Burn Notice

(إسمي (مايكل ويستن

...إعتدت أن أكون جاسوسا حتى

لدينا (إشعار بالحرق) لك

.أنت بالقائمة السوداء

...عندما تحرق، فليس لديك شيء

،لا مال، ولا بطاقة إئتمانية .ولا تاريخ مهني

تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها

أين أنا ؟ - .(ميامي) -

.تقوم بأي عمل يعترض طريقك

تعتمد على أي شخص .ما زال يتحدث معك

...حبيبة تعشق إطلاق النار

هل علينا إطلاق النار عليهم؟

...(صديق قديم إعتاد أن يبلّغ عنك الـ(إف بي آي

...أتعلم أن الجواسيس

.مجموعة من الفتيات الحقيرات العاهرات

...العائلة، أيضا - أهذه أمك مرة أخرى ؟ -

.إن كنت يائسا

.(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل

.وجاسوس عاطل إلتقيته عبر الطريق...

.هكذا يتم الأمر أيها الناس

...خلاصة الأمر

طالما أنت محروق فلن تذهب لأي مكان

"ساباق في : "إشعار بالحرق

،(نايت)

غراي) أطلق النار على أخيك)

أنت أمرته بذلك أيضا

كارد) ميّت،الآن يجب علينا) (أن نجد مخرجا من هنا يا (في

هنالك فريق دعم تكتيكي بالكامل في الموقع

و يبدوا أن بعض الأشخاص ذوي النفوذ يُديرون العملية

قتلتَ (توم كارد) و أصدقاءك قاموا بمساعدتك في الفرار

أنت الآن عدوّ للولايات المتحدة الأمريكية

لم أقم بخيانة بلدي

كنت أحاول أن أحميه

لا أهتم

رايلي) خالفت القوانين)

أرسلت فريقا من القناصة وراءنا

(قم برميه (ويستن

إهدآ و أوقفا السفينة

إما أن تعترفي أو كلانا سيموت الآن

أعتقد بأن الوقت قد حان لإجراء تلك المكالمة

...خمسة،أربعة - سينتهي ذلك اليوم -

حسنا،سأتصل

...ثلاثة - أخبرهم فقط بأن يتوقفوا -

...إثنان - محطة المدافع،تنحّوا -

نحن هنا منذ ثلاثة أسابيع

كم من وقت سيستغرقهم لمعرفة مالذي حصل؟

متى سنخرج؟

في (بنما)،أخبرتني بأننا إنتهينا من كل هذا

قلتَ بأنه سنكون لوحدنا فقط

كنت في حاجة لحمايتك

كنت في حاجة لحماية كل واحد منا

مايكل)،مالذي فعلته؟) - قمت بإتفاق -

لا

"جمهورية الدومينيكان"

إنتهى أمرك يا صديقي

"أعطيتَ معنى جديد لكلمة "إحتقار

إضافة إلى قائمة طويلة من جرائمك

قمتَ بالقضاء على واحد من ضبّاط وكالة المخابرات المركزية الأكثر إحتراما

(التي أنجبتهم (لانغلي

وكالة المخابرات المركزية،وكالة الأمن القومي المركز القومي لمكافحة الإرهاب،الجميع

كل منظمة إستخباراتية،تُطالب بقطع رأسك

و هو ما يعني أنك ستأمل بأن تقضي بقية حياتك في حفرة مظلمة

(و ليس أنت فقط يا (مايكل

أترى أصدقاءك هناك؟

قد تكون قادرا على عيش ما تبقى من أيامك

في البرد، في غرفة إسمنت،لكن هل تعتقد حقا أن بإمكانهم ذلك؟

لن يتمكنوا من رؤية الشمس مُجددا

بإختصار يا صديقي،قضي عليك

لكن خمّن ماذا؟

إنه يوم حظّك

لأنه صدف أنني كنت في السوق أبحث عن شخص مثلك تماما

ننقوم بمطاردة زعيم شبكة إرهابية

مقرها في جمهورية الدومينيكان

نحن بحاجة لوضع شخص ما على مقربة من هذا الوغد

إكتشف مالذي يُخطط له ثم إقضي عليه

الآن حاول..،حاولنا لسنوات

أن نضع شخصا بقربه

و لكنني أعتقد بأنه يمكنك أن تنجح حيث فشل الآخرون

لأنه إتضح بأنك كنت تعمل مع هذا السافل

في الأيام الخوالي

و للأسف،لقد أعددتَ لنفسك بالفعل غطاء مثالي لهويّتك بخيانتك للوكالة المركزية

و محاولة إبتزازك لطريقة الخروج ...من ذلك،و هذا

و هذا بالضبط ما أحتاجه

أحتاج لـ(مايكل ويستن) القديم قبل أن يتمّ حرقه

قبل عطلة (ميامي) الموسّعة هذه

مايكل ويستن) الذي) يُنهي العمل مهما كان الأمر

إذن هل لدينا إتفاق؟

إشعار بالحرق - الموسم 01 - الحلقة 01 بعنوان: إتفاق جديد win-32-hichem :ترجمة و تعديل

