How I Fell in Love with a Gangster

FICÇÃO INSPIRADA NA VIDA DE NIKODEM SKOTARCZAK

NETFLIX APRESENTA

"É MELHOR VIVER UM ANO COMO UM TIGRE DO QUE VINTE COMO UMA TARTARUGA"

INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

SOPOT DIAS ATUAIS

Por favor.

O que posso fazer por você?

Estou escrevendo…

Sei quem você é.

A história toda…

tem muitos segredos.

E você quer que eu os revele?

A senhora era importante pro Nikoś.

Mas não é nisso que você está interessado.

Você quer saber das ruas.

Estou interessado no homem de quem as ruas se lembram.

Cujo enterro atraiu mais pessoas

do que os de figurões e celebridades.

Dizem que o Nikoś não era como…

outros gângsteres.

Não sei o que significa isso.

Sei que quem se denominava assim está morto.

O que já descobriu?

Sei, por exemplo, que o Nikoś nasceu em 1954.

Uau, grande trabalho jornalístico.

Pai rigoroso, mãe trabalhadora,

problemas na escola e no parquinho.

Sou a irmã mais velha do Nikoś.

Eu amo esse gangsterzinho.

E odeio quando ele se mete em encrenca.

Aquele é o irmão mais novo, Marek. Ele é meio quieto.

Nikoś, você é o pior da sua turma. O papai não vai gostar.

Podem ir pra casa.

E você?

Vou passear um pouco,

antes de o papai me encher de porrada.

Rapaz, não se esqueça.

Na era comunista, a Tri-Cidade

não era só patifes e miseráveis.

Era uma janela para o Ocidente.

Aqui, todo ocidental podia viver como um rei.

Mas o rei ainda não sabia que este reino

era governado por outra pessoa.

Halt! Trocar dinheiro.

Quem governava eram os rapazes da cidade.

Um cliente quer trocar dinheiro, conta as notas, e está faltando.

O rapaz da cidade acrescenta uma nota,

mas a um maço diferente.

Um golpe conhecido.

Merda!

E essa palavra…

Merda!

…viraria o refrão e o motejo da história do Nikoś.

Merda!

Eu te amo.

O que está olhando, otário?

Se eu não escondesse dinheiro em três lugares diferentes,

não teria como pagar nem uma vodca.

Eu pago.

Vodca!

VODCA PURA

Está pensando o quê?

Que pagamos vodca para alemães e cantamos para eles?

Quero meu dinheiro.

Merda.

Ei!

Atrás dele! Não me façam correr.

Se levar mais um zero na escola, vai…

Não exagere!

Não foi assim, rapaz.

O Nikodem nunca levantou a mão para o pai.

Ele sempre dava um jeito.

Não exagere!

A educação rígida fez a bondade aflorar no Nikoś.

Por alguma razão, as janelas tiveram

um papel importante na vida dele.

Sempre que ele passava por uma,

escapava de um recinto em que havia guerra.

Quero trocar dinheiro.

- Onde arranjou isso? - Ganhei.

Conheço seus truques. Não tente me enrolar.

Quem é você?

Nikoś, um rapaz da cidade.

Você não é um rapaz da cidade.

Ainda não.

Onde conseguiu dinheiro?

Sabe o que o pai vai fazer se souber?

Não se preocupe.

Continuem estudando, e eu consigo a grana.

EM MANUTENÇÃO! NÃO USE!

Vamos lá!

Atenção, rapaz.

O rúgbi é como a vida. Se não passar, você não marca.

Quê?

Passe a porra da bola!

Não me diga o que fazer.

O melhor amigo do Nikoś era o Komo.

Jogadores de rúgbi comandavam a cidade.

Eram um verdadeiro exército.

Atacantes durante o dia, leões de chácara à noite.

Todos os respeitavam.

Escutem, rapazes.

A tática é a seguinte.

Primeiro, vamos atacar por este lado.

Depois, a tática muda,

e o campo de ataque

é este.

E tratem de fazer o que eu digo.

Pode vender a garrafa.

Se mexam, cacete! Andem logo!

Diziam que, na ala esquerda, ele era como um furacão.

Ninguém segurava.

Mas isso não era bem verdade.

Caramba…

Foi azar.

Claro.

Foda-se, seu desgraçado…

Quem é aquela?

Vai se foder! Que merda!

A ex do Mancha.

- Mas ele… - Ela era a atual.

Agora é a ex.

Merda! Seu imbecil do caralho!

Acha que pode fazer isso?

Vai se foder! Merda!

Espere. Meu cabelo.

O que foi?

Acabou?

Sim. Por quê?

Achei que fosse aguentar pelo menos dois minutinhos.

Já transou com uma mulher?

Nem com mulher nem com ninguém.

Arranjei um novato.

Pode ter sido só dois minutos,

mas consigo fazer dois minutos umas oito vezes por noite.

- É mesmo? - Claro.

Melhor do que meu ex.

Vou te ver de novo?

Meus homens vão te achar.

Não vai poder entrar na festa esta noite, amigão.

Sua esposa me tratou melhor.

- O que disse, babaca? - Ei, senhores, calma. O que foi?

Não faça guerra, faça negócios. Espere aí.

Nikoś, que negócios? Esse idiota ofendeu minha noiva.

Bom, aí a coisa muda de figura.

Merda!

Certo, podem entrar.

Isso é fantástico…

Bravo.

Faltou isto aqui.

Isto aqui e você teria jogado como um campeão.

- Sabe do que ele chamou a noiva dele? - Não dou a mínima.

Temos bons negócios aqui. Controle-se.

Cai fora.

Deixe comigo. Tudo bem.

Cacete!

Já ouviu falar da corrida do ouro?

Já. Foi lá no Alasca.

Temos nossa própria corrida.

Mas é com âmbar.

E temos o nosso Alasca.

O Nikoś conhecia as necessidades das pessoas.

E sabia satisfazê-las.

- Relógios da Alemanha Oriental. - Ótimo.

E a escavação?

Nem me fale. Não tem nada aqui. O buraco está quase na Austrália.

- Ótimo. E isto? - É para o Mietek.

Ele sabia onde conseguir as coisas, a quem dar e quem evitar.

Eu fico com isto.

Ele sabia que era bom em fazer negócios.

Mas melhor ainda…

- Não estão melecadas, né? - Ainda não.

…em fazer vários bons negócios.

Acima de tudo, ele sabia quem merecia uma fatia.

Você reclamaria?

Ei, achamos!

Para cavar âmbar à noite, é preciso muita luz.

Sabe onde arranjamos as lâmpadas?

Czesiek, aponte aqui, cacete! Isso aqui não é o Lago dos Cisnes.

Você fala alemão?

Ja.

É bom que fale, porra.

Sério, Nikoś.

Aprenda umas línguas.

Ou não vai sobreviver.

Eu sei.

O Komo vai estar lá com uns rapazes da cidade.

Aqui não é o seu território.

Fiquem juntos e trabalhem em equipe.

E sejam diplomáticos.

Entendeu?

- E se as circunstâncias… - A qualquer custo.

Espero que tenha…

Não entendeu nada.

Nos anos 1970,

Budapeste era o lugar onde Oriente e Ocidente se encontravam.

Se você tivesse uma boa esquina em Budapeste,

tinha o mundo todo aos seus pés.

O Nikoś estava destinado a se tornar um rei lá.

BUDAPESTE