Shazam!

Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits

NGOẠI Ô NEW YORK NĂM 1974

ĐỪNG CÓ TRÔNG CHỜ VÀO NÓ

Thad, bố đã nói là không được đem đồ chơi đến nhà ông mà.

Nhưng giờ là Giáng sinh mà bố.

Dừng lại đi!

Này!

Kìa bố!

Này!

Thad, con không thể đi mè nheo với người ta mãi được.

Một người đàn ông cần phải biết tự đứng lên bảo vệ mình.

Kính thưa Quả cầu Ăn hại,

liệu Thad có bao giờ trở thành đàn ông được không?

Ôi.

Trông có vẻ không ổn lắm.

Anh làm hỏng nó rồi.

Bố?

Anh Sid?

Ai cứu tôi với!

Cứu!

Xin chào?

Thaddeus Sivana.

Ông là ai?

Sao ông biết tên cháu?

Ta là thành viên cuối cùng của Hội đồng Pháp sư.

Đã thề bảo vệ các cõi khỏi Bảy Mối Tội Đầu.

Đã nhiều năm trôi qua,

ta ngày càng già yếu,

và đó là lý do tại sao ta đang tìm kiếm một nhà vô địch

để thừa kế phép thuật của ta.

Ông muốn cháu làm phép á?

Với cái này,

tất cả sức mạnh của ta sẽ trở thành của cháu.

Nhưng trước tiên,

cháu phải cho ta thấy cháu là người có một trái tim thuần khiết...

và một ý chí mạnh mẽ.

Hắn ta nói dối đấy.

Đừng trở thành nhà vô địch của hắn.

Bọn ta có thể ban cho ngươi sức mạnh.

Lấy Nhãn cầu đi.

Bố ngươi nghĩ rằng ngươi là kẻ yếu đuối.

Hãy cho ông ta thấy ngươi có thể làm được gì.

Không!

Có chuyện gì thế?

Chỉ có trái tim thuần khiết mới có thể cưỡng lại sự cám dỗ của chúng...

Nhưng cậu,

cậu sẽ không bao giờ xứng đáng.

Đợi đã.

Cháu xứng đáng mà, cháu thề!

Nà ní?

Cho cháu quay lại đi!

- Cho cháu quay lại! - Bình tĩnh nào Thad.

Đừng có mà mở cửa!

- Bình tĩnh nào! - Dừng lại!

- Dừng lại đi! - Bình tĩnh!

Này! Anh sẽ giết mày đấy, cái thằng...

Dừng lại Thaddeus...

Con... Con vừa ở đó xong.

Người đàn ông ấy... ông phù thủy...

- Ông ấy đưa con đến một lâu đài và... - Dừng lại!

- Và... - Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại đi!

Cái thằng quỷ mất dạy cứng đầu này!

Mày suýt giết cả nhà rồi đấy! Mày biết không?

Bố?

Bố ơi!

Bố?

Bố không sao đâu.

Bố sẽ ổn thôi.

Lỗi của mày.

Là lỗi của mày!

Không.

Bố...

ĐI TÌM BỌN TA

ĐI TÌM BỌN TA

Phép thuật của ngươi giờ đã yếu rồi!

Chẳng mấy chốc ngươi sẽ không còn khả năng giam giữ bọn ta nữa!

Bùa chú Tìm kiếm!

Hãy tìm cho ta người xứng đáng!

Dù có mất bao lâu đi chăng nữa!

SHAZAM!

PHILADELPHIA NGÀY NAY

TIỆM CẦM ĐỒ CỦA BISHOP

Ôi vãi thật!

Các chú áo xanh!

Thật tốt khi gặp được các chú!

Cháu gọi ngay sau khi chứng kiến sự việc.

Chúng đang ở trong đó.

Cháu ở ngoài này đi.

Cảnh sát đây!

Hình như chúng trốn ở đằng sau ý.

- Cảnh sát đang vào đây! - Cảnh sát đây!

- Không có ai ở đây - Ý cô là sao?

Đó chỉ là cái tủ quần áo.

Cô chú tin thật à?

Này, không, không!

Dừng lại, dừng lại!

Mở cửa ra ngay, nhóc!

Thế là chống người thi hành công vụ đấy! Nhóc không được làm thế!

Không được vào cái xe đó.

Thôi nào, mở cửa đi!

Thôi nào!

