Volcano High (화산고)

Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch"

Enjoy the Movie :)

Aku sudah bilang... jangan tidur didalam kelas!

JANG Hyuk

SHIN Min-ah

HUH Jun-ho

KIM Soo-roh B YUN Hee-bong

Produser TCHA Seung-jai

Produser KIM Jae-won

Sutradara KIM Tae-gyun

Volcano High School

17 tahun setelah kekacauan oleh Pertarungan para Guru Besar,

Otoritas sekolah telah kehilangan integritasnya.

Kontrol sekolah telah dikuasai oleh para murid.

Sekolah menjadi kacau.

Tapi menurut legenda

Seseorang yang memiliki Manuskrip Rahasia bisa memulihkannya.

Di 108 tahun SMA Volcano...

VOLCANO HIGH SCHOOL (SMA VOLCANO)

KIM Kyung-soo... ini kesempatan terakhirmu.

Selama 5000 tahun sejarah Martial Court, inilah hari yang tepat.

Aku, Ryang, Dark Ox...

Menetapkan pria loyal ini...

sebagai Ox kedua dari Dark Oxen.

Concho, masa depan Dark Oxen berada di pundakmu.

Pengorbananmu akan membimbingmu mencapai kesuksesan besar.

Dark Ox, Jang Ryang. Kapten Tim Angkat Besi.

Kau melihatnya?

Aku bukannya melompat karena disuruh,

tapi aku terjatuh.

Hey!

Apa kau terluka?

Tentu saja.

Aku harus ke dokter.

Apa aku yang membasahimu?

Siapa lagi?

Uh, saputangan...

Wanita Dingin yang cantik Jade, atau YOO Chae-yi. Kapten tim Kendo.

Cantik banget.

Ryang, pencundang sepertimu takkan bisa mendapatkan yg diinginkan.

SONG Hak-rim,

Petarung terbaik SMA Volcano, mempunyai kekuatan supernatural.

Siapa kau?

Senang bertemu kau. Aku Kyung-soo, murid baru.

Dimana ya ruangan guru?

Lewat sini?

- Apa itu? - Dimana kau belajar teknik itu?

Akuilah siapa dirimu!

Jadi SONG Hak-rim yang hebat terluka oleh hembusan angin?

Itu juga menjatuhkan Concho malang,

ketika dia sedang membersihkan jendela.

Kau terluka parah?

Aku sangat senang. Sudah sangat lama...

sejak aku harus menggunakan antiseptik.

Benar-benar kekuatan yang dahsyat.

Apa?

Berikan teh panggang ini...

pada kepala sekolah.

Oh, ya?

Kepala sekolah itu seharusnya...

menjadi peramal.

Maksudnya? Kemarin ketika bermain paduk,

dia bilang bahwa badai akan datang...

dan bahunya merasa sakit.

- Dan? - Aku harus mengurut pundaknya...

selama 2 jam.

Apa tehnya enak?

Dikeluarkan.

Vandalisme (sengaja merusak), menghina kepala sekolah,

dan menggoda guru wanita?

Jadi ini kesembilan kalinya kau pindah sekolah?

Kau tahu julukanku?

Ular ganas yang tak pernah membiarkan mangsanya kabur...

"Cold-blooded Venom" (Racun Berdarah Dingin) !

Jika kau tak membuat masalah,

kau boleh tinggal disini.

Tapi jika tidak, lebih baik kau segera mencari sekolah ke-10 mu.

Kenapa? Karena aku tak mengizinkan satupun kesalahan.

Apa kau mengerti, KIM Kyung-soo?

Akan kuusahakan.

Kalian selalu berkata seperti itu.

Kita harus menempatkanmu di suatu tempat.

Kira-kira dimana ya?

Oh, PANAS!

Jangan tidur didepan para murid.

Benar!

Letakkan jaket itu di mejaku,

nanti akan kubersihkan.

Tak usah repot-repot.

Baiklah.

Dia terlihat agak normal.

Perkenalkan dirimu!

KIM! Kyung! Soo!

Kyung-soo grogi, dan tak tahu bagaimana caranya menyapa orang.

Ngomong-ngomong, apa si Concho bermain hoki lagi?

Dunia sekarang menjadi lebih baik.

Di masa mudaku,

kami bahkan tak pernah membayangkan bermain hoki.

Oh, sudah jam segini...

Baiklah, akan kulanjutkan ceritanya di waktu lain.

Kyung-soo, duduklah di bangku kosong di samping Concho.

Mungkin terlalu banyak bagimu di hari pertama kau sekolah.

Yo, anak baru!

Kau bisa menahannya dengan baik.

Mereka hanya bercanda, jadi aku tak mungkin marah.

