Scream

Scream

Download Latvian Subtitle

Release info

Scream 2022 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-TEPES
A Commentary by sub.Trader
Līva Trektere

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2022-03-01
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Latvian subtitle preview

The first 200 lines.

NEZINĀMS ZVANĪTĀJS

Mamma nav pilsētā. Nāc ciemos. Vakariņas par brīvu.

Embera: Pacenties kārtīgāk.

Atslēgts dzērienu skapītis.

Embera: PĀRLIECINĀJI!

NEZINĀMS ZVANĪTĀJS

Mājas telefons nebeidz zvanīt.

Embera: Vess joprojām neliek mierā?

-Hallo? - Hallo?

Vai Kristīna ir tur?

Nē, viņas nav mājās. Man nodot ziņu?

Atvaino, esmu viņas draugs no grupu... Sūds.

No viņas sūda?

Pasaki, ka esmu no grupas. Čārlijs. Viņai ir mans numurs.

Viņa apmeklē tavu grupu?

Man nevajadzēja...

Vienkārši pasaki, ka zvanīja Čārlijs.

Noteikti, Čārlij,

kad pateiksi, par kādu grupu runājam.

Anonīmie alkoholiķi? Anonīmie narkomāni?

Tu izklausies gluži, kā viņa aprakstīja.

Šķiet, ka tas ir mammas jaunais draugs.

Viņa par mani runā grupā?

Embera: Tiešām???

Es nedomāju, ka varu par to runāt.

Ko viņa par mani saka?

Viņa tevi ļoti mīl.

Ko viņa manī mīl?

Viņa mīl tavu radošumu.

Tev patīk māksla, televīzija un filmas.

Daudziem patīk filmas.

Jā, bet tev patīkot šausmu filmas,

un tas jums ir kopīgs.

Viņa lepojas, ka tev patīk.

-Ja? -Jā.

Viņa man kādu dienu teica, ka prāto...

kura ir tava mīļākā šausmu filma?

Babaduks . Lieliska apcere par būšanu mātei un skumjām.

Tā nav pārāk smalka?

Tās ir šausmas nākamajā pakāpē.

Ko nozīmē šausmas nākamajā pakāpē?

Baisi, bet ar sarežģītu emocionālo un tematisko pamatojumu.

Ne vienkārši lētas, bezgaumīgas muļķības, kas liek bailēs palēkties.

Man tas izklausās garlaicīgi.

Esi redzējusi Dūrienu ?

Man šķiet, ka vienu reizi.

Paliekot pie kāda pa nakti 12 gadu vecumā.

Tu dzīvo Vudsboro un nezini Dūrienu ?

Tavai mātei patīk tā filma. Viņa grupā par to visu laiku runā.

Cik labi atceries oriģinālo filmu?

Es nezinu. Tā bija 90. gadu stilā.

Tā bija pārāk izgaismota, un visiem bija jocīgi mati.

Atceries sākumu?

Tā īsti ne.

Sākās ar slepkavības ainu, vai ne? Viņi vienmēr sāka ar slepkavību.

Jā, pareizi. Pareizi.

Meitene, kas ir viena pati mājās.

Viņa atbild nepareizajam numuram un sāk runāt ar slepkavu,

kas liek viņai spēlēt spēli.

Vai gribi uzspēlēt spēli...

Tara?

Visas durvis aizslēgtas

Drošības sistēmas ieslēgtas.

Kaut kāds trakais. Es aizslēgšu durvis.

Kas par sūdu? Viss kārtībā?

Man viss labi.

Labāk atbildi.

Kā tu zināji, ka mans telefons zvana?

Ember?

Te nav Embera.

PACEL TELEFONU, KUCE.

PACEL TELEFONU, VAI EMBERA MIRS.

Tas nav smieklīgi, Ember.

Es teicu, tā nav Embera.

Embera šovakar izskatās jo sevišķi pievilcīgi.

Viņai nevajadzētu atstāt telefonu mētājamies, lai jebkurš var to klonēt.

Ko tu gribi?

Es teicu, gribu uzspēlēt spēli.

Dūriena filmu viktorīna, trīs raundi.

Ja zvanīsi kruķiem, viņa mirs. Nepareizi atbildēsi, viņa mirs.

Viņas vecāki nav mājās. Varu būt tajā istabā 15 sekunžu laikā.

Gribi iesildīšanās jautājumu?

Es teicu, ka nepārzinu tās filmas.

Pajautā man par kaut ko, ko zinu.

Pajautā par Tas seko tev . Pajautā par Iedzimto.

Pajautā par Raganu .

Pirmajā Dūriena filmā...

kuru Vudsboro iedzīvotāju iepazīstināja kā franšīzes galveno varoni?

Sidniju Preskotu!

Sidnija Preskota, kas dzīvoja Gobu ielā.

Pareizi. Redzi, tev lieliski izdosies.

Labi, pirmais jautājums...

Nē, es atbildēju pareizi. Tam jāskaitās.

Jebkurš to būtu uzminējis. Sidnija ir visās filmās, izņemot pēdējo.

