Aces 'N' Eights

إهدئي

أخرجي

أخرجي من مكانك

ماذا لدينا هنا؟

ليسوا مفيدون، لنرسلهم بعيداً

بأمكاني التفكير بأشياء أخرى هنا

دعهم يقفون

على ركبك

ضع يدّك على الصندوق

لن أسأل مره أخرى

أهدئوا الآن

لنعد الى العمل، صحيح

أنا أعطي الأوامر هنا

أنت سرقت حقيبة المال

أنا هنا لأعيدها

المال ليس معي

أياك وأن تقاطعني مره أخرى أيها الفتى

لآن، أين هو المال؟

لقد أنفقته كله

ثبت يديه هنا

لديك تسعه فرص لقول الحقّيقه

قبل أن أحطما هنا على هذا الصندوق

لقد قلت لك

أنهم قرب النهر

سأدلك عليهم، توقّف فحسب

سأدلك عليهم

أخيراً شخص ما صادق

إعتن بهذا الفتى، أو لن أدفع لك

لن يلمسها أحد أيها الفتى

سيكون هناك الكثير من الأمور

قتل الفتى يمكن أن يكون أحداهم

أتجه الى المدينه لا تتوقف أبداً

حتى تصل الشريف

لقد أنتهى الأمر

لقد رأيت الأسوء من ذلك

بالإضافة , أنك لا تعرف أي شيء سوى القتل

ليس بعد الآن

لقد أنتهى الأمر

بعد 3 سنوات (مقاطعة (أريزونا

صباح الخير، أيها السيدات والسادة

شكرا لكم للقدوم

(إسمي هو (تشارلز هاوارد

وأنا أمثّل الشركة التي ستبني سكة الحديد هذه

نحن قريبون بأيام من أراضيكم

كما ترون، تلك المناطق الخضراء هي التي سنؤمنها حتى الآن

ولكنكم ترون أيضاً على هذه الخريطه

هذا الطريق التي تتبعها أراضي الغابات

(وصولاًَ الى (بريسكوت برانش

الآن، كلّ شخص تعاون

حتى الآن

ما عداكم

(والسّيد (بريسكوت

وأنا أريد بشده تسويه هذا الأمر

وافقنا على هذا الإجتماع معك ...لأننا نعتقد بأنّ ملكياتنا

تساوي أكثر من عرضك

(سّيد (هاوارد

أعتقد أن هناك شيء ما أنت لا تفهمه تماماً

ما قولك، سّيد (بريسكوت)؟

رجاءً

عمل دائم، صحيح؟

(نعم سيدي، سّيد (بريسكوت

أنت عامل جيد، أعلم ذلك

نعم، سيدي

وسوف تعمل هنا من الشروق حتى يأتي الضلام

نعم، سيدي

لا يوجد مكان هنا للأولاد، تعرف ذلك؟

كلا، سيدي

كم هو الأجر الذي تتوقعه؟

!أجر؟

لا يمكنك العمل هنا من أجل الطعام

أنت تطلب عمل رجل

أنت لا تفكر للعمل بلا مقابل، صحيح؟

كلا، سيدي، لكن

عشره دولارات بالشّهر أن كان بإمكانك

عشره دولارات بالشّهر

...أن كان بإمكـ - عشره دولارات -

الرجل الجيد صعب أيجاده

ولديه مسبقاً عرض عمل

رأيي أن توظفه حالاً

لم أفكر بذلك أبداً

بإمكانك أن تبدأ بأخذ العجول للرعي

هيا إذهب

هل تفهمون مفهوم هيمنه الملكية تامة؟

الحكومة قد تأخذ أيّ ملكية

التي تتطلّب الخير الكبير للبلاد

وسكة الحديد هي خير كبير للبلاد

الأرض لا يمكن أن تؤخذ بسهوله

بإمكان الحكومة الحصول على قرار قاضي

بأنّ الأرضي يجب تؤخذ من أجل السكّة

أضمن لكم أن السعر المدفوع سيكون أقل بكثير من العرض الذي قدمته عليكم

وعلى السّيد (بريسكوت) الآن

لديكم حتى صباح يوم غدٍ لتتخذوا قرار

أو ماذا ؟

نعلم بأنّك إستأجرت السّيد (تايت) ورجاله

ونحن جاهزون لفعل ما يجب ...للدفاع عن أنفسنا

وعن أراضينا

هيا

فقد دعه يذهب

لا شأن للفتى بذلك

...هذه أرض زوجي، لا يمكنك أن

لا يمكنني ماذا؟

الشيء الوحيد الذي ستفهميه أنك ستصبحي بدون رجل

أرجوك توقف

سنتوقف عند إخبارنا مكان زوجك

أنه يعمل أسفل الوادي

