Encanto

Abre os olhos.

É daqui que vem a nossa magia?

Esta vela contém o milagre que foi dado à nossa família.

Como conseguimos um milagre?

Há muito tempo...

quando os meus três bebés tinham acabado de nascer,

eu e o teu Abuelo Pedro fomos obrigados a fugir de casa.

E embora muitos se juntassem a nós,

esperando encontrar um novo lar,

não conseguimos escapar aos perigos...

... e perdemos o teu Abuelo.

Mas no nosso momento mais sombrio...

... deram-nos um milagre.

A vela transformou-se numa chama mágica que nunca se apagaria.

E abençoou-nos com um refúgio onde viver.

Um lugar de assombro.

Um encanto.

Um encanto.

O milagre cresceu.

E a nossa casa...

a nossa própria casita ...

... ganhou vida para nos abrigar.

Quando os meus filhos chegaram a adultos,

o milagre abençoou cada um deles com um dom mágico para nos ajudar.

E quando os filhos deles chegaram a adultos...

Também receberam magia!

Isso mesmo!

E juntos, os dons da nossa família...

... fizeram da nossa nova casa um paraíso.

Esta noite, esta vela vai dar-te o teu dom, mi vida.

Fortalece a nossa comunidade, fortalece o nosso lar.

Traz orgulho à tua família.

Trarei orgulho à minha família.

Sim, casita , já vamos!

Qual achas que vai ser o meu dom?

Tu és um prodígio, Mirabel Madrigal.

Seja qual for o teu dom...

... será tão especial como tu.

Traz orgulho à tua família.

Bom dia, Abuelo.

Quando vão dar o dom mágico?

- A cerimónia do meu primo é logo à noite. - Qual é o dom dele?

Vamos descobrir!

Qual é o teu dom?

Quem quer saber?

Nós!

Bem, "nós", não posso falar só por mim. Sou apenas uma dos incríveis Madrigal.

Quem são os incríveis Madrigal?

Não me deixam em paz, pois não?

Casita , ajuda-me.

Gavetas!

Chão!

Portas!

Vamos!

É a nossa casa Onde todas as gerações

Vivem na música E são o próprio compasso

É a família Perfeitas constelações

De muitas estrelas E todas têm o seu espaço

Para ser clara A Abuela é quem manda

E nos trouxe aqui nesta demanda

Em cada ano chega alguém para a banda

Há muitas coisas que tens de saber, anda

Bem-vindo à família Madrigal

Nós estamos na casa Madrigal

E já direi...

Todos são mágicos e surreais Pouco habituais

Eu sou da família Madrigal!

- São eles! - Quais são os dons?

- Não me lembro de todos! - Mas não sei quem é quem.

Pronto, tenham calma!

- Não consigo. - Conta-nos tudo!

- Qual é o teu poder? - Os poderes de cada um!

Daí o café ser para adultos.

A Tía Pepa é que manda no tempo

Ela ficou triste E bom, o tempo esmoreceu

O meu Tío Bruno

Não falamos do Bruno!

Diz que ele viu o futuro E um dia desapareceu

A minha mãe Julieta tem um papel

É curar-te com uma refeição

E ficares forte como um leão

Se te impressiona Imagina eu então...

Mãe!

Bem-vindo à família Madrigal

Nós estamos na casa Madrigal

Abram alas!

Parece mágico e surreal, pouco habitual

Mas eu sou da família Madrigal

- O amor trouxe-os à família Madrigal - A família Madrigal

- E agora são da família Madrigal - A família Madrigal

O Tío Félix casou com a Pepa E o meu pai com a Julieta

- E a Abuela tornou-se a Abuela - Abuela Madrigal

Vamos Vamos

Nós prometemos acudir todos

Com o milagre que veio abraçar-nos

O mundo floresce E a vila cresce

Com dedicação Manter o milagre com vida

E cada geração Mantém o milagre com vida

Quem é a irmã e quem é o primo?

São tantos!

- Como os distingues? - Está bem, está bem.

