The Legend of the Blue Sea (푸른 ë°”ë‹¤ì˜ ì „ì„¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 192 lines.
এপিসোড ২ ওয়াও, এটা সত্যিই দ্রুত যাচ্ছে!
বাহ!
বাহ, এটা অনেক সুন্দর!
অনেক সুন্দর! এইটা আরও বেশি সুন্দর। ওয়াও।
ইয়ে!
কি মজা, কি মজা।
ওহ, না! এটার কি হল?
আমি জানতাম এমন হবে।
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য,মুশফিকা ইফ্ফাত
কে?
ভয় পেও না আর বেরিয়ে এসো।
এটা নিয়তির দ্বারা তৈরি সম্পর্ক যেটা তৈরি করতে হবেনা,
আগেথেকেই তৈরি ছিল।
এই সম্পর্ক চলতেই থাকবে।
তাদের আবার দেখা হবে।
তারমানে আপনি বলছেন
তাদের ভাগ্য একত্রে জড়িয়ে আছে, তাই আমি যদি ঐ গ্রামপ্রধানকে চোখে চোখে রাখি,
তাহলেই আমি মারমেইডটিকে আবার ধরতে পারব।
তুমি আমাকে বললে ভয় না পেতে,
কিন্ত তুমি নিজেই কি ভয় পাওনি?
তুমি কথা বলতে পার?
মানুষ যা করতে পারে মারমেইডদের সেগুলো না পারার কোনো কারণ নেই।
তাহলে সেদিন কোনো কথা বলনি কেনো?
বলেছিলাম
তফাৎ হল সেদিন শোনা যায়নি।
আজ নতুন গ্রামপ্রধানের যোগদান উপলক্ষে আনন্দ উৎসব পালিত হচ্ছে।
আমি আপনাদের সবার জন্য
একটি দুর্লভ প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করেছিলাম।
আমাকে বাঁচাও।
মারমেইডরা মানুষের মনের কথা শুনতে পারে তাই কথা বলার দরকার হয়না।
তাহলে কি মানুষও মারমেইডদের মনের কথা শুনতে পারে?
অনেক বছর আগে একটি ছেলে একটি মারমেইডকে ভালবেসেছিল
এবং মারমেইডের কথা শুনতে পেত।
তারপর সেই ছেলেটির কি হলো যে মারমেইডকে ভালবাসত?
আমরা কি আবার দেখা করতে পারি?
যদি দেখা করতে চাও সমুদ্রে ফানুস উড়িও
আমি এটাকেই সংকেত বলে ধরে নিব যাতে আমরা আবার দেখা করতে পারি।
তুমি কি তাকে ভাল্ভাবে নজরে রেখেছ?
বিশেষ কিছু হয়নি, তাইনা?
না। এখনও কিছু হয়নি। - তবে...
গ্রামপ্রধান তার সৈন্যদের অদ্ভুত কিছু কাজ করতে বলেছেন।
কি?
নীল সাগরের কিংবদন্তী
তুমি কি জানো আমি কি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?
বিদায় না জানিয়ে চলে যাওয়া।
সেজন্যই আমি এসেছি, যাওয়ার আগে বিদায় জানাতে।
আর কোনো কারণ নেই।
যাইহোক, যেটা করতে এসেছিলাম করা হয়েছে, তাই আমি চলে যাচ্ছি।
এটা খেয়ে নাও।
এক মিনিট।
ঠিক। এইভাবে।
এখন ফুঁ দেওয়া থামাও আর খেয়ে নাও।
তোমার কি যাওয়ার সত্যিই কোনো জায়গা নেই?
বাড়ি কিংবা আস্তানা
কিংবা পরিচিত কেউ অথবা তোমার পরিচিত কারোর ফোন নাম্বার?
একজন অভিভাবক অথবা বন্ধু অথবা এরকম কিছু...
আমি এখন কার সঙ্গে কথা বলছি?
আমার চলে যাওয়াই উচিত ছিল।
মনে হয় আমি ভালভাবেই ধরা খাইছি।
আমি ফ্রেশ হতে যাচ্ছি তাই আপাতত এগুলো পড়েই ফ্রেশ হয়ে নাও।
হোটেল
কি হল...?
অসহ্য, এই! লাইটটা অন করো!
দাও এটা।
দাও বলছি!
তুমি কি, না মানে, লজ্জা পেয়েছ?
না! পেয়ো না! লজ্জা পেয়ো না!
আমার জন্য উপযুক্ত হল একটি বুদ্ধিমতি মেয়ে।
তোমার থেকে একদম বিপরীত ধরনের!
আমার দিকে এমন ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ো না।
তোমার ভুল বোঝার খাতিরে, আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলছি।
যেকারনে আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি তা হল
প্রায় রাত হয়ে গেছে,বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে এবং তোমার মাথার স্ক্রু খানিকটা ঢিলা,
তাই, আমি তোমাকে একটা রাতের জন্য থাকতে দিচ্ছি। শুধু এতটুকুই!
