The Borgias

...آنچه در خاندان "بورجا" گذشت

...درون گودالي پر از مار

.و در محاصره ي مشتي خيانتکار هستيم

بايد کالج کاردينال ها رو .از لوث وجودشون پاک کنيم

..."ويتالي"، "اورسيني"

.بگذار تا به ما ملحق بشن

... کاترينا اسفورزا" شما رو دعوت ميکنه"

.تا در اتحادي از عداوت و نفرت به او ملحق بشيد

،تا اين مار خوش خط و خال .اين خاندان "بورجيا" از ميان برداشته بشه

.کاترينا اسفورزا" داره دنبال هم پيمان ميگرده"

.بهش با انتقام درسي بده که فراموشش نشه

...اين وسط يه توطئه اي شده تا دنيا رو

.از شر خاندان "بورجا" خلاص کنند

خب بگو ببينم حالا من بايد چيکار کنم؟ - .اعتراف کن -

اونم به جرمي که تا حالا حتي خواب مرتکب شدنش رو هم نديدم؟

.پس اسم اونايي که اينکارو ميکنن بيار -

."کاردينال "اسفورزا

...عموم از حضور يه بچه ي نامشروع

.اضهار ناراحتي کرده

برادر، قراره که تو درباره ي مهريه ـم مذاکره کني؟

،اگه "نپال" جرات کنه که پسرت رو ازت بگيره

.ديگه روي آرامش رو به خودشون نمي بينند

.نامزدم حاضر نيست باهام بخوابه

.اون يه باکره ست

من يه "بورجيا" هستم .و احساس ميکنم کسي دوستم نداره

.بانوي من

چرا من اينجام؟

اينجايي تا دروغ گفتن رو ياد بگيري .تا ياد بگيري هر چيزي رو که لازمه بيان کني

."کاردينال "فرانچسکو تودسکيني پيکولوميني

!دروغگو - ."کاردينال "جيوواني بتيستا اورسيني-

...اينها چيزي جز يه مشت اتهام دروغ نيستند که

."کاردينال "جولياس ورسوچي

!من توي هيچ دسيسه اي هيچ نقشي نداشتم سرورم

...کاردينالهايي که نامبرده شدن

.از مقام و منصبي که دارند خلع ميشن

.اونها از ورود به "روم" منع ميشن

...گناهان من بسيارند

.ولي بزرگترين آنها، اين قتله

.حتماً خواست خداست که زنده بمونيم

خاندان "بورجا"، فصل سوم قسمت سوم "خواهر و برادر"

