The Tale of King Crab (Re Granchio)

أسبوعا المخرجين" "في مهرجان كان 2021

حكـــــاية المــــلك السلطــــعون

.كان "لوتشيانو" نجل طبيب المدينة

،كان ذلك في أواخر القرن التاسع عشر ،وأوائل القرن العشرين

.كان الناس فقراء في "فيانو" في هاتيك الأيام

أمراء وفقراء. أليس كذلك يا "برونو"؟

كره "لوتشيانو" الأمير لأنه أغلق طريق العبور المحيط بالقلعة

،حيث اعتاد "لوتشيانو" قطعه مع خرافه .لذلك كان غاضباً من الأمير

."ارتكب الجريمة ليلة عيد القديس "أورسيو

.في يوم الموكب - .نعم -

،"أثناء موكب القديس "أورسيو .أو هكذا يقولون

.لم نكن أحياء في القرن التاسع عشر - .صحيح -

...في ذلك الوقت كانت الأمور مختلفة حينها

لم يكن هناك تلفاز. كانوا في الليل .يجلسون حول المدفأة ويروون القصص

،"هذه قصة "لوتشيانو

.إنها حكاية مظلمة

برونو"؟"

ماذا؟ - .استمع إلي أغني -

.هيا - .هيا، تابع -

هذا ما قالوه عنه، ومن .يدري إن كان هذا صحيحاً

الفصل 1 "إثم القديس أورسيو"

