Loot

SANDS Movie

‫میدونی، خوردن یه کرپ مثل این واقعاً خیلی سخته.

‫ولی دست گرفتن با یه خوراکی مثل تو، ‫خیلی ارزشش رو داره.

‫برات یه هدیه دارم.

‫- چی؟ ‫- خیلی، خیلی نادره.

‫و برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردم.

‫فقط امیدوارم زیاد نباشه.

‫- چیه؟ ‫- یه کیت کت توت فرنگی.

‫فقط توی ژاپن درست میشه.

‫- این مورد علاقه‌ته، مگه نه؟ ‫- آره!

‫این خیلی به طرز دیوونه‌ واری جذابه.

‫خب، اگه این آخر هفته دلت برام تنگ شد، ‫به این کیت کت نگاه کن و بهم فکر کن.

‫خیلی شیرینه، ولی من این رو ‫همون لحظه که بری میخورم.

‫خب، وقتی برای تولد مادرم پاریس باشم به یادت میمونم.

‫یه روزی هم دوست دارم با خانواده‌ت آشنا بشم.

‫خانواده خیلی مهمه.

‫- زیاد میتونی ببینیشون؟ ‫- نه واقعاً.

‫من در واقع توی سن برناردینو بزرگ شدم. ‫بیشترِ خانوادم هنوز اونجان.

‫اوه، اونقدرها هم دور نیست. ‫حتماً همیشه میتونی ببینیشون.

‫اوم، آره، سعی میکنم.

‫ولی، منظورم اینه، میدونی که چطوریه.

‫ترافیک، برنامه ها، تغییر ساعت تابستانی.

‫خب...

‫عاشق اینم که صدات محو میشه. ‫یه ظرافت باورنکردنی ای توش هست.

‫آه، باید برم.

‫خیلی ممنونم که تا نیمه راه اومدی دیدنم.

‫خواهش میکنم. من تا حالا مونترال نیومده بودم.

‫و میدونم فقط ۸۰ دقیقه‌ست که اینجام،

‫ولی به نظر میرسه خیلی قشنگه.

‫از پاریس لذت ببر.

‫از لس آنجلس لذت ببر.

‫می‌بینیش؟

‫به نظرم یه جوش شیری میاد.

‫دوباره داری توی کورن فلک بستنی میریزی؟

‫اوه، وقتی آب میشه، مثل شیره، عزیزم.

‫خودت که میدونی.

‫اوه، یه لحظه وایسا، تانیا؟ باید جام رو عوض کنم.

‫- نمیشه پیش یه مار نشست. ‫- هر چی.

‫به تیلور سویفت هم میگفتن مار،

‫ولی فقط قوی‌ ترش کرد.

‫خیلی خب، بذارید شروع کنیم. من واقعاً...

‫ببخشید. ببخشید، ببخشید، بچه‌ ها.

‫براتون خوراکی آوردم تا دیر کردنم رو جبران کنم.

‫«دیر»؟ تو چهار روزه اینجا نبودی.

‫آره، متاسفم. حواسم به زمان نبود.

توئم اگه یه پسر فرانسوی جذاب داشتی ‫حواست به زمان نبود

‫- اوه... ‫- اوه، دختر عمو مالی عاشق شده.

‫خب، فکر کنم شدم، هاوارد.

‫فکر کنم «عاشق شدم».

‫خب، یه چیزی داره پخش میشه، و اسمش عشقه.

‫آرتور داشت درباره آخر هفته رمانتیکی که ‫با چلسی برنامه ریزی کرده بهم میگفت.

‫و میخواستم قبل از اینکه به پدر و مادرم بگم، ‫به همتون بگم که…

‫- من نامزد کردم. ‫- اوه.

‫آرتور، بیشتر درباره این سفر بگو.

‫اوه، چیز خاصی نیست، واقعاً.

‫داریم میریم یه تست شراب توی تمکولا.

‫اوه!

‫نه، بیخیال. اون صدا رو در نیارین.

‫داریم توی یه متل لا کوینتا اقامت میکنیم.

‫اتاقمون رو به پارکینگ هست.

‫واقعاً چیز مهمی نیست.

‫خب، فکر میکنم خیلی عالیه که ‫همه‌مون زندگی شخصی پرشوری داریم.

‫خب، نفر بعدی من میگم.