با اين دروغ هايي که گفتي ."بايد تا الان خفه ميشدي ميمردي "د لوکا

.تو محکوم به تبعيد هستي

کاردينال "ورسوچي" سريعاً از مقامش ...به عنوان نماينده ي ما

.براي انجام کارهاي عام المنفعه خلع ميشه

... و تمام داراييش

.به کليساي مادر مقدس اهدا ميشه

يعني تا کي ميخواين فقط به فکر ثروت باشين حضرت پاپ؟

تا وقتي که خزانه تون تا خرخره پر بشه؟

.از جلوي چشمامون دورش کنين

!کاردينال هامون داره تموم ميشه

آخه مجلس بدون کاردينال به چه دردي ميخوره؟

...حداقل اينطوري مجلس خاليمون

.توش خبري از خائن و آدمکش نيست

...ما بايد قلبمون رو تطهير کنيم

.و از دست اين همه حيله و خدعه رها بشيم

و اگه خواست خدا اين باشه .با دستهاي خودمون اينکار رو ميکنيم

و اونوقت ميشه از ثمره هاي کارهاي فسادشون ...براي دستيابي به

.اهداف خدايي استفاده کرد

.سرورم

!برين کنار ببينم

!نه، نه، الان وقتش نيست

اين خلاصه اي از گزارشات .مربوط به ارتش دولت پاپ ـه

کار خودته؟

...اگه بخواد جنگي عليه ارتش پاپ در بگيره

...شما به 10 هزار سرباز جنگي

.احتياج دارين

.ولي ارتش شما حتي از نصف اين مقدارم کمتره

همچنين تنها به اندازه ي 60 درصد از مقدار لازم .اسب و وسايل حمل و نقل رو داريم

از مقدار تدارکات، خواربار، دارو و غذاي لازم ...و تجهيرات مورد نياز هم تنها

.نصف مقدار مورد نياز رو داريم

تنها نصفش رو؟

...اگه قرار باشه يه شمشير رو بينِ

دو سرباز تقسيم کنيم... سربازامون به چه درد ميخورن پس؟

يعني بايد نوبتي از شمشير استفاده کنن؟

خب ازم انتظار داري که چيکار کنم؟

ثروت هاي کاردينالهات چي ميشن اين وسط پس؟

.اونا وام گرفته شده هستند

،منظورم اينه که درسته خزانه کاملاً پره

اما به اندازه اي نيست .که بشه باهاش يه ارتش رو مجهز کرد

.خب ما بايد يه راه حلي پيدا کنيم

"چون "کاترينا اسفورزا ...داره روزانه عين مور و ملخ

.هم پيمانانش رو دور هم جمع ميکنه

!و ما ضعيف هستيم

."ما هنوز وارد جنگ نشديم "چزاره

پدر، ما تا همين الانشم شاهد .شروعه جنگ از طرفشون بوديم

.توطئه و دسيسه چيني ها، ترور

،ولي بالاخره همه ي اينها منتهي به يه جنگ ميشه .و اين جنگ سرتاسر ايتاليا رو فرا ميگيره

غير از اينه؟

.نه، حق باتوئه

!خب پس بهم دستورات لازم رو بده

."همه چي به وقتش، "چزاره

.آتش! آتش، آتش

... داري ميري "نپال" تا در مورد شرايطه

ازدواج خواهرت باهاشون مذاکره کني، درسته؟ - .آره -

کي قراره راه بيفتي؟ - - .فردا -

...ما ميخوايم که به "نپال" پيشنهاده

تحکيم بخشي ارتباط خويشاونديمون باهاشون .رو بديم

.رابطه اي خوني و خانوادگي

.اين يه ديدار خرسندانه ست

...ولي تو بايد اين فرصت رو غنيمت بشمري

...براي سرزدن به دوستان و بستگانمون توي جنوب

به قصد جمع آوري سرباز، سلاح، اسب ...تدارکات

.غذا و تجهيزات مورد نياز

تا اين ارتباطات خويشاوندي تنها چيزي نباشن ...که قرار هستند به وسيله ي

.اين ازدواج تقويت بشن

دوده؟ شما هم بوي دود به مشامتون ميخوره؟

!خزانه داري آتش گرفته

.خزانه داري آتش گرفته

!دفاتر حسابداري !سريعاً ببريدشون بيرون

!سريع

!خداي من

چطوري چنين اتفاقي افتاده؟

..."عاليجناب گويا کاردينال "ورسوچي

.آخرين فردي بوده که وارد اينجا شده

.حالا اينکه از روي عمد بوده يا غفلت معلوم نيست

متاسفانه کسي نميتونه پيداش کنه تا .بتونه از خودش اين سوال رو بپرسه

.خدا به همراهت .روز بخير، برادر

"فلورانس"

!گفتم برين عقب

!کمي به شمشير زنامون فضا بدين

!کارشو تموم کن

!آماده

.من برنده شدم - .نه -

.دارم بهت ميگم من برنده شدم

.تو زودتر تو چنگم بودي - .متاسفانه اينطور نيست -

."من تو رو زودتر تو چنگم داشتم "باگليوني ...اگه اين مبارزه واقعي بود

.اگه اين مبارزه واقعي بود تو الان مرده بودي

صد سکه طلا شرط ميبندم که .اولين خون رو من ميريزم

.بيا يه بار ديگه امتحان کنيم

.با علامت من شروع کنين

!آقايون

.مساوي

، تو اونقدرا هم که فکر ميکني سريع نيستي جيان پابلو باگليوني"؟"