Mở cửa ra ngay!

Thôi nào!

Giỏi đấy, vui nhỉ.

Vui lắm. Tuyệt thật!

Hài hước lắm!

Số 21 đường Hoffman

Ờm... điều phối viên, chúng tôi cần viện trợ

tại khu trung tâm mua sắm Laurelwood.

Điều phối viên, hủy bỏ yêu cầu đó.

Có thằng trẩu đang nghịch bộ đàm của chúng tôi.

"Bộ đàm" á?

Cháu bao nhiêu tuổi rồi?

Không, không.

Bữa trưa của ta đấy nhóc!

Cô Batson, cháu... cháu đang đi tìm cô.

Ừm... Không.

Là con đây, Billy.

Thôi được rồi.

Con muốn có con hổ!

Mẹ biết mà, con yêu!

Nhưng mẹ con có phải dân chuyên nghiệp đâu.

Ta trúng 1 quả rồi!

Nhưng con muốn con hổ!

Ồ, nhưng đây mới là giải thưởng thực sự, con à.

Thấy không?

Con có thể dùng được nó suốt đời,

và con sẽ luôn tìm được đường về nhà.

Mình không thể để mất quả bóng được.

Mẹ?

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Chào.

Cháu đi cùng ai đấy?

Vâng, nó nói nó tên là Billy Batson.

Đừng lo lắng, nhóc.

Chú chắc chắn là mẹ cũng đang đi tìm cháu thôi.

Chú chắc đó.

Mẹ ơi,

con về nhà rồi.

Vâng?

Vâng,...

Cô... cô có phải Rachel Batson không?

Ai đang hỏi thế?

Ừm...

Vâng ạ, vấn đề là ...

Cháu nghĩ cô là mẹ cháu.

Cháu có chắc không?

Xin lỗi đã làm phiền cô.

Cứ phải lấy đồ ăn trưa của chú hả?

Có chừa lại khoai chiên không đấy?

Nhà tình thương ở Pittsburgh

báo cáo cháu mất tích hai tuần trước.

Cô định đưa cháu quay lại đó á?

Không.

Họ không muốn nhận cháu.

Gắt vãi.

Cứ cười đi,

nhưng cháu đã trốn khỏi các nhà tình thương trong 6 quận khác nhau đấy, Batson.

Trốn khỏi những người thực sự tốt, những người rất muốn nhận cháu...

tất cả chỉ để đi tìm người khác mà không hề như vậy.

Đã đến lúc có ai đó cần nhìn vào mắt cháu...

và nói chuyện thẳng thắn.

Cháu không cần bố mẹ để chơi đồ chơi cùng.

Cháu có người mẹ thực sự mà.

Đúng.

Cháu đúng là một thám tử thiên tài.

73 người mang họ Batson,

trong độ tuổi từ 28 đến 40,

và cháu đã gặp tất cả bọn họ.

Mẹ cháu vẫn ở ngoài đó.

Cháu biết mà.

Có đôi vợ chồng ngoài kia, Batson à.

Họ điều hành một nhà tình thương.

Cháu tự chăm sóc cho mình được.

Đến khi cháu 18 tuổi.

Cho đến lúc đó,

cô không thể để cháu sống ngoài đường...

đi tìm một người còn chẳng bao giờ muốn đi tìm cháu.

Hãy cho họ một cơ hội.

Vì đó cũng là những gì họ đang cho cháu đấy.

Cháu hết sự lựa chọn rồi.

Được rồi, bỏ qua phần giới thiệu nhé.

Chú với Rosa, đều hiểu cảm giác của con.

Cô chú cũng từng là trẻ được nhận nuôi mà.

Ồ, thời kỳ đen tối đấy.

Này gái!

Trái tim anh còn non xanh lắm!

Tay vẫn phải bắt mạch đây này!

Ý chú đang nói đến huyết áp đấy vì chú ấy già rồi.

Billy, con có bị dị ứng với món nào không?

Ta nên ước là có. Vì tối nay Darla nấu ăn đấy.

- Oy, guerito! - Gì?

Cô chú biết sẽ khá là khó khăn với con.

Nhà mới, những gương mặt mới.

Tất cả như ập tới con ấy.

Cứ... làm quen từ từ thôi.

Xin chào?

Cô chú về nhà rồi!

Đấy là bởi vì mày đánh tạ vcl!