Tantas crianças em casa Vamos lá aumentar o som

E porquê? Para juntar todos os netos

Netos, netos

A prima Dolores ouve tão bem a casa

O Camilo muda O Antonio recebe hoje o dom

- E as irmãs são Isabela e Luisa - Isabela e Luisa

É a forte e é a bela É uma perfeição

- A Isabela - Gera flores e a vila delira

Isabela

Ela é muito, muito gira

Luisa

E a Luisa é superforte

Beleza e vigor São o meu norte

- Preparemo-nos! - Vamos já, Abuela!

É esta a família Madrigal

Sabes que é a família Madrigal

Parece mágico e surreal, pouco habitual

E assim se faz a família Madrigal! Adiós!

Mas qual é o teu dom?

É tanta a pressa Na vida de um Madrigal

Já todos conhecem a família Madrigal

Isto não é para ser autobiográfico

- Então vamos rever a família Madrigal - Vamos

- Mas então a Mirabel? - Começa com a Abuela

E vem a Tía Pepa E o clima é dela

Mas então a Mirabel?

E a Mãe Julieta que te faz sentir bem Só com uma arepa

- Mas então e a Mirabel? - O meu pai Agustín

- Bem, sorte é uma coisa que não tem - Então e a Mirabel?

Achei que querias saber o que todos são Primos ou primas e

Mirabel

O primo Camilo Só para depois de nos agradar

A prima Dolores Que ouve estes coros longe a cantar

Olhe, Sr. Mariano

Case com a minha irmã se é o seu plano

Aqui entre nós É chata, é um engano

Já falei demais Obrigada, mas agora vou andando

A família é incrível

E eu sou família, então... Portanto

Bom

Mirabel!

Que estás a fazer?

Eles quiseram saber da família e...

Ela ia contar-nos sobre o seu dom superincrível!

A Mirabel não recebeu um.

Não recebeste um dom?

Mirabel! Entrega!

Trouxe-te o especial, por seres a única Madrigal sem dom.

Chamei-lhe "Especial Não-Especial" por não teres dom.

Obrigada.

Deseja sorte ao Antonio!

A última Cerimónia do Dom foi terrível.

Por acaso, foi a tua, aquela que não funcionou.

No teu lugar, estaria tristíssima.

Pois, minha amiguinha, eu não estou.

Porque a verdade é que, com ou sem dom,

eu sou tão especial como o resto da minha família.

Quem quer mais rosa?

Gente, onde largo a carroça?

Talvez o teu dom seja estar em negação.

Fiz um arco-íris!

Tira daí as travessas!

Desculpe. Com licença.

Dolores, ouves alguém atrasado?

Levanta mais alto. Mais alto.

- Belo trabalho aí! - Sim.

Camilo, precisamos de outro José!

José!

- Luisa, o piano é lá para cima! - A caminho! Cuidado, mana!

A noite do meu menino tem de ser perfeita, e isto não é perfeito.

As pessoas estão aí a chegar. E nada está pronto.

As flores!

Alguém disse flores?

Isabela!

O nosso anjo, o nosso anjo!

Por favor, não aplaudam!

- Obrigada. - Não tens de quê.

Um pequeno conselho de irmã...

Se não te esforçasses tanto, não atrapalharias.

Na verdade, Isa, chama-se a isto ajudar.

E não estou a atrapalhar. Tu, sim.

Com licença.

Mi vida , estás bem? Escusas de exagerar.

Eu sei, Mamá.

Só quero contribuir, como o resto da família.

Ela tem razão, amor.

É a primeira Cerimónia do Dom desde a tua, anda tudo sensível.

- Picadas de abelha! - A quem o dizes!

Quando eu e o Tío Félix entrámos para a família,

isso estava completamente vedado a forasteiros sem dom.

Rodeados por gente excecional, foi fácil sentirmo-nos...

... in-excecionais. - Certo, Papi.

- Percebo-te. - Come.

Mi amor , se quiseres falar...

Tenho de pôr isto lá fora. A casa não se decora sozinha.

Desculpa, mentira. Estás linda.

- Corazón , lembra-te! - Lembra-te!

- Não tens nada a provar! - Não tens nada a provar!

- Instalem-se aqui. - Arrumem os quartos!