ها؟

.بيا دوباره يه امتحاني کنيم

.به گردنت يه نگاهي بنداز

!"برنده "باگليوني

فکر ميکني که ميتونستي بهتر عمل کني؟

در مقابل "جيان پابلو باليوني"، حاکم "پروجا "؟

و مشهورترين شمشيرزن توي کل "آمبريا"؟

.من براي لباسم بيشتر از اينا اهميت قائلم

خون شيطاني تر از چيزيه که .بهش اجازه ي بيرون ريزي بدم

.ميدونم کي هستي

.تو از آدماي "کاترينا اسفورزا" هستي

...آلفونسو" ازم خواسته ازت بخوام"

تا اگه ممکنه اجازه همراهي کردنت .تا "نپال" رو بهش بدي

يعني خودش نميتونست ازم درخواست کنه؟

...فکر کنم که اون يکم ازت

ازم چي؟

.ازت ميترسه

.با خودت ببرش

.ميخواد که خانواده اش رو ببينه

.خب اگه تو اصرار داري حرفي ندارم

سفرت چقدر طول ميکشه؟

...گفتن اينکه

مذاکره سر ايجاد توازن بين دو خاندان .چقدر زمان ميبره سخته

.ايجاد توازن بين دو خاندان ميتونه بره به درک

.خودت ميدوني که خواستم چيه

تو ميخواي که پسرت مورد تصديق .و تاييدشون قرار بگيره

همونقدر که من و تو مورد تاييد .و تصديق قرار گرفتيم

...و مثل هر بچه ي نامشروع ديگه اي

.که توي ايتاليا هست

.بهت قول ميدم

تمام تلاشم رو در اين رابطه .بخاطر "جيوواني" و تو به کار ميبرم

.زود برگرد

چرا داري اين حرف رو ميزني؟

تا وقتي که تو کنارم نباشي .من احساس امنيت نميکنم

چي تو رو به "فلورانس" کشونده؟

از پيش دوستان برميگردم و .توي مسير رفتن به خونه هستم

حالا اين دوستانت کي هستن اونوقت؟

،"پروسپرو کلونا" ."روبرتو" و "پائولو اورسيني"

."ويتلزو ويتالي"

اينکه تونستي اونا رو دور هم جمع کني .خودش يه معجزه ست

.ما با هم يه هدف مشترک داريم

و حالا يعني اينها شدن دوستانت؟

.بله، اميدواريم که همينطور باشه

.فهميدم

.بانوتون کمبودي از جاه طلبي نداره

"تو توي سرکوب شورشهاي داخل "آمبريا .خيلي خوب عمل کردي

.فلورانسي" ها ازت خيلي تعريف ميکنند"

...ولي

.خب قراردادت باهاشون تموم شده

شايد بهتره درباره ي اينکه ميخواي .در آينده چيکار کني کمي فکر کني

."نپال"

.خيلي وقته که به "نپال" نيومده بودم

.ما به زودي با هم برادر ميشيم

...و به افتخار اين اتفاق خرسنده دوست دارم

.که اطراف شهر رو نشونت بدم

...شايد به اندازه ي "روم" زيبا نباشه

...ولي خب اينجا هم شهر منه پس

نميخواد من رو با عشقت نسبت ...به شهرت تحت تاثير قرار بدي

بلکه با عشقي که نسبت به خواهرم .داري تحت تاثير قرارم بده

!من فراتر از اينا عاشقشم، سرورم

.خب اين ممکنه کافي نباشه

.تو داري با "لوکرزيا بورجيا" ازدواج ميکني

...عشقت بايد متعلق به اون

.و روم باشه .هيچوقت اينو فراموش نکن

.راه قصر از اينطرفه سرورم

.اينم از هم پيمانانمون

!عمو زاده