite aussi, mais je ne pense pas pouvoir aller et venir à ma guise.

Une fois mariée, tu seras la dame de la famille.

Puisque ta belle-mère est au palais, ne seras-tu pas le roi de la famille ?

Au lieu d'être actuellement surveillée par tes parents, ne sera t-il pas plus facile de nous voir après le mariage ?

Le palais sait toujours tout. Ma maison sera remplie d'espions du palais, plus effrayants qu'une belle-mère.

Tu n'as qu'à les mettre de ton côté. Avec eux, il te suffit d'avoir de l'argent.

L'argent est le maître.

Tenez.

Si chacune de nous en avait un, j'ai pensé que nous nous sentirions mieux.

C'est joli.

Est-ce un norigae d'amitié (ornement tressé) ?

Merci. Je le chérirai.

Tu dois être heureuse.

Il est là ! Votre mari est là.

Les grands-princes sont arrivés !

Il y a quelqu'un que j'aime.

- Vraiment ? - Tu le verras aujourd'hui.

Tu dois me dire qui c'est.

J'ai annoncé à mes parents que je veux l'épouser.

Que se passe t-il ? Suis-je la seule qui reste maintenant ?

- C'est celui là, là-bas. - Où ?

Par là, derrière le marié.

Le membre le plus beau de la famille royale dans Joseon.

Le grand-prince Eun Seong. Qu'en penses-tu ?

N'est-il pas plus beau que le marié ? N'est-ce pas ?

- Il brille quand on le regarde, n'est-ce pas ? - Est-ce un grand-prince ?

Non, il ne l'est pas. C'est Lee Hwi. Le jeune maître Lee Hwi, non ?

C'est le grand-prince Eun Seong, Lee Hwi.

C'est le plus jeune frère du roi. Qu'en penses-tu ?

Il me convient bien, n'est-ce pas ?

Que la mariée s'incline.

Tu dois être l'une de ces nombreuses filles

qui ne pensent qu'à faire partie de la royauté ?

Dépêche-toi et va-t'en.

Je suis Lee de Gwanggwang.

Que le marié s'incline en retour.

Que la mariée s'incline à nouveau.

Mademoiselle Ja Hyeon !

"La lune est pleine et brillante. Le jardin est jonché de fleurs"

"L'ombre des fleurs se joint à l'ombre de la lune."

"Puisque nous sommes comme la lune et la fleur, nous sommes assis en nous regardant."

"Je n'ai pas besoin de connaître la honte ou la disgrâce."

N'était-ce que des mensonges ?