Bercanda?

Haruskah aku, Dark Ox, JANG Ryang,

mengetes daya tahanmu?

JANG Ryang, kan? Kau keren sob!

Ngomong-ngomong, apa artinya "Dark Ox" ?

Cobalah untuk mengendalikan dirimu...

dalam segala hal!

Kau lumayan kuat, anak baru.

Tapi tak seorangpun bisa mengalahkan Ryang.

Bangun.

Aku belum selesai bercanda.

Kau beruntung, anak baru.

Tak seharusnya seseorang berlumuran darah di hari seperti ini.

Jika kau memandang rendah SMA VOlcano, kau akan selalu disakiti.

Pencari bakat yang hebat.

Shimma, Kapten tim Rugby.

Nenekku membawanya kemarin.

Sup Pasta Ragi Buncis!

Dal-chun, maafkan aku...

Nama asli Ryang adalah JANG Dal-chun.

Tak boleh berkelahi di kantin, Ryang.

Sup pasta buncis adalah makanan terbaik ketika kau tak punya nafsu makan.

Dia menulis ratusan surat yang tak pernah dia kirim.

SOH Yo-sun, Wakil kapten tim Kendo.

Itu terakhir kalinya, Song Hak-rim...

Kau melakukan hal yang benar...

dengan mengendalikan dirimu, anak baru.

Aku terkesan.

Kau akan tahu bahwa...

Ryang atau Dal-chun hanyalah orang bodoh.

Kau masih tak mengerti.

Bergabunglah ke tim Rugby. Atau kami akan menghancurkanmu.

Ini hanyalah permulaan, anak baru.

Jangan pernah mengurung burung yang tak bisa terbang.

Aku hanya berbuat apa yang kau perintahkan.

Apa kau selalu melakukan apa yang orang bilang?

Aku menolongmu hanya karena kau buta.

Tapi aku akan pergi sekarang.

Duduklah!

Lihatlah, kau selalu melakukan apa yang orang bilang.

Pak Kepala Sekolah,

Aku bawa buku paduk yang kau minta.

Oh, aku sedang melakukan teknik baru...

Teknik Cross-eyed.

Teknik ini digunakan oleh para guru untuk...

menghindari pertanyaan sulit dari para murid.

Seseorang yang dapat mengalahkan panas yang dahsyat dan halilintar...

Aku tak boleh kehilangan Manuskrip sekarang. Tidak boleh saat masih dalam jangkauanku.

SONG Hak-rim hanyalah sampah,

dengan visinya terhadap Manuskrip.

Kepala Sekolah hanyalah Buddha yang buta tanpa manuskrip itu.

SONG Hak-rim!

Hari kejayaanmu akan berakhir sekarang.

Sebuah perpindahan yang hebat.

Seolah-olah kau bisa baca pikiranku.

Sungguh?

Sepertinya kau lebih ahli membaca pikiranku.

Pak Kepala Sekolah, saat kau bisa menguasai Manuskip Rahasia...

kau akan mampu melihat segala hal...

dan menguasai kebenaran.

Manuskrip lagi?

Siapa yang menyebarkan rumor itu?

Akan kutunjukkan teknik baru menakjubkan yang telah kupelajari.

Teknik Cross-eyed. Sangat susah!

Kau lebih susah, pak. Buka jendelanya.

Coba lihat sisi kiri pak?

Hampir saja aku kehilangan bidakku.

Terimakasih banyak, perawat.

Kepala Sekolah JANG Oh-ja,

Menghindari Pertarungan Dahsyat Para Guru,

Pensiun.

Berpengalaman dalam...

hal spiritual.

Kemudian dia balik lagi sebagai Advokat tanpa intervensi.

Wakil Kepala Sekolah JANG Hak-sa,

Ikut serta dalam Pertarungan Dahsyat Para Guru,

Dia dicerca saat...

ditampar oleh orang kecil...

dan para advokat.

Sedang apa kau? Semua bidakmu mati.

Oh, kau selalu belajar hal baru tiap harinya.

Bersyukurlah atas segala tempat dimana kau bisa berlindung dari terpaan angin dan hujan.

Biarpun itu kandang anjing.

Tapi aku tahu sangat sulit...

menemukan rumah yang pas untukmu.

Sepertinya kau menyukai kandangmu.

Itu tak mudah...

Bel sudah berbunyi.

Berandal.

Jam 7 pagi,

Perawat datang ke aula...

dan menemukan daun beracun serta...

Kepala Sekolah dalam keadaan terhipnotis.

Saat sadar, bintik-bintik merah muncul di badannya,

dan menyebabkan ketidaksadaran, sangat berbahaya...