তাই, " ওমা! এই ছেলেটা কি আমাকে পছন্দ করে?"
"আমি কি তাকে কোনোভাবে ফাঁদে ফেলতে পারি?"
এই ধরনের অনর্থক আশা বা প্রত্যাশা ছাড়ো।
কল্পনার জগত থেকে বাস্তবে ফিরে আসো, আমি তোমাকে বলছি! ঠিকাছে?
সে খুবই... ভয়ঙ্কর!
...সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। একটু পরে আবার -
কে?
সেই ছেলেটা নাকি যার সাথে তুমি কে.এ.আই.এস.টি ইউনিভার্সিটিতে(KAIST=Korea Advanced Institute of Science and Technology,South Korea) পড়তে?
ছেলেটা কি আবারও তোমার ফোন ধরল না?
আমি সারারাত ল্যাবে কাজ করবো, কিছু গুরুত্বপূর্ণ নমুনা পাওয়া গেছে।
আবার?
কত ভালো হত যদি তুমি মেডিকেল কলেজে পড়তে
এবং ডাক্তার হতে যেমনটা তোমার মা বলেছিল?
সংরক্ষণ- না কি যেন বলছিলে...
সংরক্ষণ বিজ্ঞান, আপু।
যদি তুমি বল চিকিৎসাবিদ্যা মানবজীবনকে তুলে ধরে এর লক্ষ্যের দিক থেকে
তাহলে সংরক্ষণ বিজ্ঞান
একটি জরুরি কাজ যেটা মানবসভ্যতার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে তুলে ধরে।
নিশ্চয়ই।
জলদি করো এবং গিয়ে অস্তিত্ব তুলে ধরো
ঐসব চীনামাটির পাত্র, পাথরের জিনিসপত্র আর সেগুলোর বাচ্চাদের।
কিন্ত জি হিয়ং এর আন্টি কে.এ.আই.এস.টি থেকে গ্রাজুয়েট করেছিল?
এইজন্যই তো সে সবসময় এমন দাম্ভিক এবং অহংকারী আচরণ করে।
কেন?
আমার ছেলেও সেখানে পড়ত।
তুমি যাকে নিয়ে সবসময় গর্ব করো, যার কথা বলছ সে কি খুব সুদর্শন?
হ্যাঁ। আমার ছেলে যখন ছোট ছিল, তার চোখগুলো খুব সুন্দর ছিল
আমি যখন তাকে বাইরে নিয়ে যেতাম তার সাথে দশ কদম হাঁটাও কঠিন ছিল
কারণ মানুষ তাকে প্রচুর ধরতে চাইত এবং কোলে নিতে চাইত।
তোমার ছেলে কি খুব ভালো ছাত্র ছিল নাকি?
গোবরে পদ্মফুল জন্মানো সত্যিই কঠিন।
তার বাবা অসচ্ছল ছিলনা।
কি?
এটা ছিল অনেক বিস্তীর্ণ এবং নীল সাগর।
সে যে কি বলছে।
তোমার কি কোনো সুন্দর অতীত আছে যেটা আমি জানিনা?
কি বলল? যাই বলুক। তার আর কি থাকবে? সত্যিই।
এই মহিলা জানে কীভাবে চালবাজি করা যায়।
জী।
ম্যাডাম জিন ওক আজকে আসতে পারবেন না? কেন?
তিনি প্রতারিত হয়েছেন?
আপনি আমাকে এটা ধরতে বলছেন?
ইতিমধ্যেই চারিদিকে গুজব ছড়িয়ে গেছে আমি এক প্রতারকের কাছে প্রতারিত হয়েছি।
আমি এতোটাই বিভ্রান্ত যে কাউকে মুখ পর্যন্ত দেখাতে পারছি না।
জাং জিন ওক,সবখানে আমি যেখানে যেতাম আমার একটা প্রভাব ছিল,
এই ঘটনার ফলে আমি এখন আমার নামটাই ব্যবহার করতে পারছিনা!
তাহলে... আপনার নামটা পরিবর্তন করে ফেলুন। এটা করতে মাত্র এক সপ্তাহ সময় লাগবে।
তুমি কি সত্যি মারা খেতে চাও!
না। আমাকে এবিষয়ে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।
আ-আমাকে এবিষয়ে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।
এইযে। এটা নিন।
ঠিকাছে। তাহলে আমরা এখন কি করবো?
আমরা তাদেরকে ধরবো।
ঠিকাছে। টাকা কোনো ব্যাপার না।
তাদেরকে ধরো। আমার ভালো ছেলেটার জীবন তামা-তামা করার পর,
আমাকে এইরকম অপমানিত করেছে। আমার স্বামীকে এতগুলো ট্যাক্স দিতে হবে...
আমি বলতে চাচ্ছি যে...শুধুমাত্র আমাদের টাকা আছে বলে সে আমাদের এইভাবে হয়রানি করল?