‫دیشب، یائسگی من تموم شد.

‫اوه.

‫- ممنونم. ممنونم. ‫- تبریک میگم، روندا.

‫- گفتی میخواستی با من صحبت کنی؟ ‫- آره، بیا تو.

‫خب، حالا، اگه این در مورد فضای یخچاله،

‫دلیل اینکه من کلاه ایمنی دوچرخه‌م رو اونجا ‫نگه میدارم اینه که وقتی میذارمش سرد باشه.

‫اوه، نه، در مورد اون نیست. بیا تو.

‫من داشتم در مورد خانوادمون فکر میکردم. ‫همه پسر عموها و دختر عموها.

‫حال همه چطوره؟

‫اوه، میدونی، همون آش و همون کاسه.

‫آره، دلم برای همه تنگ شده، میدونی؟

‫چند سال اخیر، من توی حباب جان گیر افتادم،

‫و… ارتباطم رو با همه از دست دادم.

‫نه، ما میدونیم چقدر سرت شلوغه.

‫و، به علاوه، همه هنوز سراغت رو میگیرن.

‫حتی رنه؟

‫خب، رنه رو که میشناسی. کلوچه سرسختیه.

‫ولی داخل اون کلوچه، یه کلوچه سخت‌ تر هست که گاز زدنش غیرممکنه

‫آره، رنه و من وقتی بچه بودیم ‫خیلی با هم صمیمی بودیم،

‫و من و اون از وقتی که عروسیش رو ‫از دست دادم، دیگه با هم حرف نزدیم.

‫اوم-هوم.

‫هی، اون هنوز شب‌ های اسپیدز رو ‫توی خونش میزبانی میکنه؟

‫آره، البته. در واقع امشب هم هست.

‫هی، فکر میکنی باحال باشه اگه من ‫یه سر بزنم و به همه سلام کنم؟

‫جدی میگی؟ آره، البته. خیلی باحال میشه.

‫مطمئنی؟ نمیخوام مزاحم بشم.

‫دختر، "مزاحم"؟ اونا خانواده‌تن.

‫به علاوه، من اونجام که ازت در برابر ‫هر حرفی محافظت کنم، میدونی؟

‫تو بیبی یودای من میشی، و من ماندالوریانت میشم.

‫اوه، این خیلی سرگرم‌ کننده میشه.

‫ولی من نمیدونم اونا کی هستن.

‫- گروگو رو نمیشناسی؟ ‫- نه.

‫- دین جارین رو؟ ‫- نه.

‫باشه، خب، باید اینو درستش کنیم.

‫منظورم اینه که، من میتونم ما رو اونجا برسونم، ‫و تو رو در جریان مسائل خانوادگی بذارم،

‫و میتونیم هر دو فصل ماندالورین رو ‫با سرعت هشت برابر ببینیم.

‫باشه. واقعاً ازت ممنونم، هاوارد.

‫خواهش میکنم.

‫اوه، اگرچه، مطمئنم ماشینم نمیتونه ‫از اون تپه بزرگ تا خونه تو بالا بره،

‫پس باید تا ال پولو لوکو بیای پایین و من رو ببینی.

‫- آره، حتماً. ‫- امشب می‌بینمت.

‫امشب می‌بینمت.

‫ال پولو لوکو چیه؟

‫ممنون که اینو برداشتی.

‫فقط بندازش عقب. بعداً باید پولش رو بهت پس بدم.

‫اوه، باشه.

‫وای خدای من. اون یه مارمولکه؟

‫آره، اون جسیکاست. قبلاً در موردش بهت گفتم.

‫- جسیکا یه مارمولکه؟ ‫- اوهوم.

‫باشه، اون داستانی که قبلاً در موردش ‫بهم گفتی الان خیلی منطقی تره.

‫- بذار اطلاعات خانواده رو بهت بدم. ‫- باشه.

‫- دختر خاله کلی همجنسگراست، ولی هنوز علنی نکرده. ‫- باشه.

‫اون خیلی با "همخونه‌ش" کورتنی به یوسمیتی میره.

‫- ما خیلی براشون خوشحالیم. ‫- باشه.

‫اوه، و عمو جیمز، بالاخره به اینترنت وصل شد،

‫برای همین الان فکر میکنه آب گازدار باعث سرطان میشه.

‫ها.

‫خبری از رنه داری؟

‫یه فکری در موردش دارم.