Pirmais jautājums:

kurš sarakstīja grāmatu, pēc kurām uzņemtas Dūriena filmas?

Tā čiksa no televīzijas.

"Čiksa no televīzijas" nederēs, Tara.

Geila Vezersa!

Geila Vezersa, tu, kretīn!

Pareizi. Embera varbūt izdzīvos līdz saullēktam.

Otrais jautājums: kas tēloja dumjo kuci Dūriens 1 sākumā,

kura paceļ telefonu un kuru slepkava sagriež gabalos?

Ej dirst.

Tā ir tava atbilde?

Atbildes nesniegšana skaitās kā nepareiza atbilde, Tara.

Dūriens : aktieri

Laiks beidzas.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak...

Hetere Greiema!

Pareizi! Tev izdevās.

Tagad pēdējais jautājums:

Kurš bija slepkava Dūriens 1 ?

Šo es zinu, mērgli.

Billijs Lūmiss!

Viņš bija Sidnijas draugs, viņu spēlēja Lūks Vilsons,

un es uzvarēju, kretīn!

Es uzminēju! Es uzminēju pareizi!

Piedod, Tara, bet tas nav īsti pareizi.

Ko?

Nē, nē, ir. Ir. Tas ir pareizi.

Pareizā atbilde ir Billijs Lūmiss un Stjū Makers.

Oriģinālajā Dūrienā ir divi slepkavas.

Baidos, ka kādam tagad jāmirst.

Nē, nē, nē. Ember, es nāku.

Sūds, sūds, sūds.

Drošības sistēma ieslēgta.

Ārkārtas situācija. Policija izsaukta.

Policija ir ceļā, kretīn!

Drošības sistēmas izslēgtas.

Durvis atslēgtas.

Drošības sistēmas ieslēgtas.

-Visas drošības sistēmas izslēgtas. -Ak kungs. Nē.

Drošības sistēmas ieslēgtas.

Visas drošības sistēmas izslēgtas. Drošības sistēmas ieslēgtas.

Visas drošības sistēmas izslēgtas.

Drošības sistēmas ieslēgtas.

Hallo?

Papildjautājums, Tara.

Lūdzu, beidz.

Domā, ka iekļuvu tavā mājā, pirms paspēji atkal ieslēgt signalizāciju?

Palīgā!

KLIEDZIENS

Modesto, Kalifornija

Es atvainojos.

-Ko jūs tikko iedzērāt? -Tavas erekcijas tabletes.

Lai veicas to tagad dabūt augšā.

Tu...

Tu man izraisi erekciju.

Nē. Nē.

Viss kārtībā?

Jā.

Tev nav visu laiku mani jāpieskata. Es neesmu plīstoša.

Jā, to es zinu.

Te Vess Hikss. Nezinu, vai mani atceries.

Lūdzu, piezvani, saistībā ar Taru.

Velns.

- Sema? - Čau. Kā iet?

Tarai... uzbruka.

Ko? Viņa...

Viņa ir dzīva, bet sliktā stāvoklī.

Viņu...

sadūra.

Sadūra? Kas, pie velna?

Viņa pārcieta operāciju, ārsts teica, ka viss noritēja labi.

Viņa tagad atpūšas.

Zinu, ka jums nav labākās attiecības, bet...

Esmu ceļā.

Viņai viss būs labi, Sema. Drīz tiksimies.

Pagaidi, Ves!

Jā?

Viņi zina, kas to izdarīja?

Būs labāk, ja pastāstīšu, kad ieradīsies.

Ves.

Teica, ka tas bija kāds spoka maskā.

Manai māsai uzbruka.

Man jābrauc.

Pagaidi! Es braukšu ar tevi.

Nē, Ričij...

Nē, Sema. Es braukšu tev līdzi.

-Labi. -Labi. Jā.

Uzmanību, panteras. Atgādinājums, ka visas stundas un aktivitātes

rīt atceltas drošības apsvērumu dēļ.

Tā bija Sema.

-Viņa brauc šurp? -Jā.

Skaties, kā viss kļūs sliktāk.

Tikai saku, ka ar visu, kas šobrīd notiek,

domāju, ka mūsu attiecības jāpārceļ jaunā, intīmākā līmenī.

Viņš grib, lai apstiprinu viņa Find my Fam uzaicinājumu.

Tas ir prātīgākais ar potenciālu slepkavu brīvsolī.

Tu zini, kur es esmu, un es zinu, kur esi tu.

Vari mani izsekot kā greizsirdīgs draugs.

Un tu vari mani izsekot kā greizsirdīgs draugs.

Tas tāpēc, ka vēl neesat pārgulējuši?

Tu piemini ļoti precīzu iemeslu. Bet negribu izklausīties

pēc stereotipiska kretīna, kas grib tikt draudzenes biksēs.

Lieliski!

Nedari tā, Līva. Apkārt staigā trakais.

Tev jākļūst grūtāk atrodamai.

Izdzēs sociālos tīklus, uzlīmē līmlenti kamerai, izslēdz GPS.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left