অবশ্যই না।
তাদেরকে অবশ্যই ধরতে হবে,
বিশেষভাবে ঐ বদটাকে যে আইনজীবী সেজেছিল, তাকে অবশ্যই খুঁজে বের করবে।
যদিও তাকে মেরে ফেলবে, তবুও তাকে ধরবে।
আহ! ভয় পাইয়ে দিলে।
এই! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।
এইমেয়ে,এই। এরকম করছ কেনো?
তুমি হঠাৎ করে আসলে।
জি।
তুমি ১৯৮০ সালে, বাঘের বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলে, তাইনা?
তোমার বাবা-মা তোমার জন্মসাল আগে বা পরে রেজিস্টার করেনি তো?
তুমি কি এই জঘন্য দৃষ্টির লোকটিকে দেখছো?
তুমি কি এই সুন্দর চেহারার ছেলেটির অন্ধভক্ত?
ভালো। দেখো, দেখো। যত খুশি দেখো।
আমি ঘুমালাম।
আমি প্রথমে ভালো খবরটি শুনবো।
ভালো খবরটি হল...
আহ দাহ~
আহ দাহ~
বল, "হ্যালো" ।
এভাবে আমরা অভিবাদন জানাই।
আমরা সেই জায়গাটিকে বহু বছর আগেই ভুলে গেছি।
আমরা সে সময়টাও মনে করতে পারিনা যে কবে সমুদ্রে প্রথম জীবনের অস্তিত্ব উদ্ভূত হয়েছে
যখন আমরা বাঁচার তাগিদে মাটিতে উঠে আসি।
আপনাদের সমুদ্রের মানে কি?
দিনে কতবার আপনি সমুদ্রের কথা ভাবেন?
তুমি কি করছ?
তুমি কি সারারাত এভাবেই বসেছিলে?
তোমার বয়স কত যে তুমি একজন সেলিব্রেটির উপর ক্রাশ খেয়েছ?
তুমি কি তার মস্তবড় ভক্ত?
দেখা বন্ধ করো আর আমাকে এটা দাও।
হ্যালো?
বলো, নাম দু হিয়াং।
বড় সমস্যা।
আমরা বুঝতে পারিনি যে মিয়ং ডং ক্যাপিটাল
একটি ভয়াবহ জায়গা।
যথারীতি, প্রাইভেট লোন বিজনেসের একটি কাঠামো রয়েছে।
- তুমি এসব কি বলছ? -স্পষ্টত, তারা কিছু লোক পাঠিয়েছেন।
সাধারণত তারা এই সময়টাতে বিদেশী ব্যবসা ট্রিপে মানুষ পাঁঠায় না।
প্লেনের টিকেটের দাম দ্বিগুণ বেড়েছে। তারা নির্ঘাত পাগল হয়ে গেছে।
-হিয়াং, তুমি কি ধরা পড়েছ? -না, তুমি!
তারা বলছে তুমি ধরা পড়েছ!
তুমি সম্ভবত এর আগেও একবার ফোন ব্যবহার করেছিলে?
তুমি কেন করলে, এতোটা গাধামি, এই গ্লোবাল স্যাটেলাইটের যুগে?
তোমার জিপিএস নিশ্চয়ই ট্র্যাক করা হয়েছে।
তারমানে... তুমি কি বলছ? তারা এক্ষুনি এখানে চলে আসবে?
-তাহলে তাড়াতাড়ি ফোনটা রাখো। -শোন, শোন, শোন!
কেন?! জানোই তো, ব্রেসলেটটা...
তুমি দূরে কোথাও যেতে চাও আর ব্রেসলেটটা আমার কাছে পাঠাতে চাও? আন্তর্জাতিক ডাকযোগের মাধ্যমে?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
আমাদের এখন আলাদা যাওয়াটাই ভালো।
তুমি, ভাল্ভাবে মনে করার চেষ্টা করো তোমার বাড়ি কোথায়।
যদি সত্যিই না মনে পরে তাহলে সরকারি অফিসে সাহায্যের অনুরোধ কোরো।
আমার এখন কিছু জরুরি কাজ আছে।
আমি খতম। খতম, খতম।
এটা দূরে।
শান্ত হও। শান্ত হও, জুন জ্যা।
জলদি করো এবং তাকে খুঁজে বের করো!
নিচু হও!
তাদেরকে খুঁজে বের করো!
হিউংনিম!
The Legend of the Blue Sea subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Legend of the Blue Sea
- Legend of the Blue Sea এপিসোড ১২ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 54 downloads · 2020-10-01
- The Legend of the Blue Sea Episode episode "12-20" · 69 downloads · 2020-05-09
- The Legend of the Blue Sea Episode (1-20) Full Drama Bangla Subtitle · 83 downloads · 2019-10-29
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E11 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 60 downloads · 2017-07-10
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E10 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 62 downloads · 2017-05-12
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E09 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 70 downloads · 2017-04-23
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E08 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 66 downloads · 2017-03-28
- 설 The Legend of the Blue Sea E07 161124 720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 69 downloads · 2017-03-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.