Run Off / Take Off 2 (국가대표2 / Gook ga dae pyo 2) (국가대표 2)

انطــــلاق 2

هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية -

!طاب مساؤكم، جميعًا

نحنُ في كأس العالم للقفز التزلّجي ،في ناغانو، اليابان

.حيث الجولة الثانية قدْ بدأت حاليًا

المتزلج الثاني للمنتخب الكوري الجنوبي .تشا هيون تاي على أهبةِ الاستعداد

لقد سجل رقمًا قياسيًا .بـ 134 متر في الجولة الأولى

.لنرى إذا أمكنهُ التغلّب على ذلك

.لقد انطلق تشا

!سرعة جيدة

.وضعية مُنحنية جيدة

.بلغَ السرعة القصوى

!تشا سينطلق

،إنه في الهواء !طائرًا مع الريح

!انطلاقة رائعة - .لنشاهد المسار القصير -

.نحن في مونتريال بطولة التزلج على المسار القصير العالمي لعام 2002

نهائيات 500 متر للنساء .سيبدأ بعد لحظات

.إنها بارك تشاي كيونغ

!وأيضًا لاعبتنا الوطنية، لي بومي

...لي بومي تُطارد فوزها الثالث - !لي بومي -

.مع مسابقة 500 متر هذه

.إنها أفضل مُتزلجة على المسار القصير في كوريا

!لقد انطلقوا مع بدء الإشارة

!بارك تتقدّم مُبكرًا

.لي بومي خلفها تمامًا

!يا فتاة! ركزي .هذه مُباراة مُهمة

.لي بومي تتصدّر

،مُنتخب كوريا يحتل المركز الأول والثاني .لي بومي في الصدارة

!بارك تتراجع للمركز الثاني

!ماذا حدث هُناك؟

،لعب غيرُ معقول من بارك .أخرجَ لي بومي من السباق بقوة

!كان ذلك بلا فائدة

لماذا فعلتْ بارك هذا؟

كيف يُعقل أنْ لا يوجد مُرشح واحد كمُدرب فعّال؟

رُبما جميعهم فهموا التلميح بأنّ هذا مُنتخب مؤقت

لمحاولة الفوز في .دورة الألعاب الأولمبية الشتوية

.حتّى مع ذلك

.لا نزال بحاجة إلى مُدرب للمُنتخب الوطني

.يوجد شخص لمْ نتواصل معه

ما هذا؟ كانغ داي وونغ؟

!أيتها "البازلاء الحُلوة"، أخبرتكِ بأن تتجاهليه

.كلا، لم تُخبرني

...لكننا رابطة رياضيةٌ مُحترمة

.لنقمْ باختياره

هاه؟

ما الذي يفعله هذه الأيام؟

!أوبا! الإفطار

...لا مزيد من الشراب، أرجوك - !استيقظ، أوبا-

.جائزة المشاركة بدوري الهوكي للمبتدئين - كانغ داي وونغ -

أبي، كيف حال صُداعكَ جرّاء الكحول؟

.صُداع؟ إنه كالموت تمامًا

يا إلهي، ما خطبُ هذا الإفطار؟

!أبي

،من أجل ابنكَ الوحيد

.كان بإمكانكَ تحضير حَساءٍ لصُداع الشراب

!أحمق

لماذا استخدمتَ بطاقتي الائتمانية لشرب الكحول؟

.أخبرتني بأنّ العائلة تتشارك كُل شيء

!استمعوا لهذا القَرف الخارج منْ فَمِه

.إنه قرفك، يجب عليكَ تنظيفه

...هذا الفَم

.انتظر، انتظر، أبي

.أبي، أمهلني ثانية

!!يا لهُ من شخص

نعم، مرحبًا؟

.أتساءلُ ما الذي سينجح فيه بنفسه

.نعم

.مُدرب وطني

ماذا قُلت؟

.لقد عُرض عليّ مهمة التدريب

.مُدرب وطني

.إنها مكالمة احتيالية

!يا فتاة

!لا يوجد شيء من هذا القبيل

.أصدقاؤهُ يقومون بمقلبٍ معه

لقد حصلنا على مُدرب .بطريقةٍ ما

نحتاج فقط إلى بضعة لاعبين .للقيام بالإجراءات

.انتظري

."في الواقع أنا أُفضّل "آيس أمريكانو

.لذيذة وباردة

البازلاء الحُلوة"، لا يوجد المزيد من المكالمات؟"

