Chevalier

PARIIS, PRANTSUSMAA PRELÜÜD REVOLUTSIOONILE

Neile teist, kes veel kuidagi teadlikud pole,

minu nimi on...

Wolfgang Amadeus...

Mozart.

Kuna te olete olnud vaimustav publik,

siis võin äkki paar soovilugu mängida.

Sümfoonia nr 25.

Number 2!

Number 4!

Viiulikontsert nr 5.

See meeldib mulle. Olgu siis nr 5.

Kas võin koos teiega mängida, monsieur ?

Mida?

Kas võin koos teiega mängida?

Olgu pealegi. Tulge siia üles.

Olge nüüd, kes teid siia saatis?

Mina ise, monsieur .

Vabandage.

Kas arvate, et vajate...

üht sellist?

Paistab, et olen enda oma poodi unustanud.

Poodi!

Nüüd, daamid ja härrad, pakun ma teile muusikat,

milles aitab kaasa...

tõmmu võõras.

Oletan, et te teate seda pala?

Jah, monsieur .

Loodan, et see ei pane teid piinlikku olukorda.

Allegrost.

Minu kadents!

Braavo!

Braavo!

Kes kurat see veel on?

LA BOESSIERE'I AKADEEMIA

Tere tulemast Pariisi, Joseph.

Teie poeg?

Jah.

Aga ta ema?

Teie naine?

See pole küll teie mure.

Monsieur , on ka paremaid paiku,

mis sobivad selliste taktituste varjamiseks.

Guadeloupe'ist Pariisi on pikk tee.

Te ei oodanud ju ometi, et saate

määrida oma neegrist sohilapse istandusest kaela

esimesele ettejuhtuvale akadeemiale.

Ma võin maksta.

Usun seda.

Aga ma kardan, et see poleks just eriti lahke paik

sellise poisi jaoks.

Ta on andekas.

Sellisel andel ei tohi lasta istanduses raisku minna.

Ma võlgnen talle vähemalt nii palju.

Andel?

Talendil.

Poisil on neid palju, aga üks neist on lausa erakordne.

Seda te ju väidetavasti siin arendategi, kas pole,

monsieur La Boëssière?

Olgu pealegi.

Joseph, see on nüüd sinu kodu.

See paik ei pruugi sind kohe soojalt tervitada, poisu.

Aga sa pead olema suurepärane.

Alati suurepärane.

Ära anna kellelegi mingit põhjust sind maha teha.

Pea meeles...

keegi ei saa maha teha suurepärast prantslast.

Kohmakas pärdik.

Löö teda! Löö!

See on su tugevaim vastane, nii et hoia silmad lahti.

Ründa, pareeri, ründa, pareeri.

Väga hea. Õlg alla.

Me kutsume La Boëssière'i hinnatud õpilase duellile.

Nii et kui olete tulnud matšile, siis selle te ka saate.

Mesdames et messieurs.

Teie Majesteedid.

Prantsusmaa head inimesed.

Meie riik, meie kodu...

on rünnaku all.

Meid ei rünnata terase või kahuritega, vaid see on rünnak...

vere puhtuse vastu.

Meie rahvuse puhtuse vastu. Ja see vaenlane...

Prantsusmaa vaenlane...

on juba siin, ma kardan.

Neegrid.

Nad pole enam vangistatud kolooniate kaugetesse istandustesse.

Nad on leidnud tee meie kodumaale.

Aga ärge kartke, sest lootust toob mees, keda ma uhkusega esitlen.

Tõeline Prantsusmaa poeg.

Siin, et seda tumedat katku purustada.

Prantsusmaa austatud Roueni meister,

Alexandre Picard!

Mida? Mis see oli?

Daamid ja härrad,

kuulake nüüd mind.

Prantsusmaa on muutumas, jah.

Aga sama toimub ka maailmas.

Kas meid tuleb maha jätta?

Kas meie suur rahvus võitleb muutuste vastu?

Kas me jääme paigale,

klammerdudes tagurlike harjumuste külge,

kuni see riik põrmu variseb?

Vaadake...

Prantsusmaa tulevikku.

Ta on nii ingel kui ka kurat.