."قِيلَت أشياء كثيرة عن "لوتشيانو

.أنّ "لوتشيانو" كان مجنوناً

.أّنّ "لوتشيانو" كان أرستقراطياً

.أنّ "لوتشيانو" كان قديساً

.أنّ "لوتشيانو" كان سكّيراً

.يُعرف انه قتل شخصاً ما، لكنه هرب بعد ذلك

.إنه مقفل

.لا يريدنا الأمير أن نسير من هذا الطريق

.هذا واضح

لا أريد المتاعب، دعنا .نقطع الطريق الطويل نحو النهر

..المياه ضحلة، يمكن للأغنام العبور

.يمكنها السير ببطء

!الأمير الوغد

ما الذي تفعله؟

.لا تفعل، دعه وشأنه

...توقف! الأمير

!سوف يكيل لك اتهامات، توقف

هل أنت خائف؟ - .لا، لكنه سيكيل الاتهامات -

!توقف

.توقف عن ذلك

.جعلتنا نتعفّن بكنوزك

!توقف

ما الذي تفعله؟

.الشيء الجيد أنه يحب عامة الناس

...الجميع يحبك

.إن لم يدعنا نذهب من هذا الطريق - هل كسرتَ الباب؟ -

.إذا كان يريده مغلقاً، فسيقفله

إذا كان لا يريد أن يفتح هذا الباب، فلن يفتحه، حسناً؟

على الرعاة أن يذهبوا عبر .الطريق الطويل مع أغنامهم

.ليس الأمر كما تعتقد، أنت مخطئ

وأنت الذي على حق؟ - !نعم -

!ألست ذكياً - !لستَ كذلك -

.أنا أعلَمُ بأشيائي - .أنت لا تفهم الأمر-

بعد 20 عاماً، يصبح لي الحق بطريق. هل فهمت؟

.الأشياء الخاصة بك تظل لك

.لكن طريق المرور ملكي، أيضاً

أتذكّر أنني كنتُ أتجول هناك عندما .كنتُ طفلاً، وقد كان مفتوحاً دائماً

"دائماً ما كان "سيفيرينو ..."يمر مع خرافه، و"جوفاني

والآن؟ هل أغلقه؟

.لأنه في أحد الأيام قرر إغلاقه

.علينا أن نذهب من محيطه - ."اخبره. يا "إكيلسو -

.كان مفتوحاً دائماً ويجب أن يظل مفتوحاً - من يقول هذا؟ -

.إنها ملك الأمير - .لقد مشيتُ هناك عندما كنتُ طفلاً -

هل أنت خائف. يا "سيفيرينو"؟ - .لدي ابنة كي أعتني بها -

!إذا دخلتُ السجن، فستُترك ابنتي بمفردها

.يمكن للقائد أن يفعل ما يشاء

.هل فهمت؟ أنت لا تقرر، قائدكَ يفعل

،أنت تنفعل، وتسبب المتاعب .ثم يأتي والدك ويعوض عنها

ماذا تقول؟ - .والدك طبيب -

وبعد؟ - .مؤخرتك آمنة، أما مؤخرتنا فليست كذلك -

.هذه عملة معدنية

."لا قيمة لها عندي، يا "سيفيرينو

.إنها لك

.أريد أن أعيش كما يحلو لي

.لا قيمة لها بالنسبة لي

أبي؟

.ليس هناك الكثير من الحليب

.أعرف ذلك

.إنها لا تأكل ما يكفي

..أتذكّر عندما كنتُ طفلة

.كنتَ دائماً تأتي إلى منزلنا

.كنتُ أختبئ خلف ساقي والدي

.كنتَ كبيراً جداً

.ثم نزلنا ذات يوم نحو المطحنة

.للسباحة

هل تتذكر؟

هل تتذكر؟

.سوف آخذك

.مر الوقت ولم ألاحظ أنا ذلك حتى

.كنتُ أنا دائماً هنا

هل فكرتِ يوماً بالمغادرة؟

.طوال الوقت

لكن أين سأذهب؟

نحن نفعل ما نملك أن نفعله، أليس صحيحاً؟

.بل خطأ

وأنت؟ لماذا عدتَ من "روما"؟

.. لقد شفيتُ الآن، أو هذا ما يقولونه

إذاً فما يقولونه عنك صحيح؟ - عن أنني سكيّر؟ -

.نعم، أحب أن أشرب

.لا، بل أنك مجنون

ألا تريد تقبيلي؟

ولماذا؟

هل هذا صليب؟

.توجد أشياء مدهشة تحت الأرض

."إنه ذهب "إتروسكان

إذاً فهو شيء ثمين؟

.لا يتعلق الأمر بقيمة الشيء، بل بما يمثّله

.إنه جميل

.حلمتُ بذلك

بماذا حلمتِ؟

.أننا سافرنا عبر البحار، وذهبنا بعيداً

.شعرتُ بإشفاق هائل عليّ، وعليك، وعلى الجميع

لكن بعد ذلك أصبح البحر .مجرد بحيرة مثل هذه

!ساعدني - .دعني أضع هذا -

.أنت فقط تقف هناك ممسكاً بالأشياء !أسرع

.تعال

.امسك هذا

.سوف أعتني بذلك

.لقد كان في مشفى مجانين

..يبدو كرجل طيب من الخارج

.ولكنه عندما يشرب يفقد السيطرة

."أعطني شراباً. يا "إركولي

.لا أشعر أنني بحالة جيدة

.لا. لن أفعل

ولِمَ لا؟ - .لأن والدك مدين لي بالمال -

!المال - .سوف يجلب لك "برونو" المال -

لدي 14 طفلاً، فإن لم يدفع !فسأطلق النار على رأسه

.هيا، يا "إركولي". أعطني شيئاً لأشربه

.لا تجعلني أتوسل

.حسناً، سأجلبه

.عساك تسقط مرة واحدة وأخيرة

هل أنت سعيد الآن؟

.هل هو حلو؟ دعني أجرب

جيد. أليس كذلك؟

هل وقعتَ في الحب من قبل يا "إركولي"؟

.طبعاً

.مع فتاة واحدة .زوجتي، وكفى

،كنتُ في العشرين من عمري ،"كنتُ أصطاد في "أبروتسو

.رأيتُها فقررتُ أن أتزوجها

..وقد فعلت

.على الفور

.أحببتُ بشكل مجنون

..لكن

...ماذا يمكنكَ أن تفعل، لقد رحلَتْ الآن

.ونحن وحدنا

."غنِّ أغنية "توسكا" من أجلي. يا "إركولي

توسكا"؟" - .نعم -

.دعني أرى إن كنتُ أتذكرها

.كوب خمر أبيض - .أحمر -

.أبيض - .أعطني بعض الأحمر -

.سأعطيك أحمر أنت

.مجرد رشفة لأجله

.هذا يكفي

!يجب أن يظل الباب مغلقاً

.أنا المسؤول.. عن كل شيء

هل فهمت؟

هل فهمت؟

.نخب أميرنا

.نخب حقوقنا

.نخب الجمهورية

ما بك؟

.من تعتقدان نفسيكما؟ أنتما اثنين من البيادق

.أتحداك

ماذا فعلتَ؟

هل فعلتَ ذلك مرة أخرى؟

هل تركتَه يثمل مرة أخرى؟

.لقد تركتَه يثمل مرة أخرى

!حثالة

!قذرون

!"لوتشيانو"

!أنت من بين كل الناس

!انظر ماذا فعلوا لك

!انظر

.هؤلاء أشخاص خطرون! سوف يقتلونك

هل فهمت؟

ماذا عليّ أن أفعل بك؟

.أنتَ ثمل دائماً

.لم أعد أستطيع أن أتحملك

.لم أعد أفهمك

طلبتُ منك التوقف عن الذهاب .إلى النزل، لكنكَ تابعتَ ذلك

.كان يجب أن تخبرني أنك تريد أن تشرب

.كان بإمكانك احتساء الشراب هنا

!آخ

.تبدو ميتاً

.لا أستطيع أن أراك هكذا مجدداً ماذا سأفعل؟

.قل لي

.قل لي ماذا علي أن أفعل

.أشعر بالفراغ

."أنا مغرم. يا "برونو

مغرم؟ بمن؟

."بابنة "سيفيرينو - .سوف يقتلك -

من سيرغب بك أبداً؟

.أنا أحبك. يا أبي

.لكن عدني أنك لن تشرب مرة أخرى