ألا يوجد أيّ لاعبين مُحتملين؟

.لا يوجد

أهذا كل شيء إذًا؟

ألا يجب عليكِ نشر إعلان .أو طباعة بعض المنشورات

.قمتُ بذلك - فعلتِ؟ -

.أحسنتِ عملًا

!إنها غريبة أطوار

!إنها تُعدّ قهوة رائعة

!جميع خلطات القهوة مُتشابهة

.كلا، غيرتُ رأيي

هل وضعت نكهةً إضافية؟

.يا صاحبي، استمع

متى أحصل على بطاقتي بالشركة؟

.لم تتغير قطّ

هل تعرف أحدًا؟ .لمْ نعثر على أيّ لاعب

أيّ امرأةٍ في كوريا قدْ لعبت هوكي الجليد؟

.يوجد

،لي جي وون .من المُنتخب الوطني لـ هوكي الجليد

،لقد شكلنا مُنتخبًا للتّو كيف يُمكن أنْ تكونَ ضِمن مُنتخبٍ آخر بالفعل؟

.في كوريا الشمالية

،لاعبة هوكي الجليد السابقة .هاربة من كوريا الشمالية

يوجد شخص مشهور في البلدة؟

...كيف رُكِنتْ هنا

كيف يُفترض عليّ الدخول من الباب؟

...يا إلهي

لي جي وون؟

!انتظري، انتظري

!السيدة لي! انتظريني

!السيدة لي! انتظري

!سيدة لي

.لن ألعب هُنا، سوف أُهاجر

هجرة؟

تُريدين اللعب في الخارج؟ .هذا رائع

أين؟ - .فنلندا -

...فنلندا

.جنةُ هوكي الجليد

.بالطبع. يجبُ عليكِ ذلك

لكن ليسَ من السهل الحصول على .تأشيرةٍ وما إلى ذلك

!أوه صحيح! يونغ سوو

.أعتقد بأنهُ يلعبُ في فنلندا الآن

،الهجرة يمكن أن تكون سهلة جدًا

،عندَ الحصول على ميدالية في الساحة العالمية .الرابطة سوف تُساعدك

وهَلْ هذا سهل؟

.كوريا الجنوبية لا تملك مُنتخبًا حتى

...أصغي إلي

هل تعلمين كم عدد المنتخبات النسائية التي تتنافس في دورة الألعاب الآسيوية؟

هل لديكِ أيّ فكرة؟

.4مُنتخبات، أربعة فحسبْ

.لستُ مهتمة

...انتظري

!سيدة لي

!%الفرصة 75

!هُنا، حبيبتي أنا هُنا

!النساء يجتمعنّ حولي

.لا مكان للأشخاص المُملين

لنرسلهم إلى المنزل !ونجتمع معًا

كيف كان؟ رائع؟

مرحبًا؟

.لقد أغلقَ الخط

ألم أكن جيدًا؟

!عُودوا لمنازلكم أيها الأشخاص المُملين

.إنك تُصيبني بالملل

ألمْ يحنْ الوقت مُناسب لتتخلى عن هذا؟

أتخلى عنه؟ ألا تعرفيني؟

.نحنُ غير مخوّلين بإعطاء فيزا إلى لاعبة غير معترف بها

حتى الكلاب الضالة .في بيونغ يانغ تعرف اسمي

.سوف أُبعث مُجددًا مثل العنقاء

!أخبرتكَ بأنْ لا تلمس ما يخصني

مُدرب المُنتخب الوطني .كانغ داي وونغ

نقل؟

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

.بالكاد أقنعتهم بأنْ لا يقوموا بطردكِ

هل فعلتُ ذلك عمدًا؟ !انني أتألم أيضًا

إذًا لماذا فعلتِ ذلك؟

!كشخص مُستميت للحصول على الذهبية

كل ما حصلتُ عليه هوَ ميداليتين فضية .وبرونزية في الأحداث الدولية

إذًا من سيتذكرني؟

.المركز الثاني لا معنى له

!الذهبية هي كُل ما تهم

.فقط اقبلي بالنقل وتماشي مع الأمر

،عندما تهدأ الأمور .سأُعيدكِ

ألا تثقين بيّ؟

.حسنًا - .جيد -

ألا يجبُ أنْ أقدم تقريرًا عن سرعة القفز التزلجي للمُدرب هونغ؟

.كلا

.ليسَ قفز التزلج، بل هوكي الجليد

ماذا؟

هوكي الجليد؟

.تعيين مُنتخب نسائي وطني لرياضة هوكي الجليد

هل هذه وكالة مواعدة؟

،أنا كيم غايون ما هي الدرجة التي حصلتُ عليها؟

.E لقد حصلتِ على درجة

!ماذا؟

هل ألقيتِ نظرةً على ملفي حتّى؟

.لقد ألقينا نظرة

،بعد انسحابكِ من فريق التزلج .أصبحتِ عاطلة عن العمل

لماذا هذا مُهم جدًا؟

.المهنة عاملٌ مؤثر في الدرجات

انشاء مُنتخب وطني -

...و أنتِ عاطلة عن العمل لمدة 3 سنوات

.سيصبح أول مُنتخب نسائي وطني لرياضة هوكي الجليد

المدينة الرياضية -

...كبير جدًا

...رائع

.مرحبًا. أنا كوو يونغ جا

.مرحبًا

،تفضلي، تناولي هذا .لنكن أصدقاء

.بالطبع

.مرحبًا، أنا كوو يونغ جا

.حسنًا

.مرحبًا! أنا كوو يونغ جا

.تناولي بعض الخبز

.إنه مختلف جدًا عن الهوكي الأرضي

أجوما، هل لديكِ أيّ قهوة ساخنة؟

...قهوة؟ انتظري

.أصابع قدمي متجمدة

أجوما"؟"

ألستِ أجوما؟

أتوجد أجوما أخرى هُنا؟