Sõdalane ja poeet.

Prantsusmaa tõeline poeg.

Minu parim sõber.

Meister mõõgaga.

Maestro poognaga.

Te tunnete teda hästi!

Joseph Bologne!

Joseph Bologne.

Mul on hea meel lõpuks ise näha, kui sensatsiooniline te olete.

Meister ratsutamises, keelteoskuses ja luules.

Ja te mängite oma instrumenti sama hästi, nagu ka mõõka hoiate.

Teie töö Le Concert des Amateurs'i direktorina on võrratu.

Gossec ja Leclair ülistavad teid. Ja teie kontserdid.

Armas aeg.

Vaimustavad.

Ja pärast seda kõige muljetavaldavamat võitu...

olete te tõestanud, et olete tõeline Prantsusmaa mees.

Arvan, et on käes aeg seda silmapaistvust autasustada.

Mina, Marie Antoinette, Prantsusmaa kuninganna...

löön sellega teid, Joseph Bologne,

Saint-Georgesi ševaljeeks.

Eluga nüüd. Andke keegi talle mingi läikiv lint või midagi.

Teeme selle pidulikuks.

Sina.

Lase käia.

AASTA HILJEM

Teie Majesteet.

Issand, siin käimine on sama nüri nagu kerjuse nuga.

La Guimard. Tema vanus hakkab nii silma.

Ja Francoeuri ilme järgi oleks ta nagu krüptist välja tiritud.

Kas lippan ja kontrollin ta pulssi?

Piserdan teda püha veega ja võtan ta sissekutse tagasi?

Kas lööksid juuksenõela mu südamest läbi,

et ma verest tühjaks jookseksin ja saaksime varem ära minna?

Ma pean selle paiga taas ellu äratama,

muidu tulevad need värdjad muusikakomiteest mu kõri kallale.

Kes seal temaga on?

Christoph Gluck.

Jah, ta tuli just Viinist siia. Korraldab kellelegi kontserti.

Ilmselt kellelegi, kel pole kõrvu või maitset.

Joseph. Nii julm.

Tore. See on läbi.

Issand olgu kiidetud.

Joseph, kas kuuled? Nad mängivad sinu muusikat.

Muidugi mängivad.

Ma pean tere ütlema.

La Guimard.

Teie Majesteet.

Imeline. Imeline.

Seal ta ongi.

Ševaljee!

Hea meel teid näha.

Päriselt ka nägus.

Ütlesin ju, et ta tuleb.

Ševaljee on siin.

Seal ta ongi.

Ševaljee.

Tere õhtust, ševaljee.

Sama kõigega. See on kõik välja mõeldud. Nagu minagi.

Seal ta ongi. Philippe.

Joseph.

Kas kavatsed mind tutvustada?

Tule, see on Claire... Ei.

See on Claire. Ja see on... Vabandust, mis su nimi on?

-Philomène. -Tohin teda korraks laenata?

Ševaljee.

Hea esinemine täna, Guimard.

Tänan.

Ooperis pole teist paremat häält.

Teil on õigus.

Ma mõtlesin...

et te peaksite mulle kunagi Pantini külla tulema.

Ma ehitasin oma majja väikese teatri.

Võiksin teile erakontserdi anda.

Ma ei tahaks kedagi teie paljudest kosilastest armukadedaks teha.

Arvan, et mehed peaksid aeg-ajalt armukadedad olema.

Tuleb neile kasuks. Kas pole?

Näiteks,

nad on kõik äärmiselt kadedad...

teie väga suure...

talendi üle.

Meil on aeg koostööd teha.

Kohtuge minuga mu tõllas, ja me võiksime...

veidi proovi teha.

Te olete kaunis esineja, Guimard.

Ma loodan, et me teeme tõesti ühel päeval koostööd.

Professionaalidena.

Küll näete, et ma saan tavaliselt oma tahtmist.

Nautige oma õhtut.

See on nüüd küll piinlik.

Kuidas palun?

Tavaliselt olen mina kõige muljetavaldavam isik neil pidudel,

aga paistab, et teie olete nüüd tähelepanu keskpunktis.

Ongi nii või?

Kardan küll.