win-32-hichem :ترجمة و تعديل

العمل بغطاءٍ عميق يُغيّرك بطرق يصعب وصفها

أن تُصبح شخصا آخر لأشهر أو سنوات

من المستحيل القيام بذلك دون التأثر على أهم المستويات الأساسية

بطريقة ما،هذا هو الهدف

الغطاء العميق يُستخدم فقط للسعي وراء الأهداف الصعبة

الذين لا يمكن الإقتراب منهم

الذين يمكنهم الرؤية من خلال كذبة سلسة

الذين يعرفون الشيء الحقيقي عندما يرونه

الطريقة الوحيدة لجعل الهدف يُحب ذلك

هي بأن تصبح الشيء الحقيقي

كل ساعة،كل يوم،سواءا كنت مع العامة أو لوحدك

يجب عليك أن تعيش حياة الرجل الذي تدّعي بأنك هو

حيث تزحف إلى روحك بعدة مدة

تقضي وقتا كافيا متنكرا كجاسوس سابق مدمن على الكحول

ترتكب جريمة في بعض الأحيان كي تدفع الإيجار

و الخط الفاصل بين الخيال و الواقع يُصبح باهتا

في نهاية المطاف،السؤال ليس إن كان غطاءك سيجذب الهدف

بل هو إن كنت ستصمد لإكمال المهمة عندما تفعل ذلك

مالجديد أيها النمر؟

هل تريد أن تقاتل؟ أرني المال أولا

(لا يا (رينغو

هذه المرة ستقاتل مجانا

هل هذا يتعلق بـ(ماركيز)؟

لأنه إن كان يطلب المزيد من الأموال

فسيتوجب عليك أن تأخذه معك

مرّ زمن طويل

بورك)؟)

مالذي تفعله هنا؟

(أستمتع بأشعة شمس (سانتو دومينغو

أبحث عن أصدقاء قدامى

هل أنت بخير؟

أجل،سأكون على ما يرام

جيّد،خذه إلى المستشفى

أنا و مايكل لدينا بعض المحادثات لنقوم بها،أليس كذلك؟

راندال بورك)،كم من سنة مضت؟) عشر سنوات؟

شيء من هذا القبيل

معظم الناس عندما يريدون التواصل

لا يُرسلون أشخاصا مع سكاكين

(لا شيء شخصي يا (نيك

أردتُ فقط رؤية إن كنتَ تستطيع التعامل مع نفسك

لما ذلك؟

لديّ مهمة قادمة

و كنت آمل أن تكون حاضرا لها

حسنا،أنت تعرف الآن

ربما،ربما لا

يبدو لي أنه في المرة الأخيرة التي رأينا فيها بعضنا البعض

كنت أسحب مؤخرتك للخروج (من إطلاق نار في (داغستان

هل تتذكر ذلك؟

كما لو أنه حدث بالأمس

مازلت نفس الشخص - هل أنت كذلك؟ -

(أترى،الشيء بخصوص ذلك الرجل يا (مايك

هو أنه كان يشتعل نارا بالداخل

بالعودة إلى ذلك الوقت كنتَ قادرا على فعل أشياء

لم أكن أعلم حتى أنها كانت ممكنة

هذا الشخص؟

ماذا،أستثمل قبل الظهيرة؟

هيّا

الجميع يمرّ بفترة فراغ بين الحين و الآخر

لكنني مازلت حاضرا في اللعبة

إهتممت بأمر صديقيك أليس كذلك؟

لم يكن ليحدث هذا أبدا لـ(مايكل)،أنا أعرف ذلك

ما هذا؟

بربّك،إنه جرح بسيط

سأقول لك ماذا

المهمة الأولى،سأتغاضى عن النصف

أُسمي هذا بخصم الأصدقاء و العائلة

(الأمر لا يتعلق بالمال يا (مايك

إذن،ما هو الأمر؟ لأنني أريد عملا

بورك)،أحتاج لعمل) - سنرى -

لا أريد أن أرى

أعلم...أعلم مالذي يعنيه ذلك

يجب أن تعتني بنفسك

بورك)؟)

للأصدقاء القدامى؟

(أخبرني عن لقاءك بـ(بورك

هل لدينا إنطلاقة؟

لا،إنه يتشكّك بي

يتشكّك بك؟ مالذي يعنيه ذلك؟

إنه مهتم،لكنه يعتقد بأنني فقدت ميزتي

هل من فرصة بأن إدمانك على الخمر

قد أعطاه أفكارا أخرى

حذرتك بأن لا تتمادى كثيرا بتمثيل ذلك الدور

بورك) لن يصدق بأن عميل من ذلك المستوى) يسقط به الأمر لهذه الدرجة

يجب أن يعتقد بأنني مُحطّم و إلا ستنكشف الخطة

إذن،من الأفضل أن تأمل ذلك لأن الوقت يمرّ

...إذا فرّ بعيدا

(أنا أعرف ما أفعله (سترونج

توقف عن التشكيك بي من خط التماس

خط التماس؟

ويستن) هذا التحقيق أخذ 8 سنوات من حياتي)

جرّني عبر ثلاث قارات

و أنهى زواجي

و ماذا فعل كل هذا بك؟

أنت يا صديقي

أنا أقوم بأفضل ما لديّ

أتعلم ماذا؟ لدينا إتفاق

جزئي من الإتفاق كان إنقاذ حياة أصدقاءك

(جزءك كان القضاء على (بورك و ليس القيام بأفضل ما لديك

و هذا يعني القيام بذلك مهما يكن الأمر،هل تفهم؟

بالنسبة لجاسوس يعمل تحت هوية مغطاة

خيارات الحماية محدودة

لا يمكنك إستئجار حارس شخصي

أو تثبيت نظام إنذار مكلف

إذا كان يُفترض بك أن تكون بالكاد مُتشبثا

هذا يعني أنه يجب عليك الإرتجال

ربط جهاز إستشعار الحركة في شقتك بضوء الشرفة على سبيل المثال،بإمكانه أن يحمي منزلك

و حماية هويتك

إضافة إلى أنها فكرة جيدة لإيجاد مكان يُمكّنك الوصول إليه

دون الحاجة لإستخدام الباب الأمامي

معظم الأشخاص لا يقومون بالبحث في شقق الطابق الثاني

تحتوي على نوافذ مقابلة للشارع