لم يكن ذلك صعباً، صحيح

إذهبي وأطمئني على الفتى

صباح الخير

لقد قاربت على الأنتهاء هنا

سكة الحديد أقتربت ولا أرى أيه تحركات

أعلم ذلك؟ .::DANTY::. ترجمه

حسناً

لقد خسرت

لقد كان أيجاده صعب

إنزل وأنهي العمل

أجعله يبدو كأنه فعل هنود

يمكنني أن أرى لماذا لا يريد أن يخسر هذا المكان

سّيد (رايلي)، أنا سعيد لمقابلتك لكنّي لا أفهم لم أنت هنا

حسنا، شركتي تتخصّص في مثل تلك مفاوضات

عندما أصبحت (شيكاغو) قلقه من تقدمك بالمشروع لذا فقد إستأجرونني

الآن

ما هي حالة هذه الثلاث ملكيات هنا؟

تكلّمت مع المالك للتو وهذه الأراضي ستكون لنا

جيد، أين هو المخيم؟

أنه هنا

الآن

أفهم أن سّيد (بريسكوت) علم بعرضك

منذ سنه من الآن

لكنّه لن يتحرك

أود التكلم معه

ستترك (أوك هيل) لـ(لوك) و(مونتي)؟

نعم

ماذا يجري؟

أن حصل و حدث شيء لي لا أريد أن أقلق أبداً

(عن ماذا سيحدث لـ(أوك هيل

هل (لوك) يعرف هذا؟

(كلا ولا (مونتي

ولا حاجه لأن يعلموا مالم يحدث لي شيء

لم تقول ذلك لي؟

لأني أئتمنك بالسر

لكن لن يحدث لك شيء صحيح، (ثرموند)؟

أنت عنيد جدا مع الموت

لا تقلقي علي

أنا سأتكلم

هل أتى رجل من شيكاغو؟

لقد أتى هذا الصباح

كنا نحتاجه فقط

أريد لكي أكون واضح أنا لست سعيداً أيضاً

الآن، دعه يقوم بالأمور على طريقته

وماذا تريد أنت؟

(خذه للكلام مع (بريسكوت

وماذا عن تلك الأراضي الثلاث؟

يريدون المزيد من المال

لقد أعتنينا بآخر عائله موجوده في الشمال هذا الصباح

يمكنني فعل المثل لهؤلاء الثلاثه

كلا، ليس الآن

يجب عليك إبقاء (رايلي) مشغول مع (بريسكوت) وبعيدا عني

ماذا لو هولاء الثلاث أمسكوا بـ(رايلي) وأعلموه بالأمر؟

لا أدري، لكن حتى ذلك الوقت

أريدك أن تراقب (رايلي) طوال الوقت

لا أريد مزيداً من الضغط من واشنطن) و(شيكاغو) أكثر مما أنا عليه)

منذ الآن ما يقوله ينفذ

حتى أقول شيء آخر, هل هذا مفهوم؟

نعم، سيدي

سّيد (رايلي)، أريد أن أعرفك بأفضل (مساعد لي السيد (تايت

من دواعي سروري

السّيد تايت سيرافقك الى المخيم

هل تكلّمت مؤخراً مع السّيد (بريسكوت)؟

كان لدينا خلاف صغير قبل بضعة أيام

العمل لا يمكن تأخيره لأن السّيد (بريسكوت) يرفض الرحيل

(حسناً، لذلك أنا هنا سيد (هاورد

في غيابي سّيد رايلي من الواضح انك ستتكلّم عن السكه

والسّيد (تايت) هنا يعمل تحت إمرتك

نعم، هكذا وضّح لي أيضاً

وبالمناسبه، لقد فقدنا رجل هل من بديل جيد؟

لدي شخص ما في فكري

جيد

لنذهب إذاً

لماذا ينزع ملابسه ؟

هذا (دي سي كراكر) المَهيب؟

هل انت معنا؟

أريد أن أراه

هذه مسافه بعيده عن شيكاغو)، أليس ذلك؟)

لقد نسيت

أيّ شئ يمكن أن يكون مسالم بشكل تام

نعم، مثل عواصف الرمل

برودة الليل تجعلك تضمن أنك بمرور الوقت رجل ميت

هذا السلام برأيي

(رأي مثير للإهتمام، سّيد (تايت

أنت تكره هذه الأرض بشده

لكنك لا تذكر ذلك؟

أنا رجل سكّة حديد وسكّة الحديد قادمه

أتعلم

إنه عملي أن أعالج حالة السّيد (بريسكوت) بسلام

المعنى من ذلك؟

(لا حاجه لرجل مثل (دي سي كراكر

أنت لم تقابل (بريسكوت) من قبل

أنا قابلته

أقترح أن تنال قسطاً من النوم يا رجل

(سّيدة (بريسكوت