‫داشبورد رو باز کن.

‫اوه.

‫این ماییم توی مسابقه تخم مرغ عید پاک خونه عمه میبل.

‫اوه، باید توی مهد کودک باشیم.

‫آره. فقط دو تا خوشگل دست هم رو گرفتن ‫و دارن خوشگلی میکنن.

‫این دل سنگ رنه رو آب میکنه.

‫حالا داشبورد رو ببند. ‫داری جیرجیرک های جسیکا رو آزاد میکنی.

‫هی. من یه سفارشی برای سوفیا سالیناس دارم؟

‫باشه.

‫- آره، همونجا بذارش. ‫- اوه، خوبه.

‫- ممنون. ‫- هوم.

‫- این فرق داره. ‫- آره.

‫- باید اون کارت کوچولو رو بخونیم؟ ‫- اوه، نمیدونم.

‫سوفیا خصوصی‌ ترین آدمیه که تا حالا دیدم.

‫من حتی نمیدونستم فامیلیش سالیناسه، ‫تا دو سال بعد از اینکه شناختمش.

‫اوه. نمیدونم. ما اینجا یکم داریم کار غیراخلاقی میکنیم.

‫خیلی خب، آروم باش، پی‌ پی جوراب‌ بلنده. ‫اشکالی نداره.

‫"به عزیزترین فی‌ فی. من مشتاق لمس توئم."

‫- واقعاً اینو نوشته؟ ‫- آره.

‫- این گل‌ ها برای کیه؟ ‫- اوه، برای تو. شاید. نگاه نکردیم.

‫گل، جالن؟ جدی؟ باید بهتر از این کار کنی.

‫تولد من سه ماه پیش بود.

‫انتظار داری چه احساسی داشته باشم؟

‫باشه. بهتره بریم خونه و بهش یکم خلوت بدیم.

‫آره. من پشت سرت میام.

‫"من هوس لمس تو رو دارم"؟ تنها چیزی که…

‫آره، من فقط... من... ‫یه چیزی رو اینجا روی میزم گم کردم،

‫پس من فقط... باید بشینم و دنبالش بگردم…

‫- آره، من کمکت میکنم... کمکت میکنم بگردی. ‫- برای یکم.

‫اوه.

‫اوه.

‫- خیلی خب، برو که رفتیم. ‫- عالی میشه.

‫تو شجاعی. تو قوی ای. و تو عشقی.

‫- و این خانواده توئه. ‫- درسته.

‫این همون چیزیه که پوشیدی؟

‫چی؟

‫هاوارد.

‫مالی. خیلی وقته ندیدمت.

‫سلام، رنه. خیلی ممنونم که ‫اجازه دادی امشب بیام اینجا.

خب، بیاید تو. گربه ها رو فراری میدینا

‫آره.

.خیلی طبیعی

‫هی، بچه‌ ها. ببینید کی رو آوردم.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫وای خدای من، شریل.

‫خیلی خوشگل به نظر میای.

‫توئم خوب به نظر میای، مالی.

‫پوستت میدرخشه. رازت چیه؟

‫من خیلی آب میخورم و روزی پنج بار چرت میزنم.

‫- عمو جیمز. اوه. ‫- اوپس، اینم از این. هالیوود.

‫عمو جیمز، میدونی که من، ‫هیچ ربطی به صنعت سرگرمی ندارم.

‫پس چطور شد که طلاق تو رو توی ‫یه برنامه تلویزیونی هالیوود هالیوود دیدم؟

‫گیرم انداختی.

.سلام، مالی

.سلام - .خوشحالم که دوباره می‌بینمت -

‫این همخونه‌ ای منه، کورتنی.

‫آره. سلام، کورتنی.

‫کلی. هورا.

‫اتحاد فوق‌ العاده.

‫ممنونم.

.میز پدر سوخته

‫- ام، رنه. ‫- بله؟

‫یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم.

‫این... این یه عکس از خودمونه مال خیلی وقت پیشه.

‫خیلی بامزه نبودیم؟

‫یعنی میگی دیگه بامزه نیستم؟

‫چی؟ نه.

‫اوه، نه. تو... تو خیلی بامزه ای.

‫نه، ام، من، اه...

‫فقط داشتم نشونش میدادم، میدونی،

‫که... که نشون بدم چقدر... ‫چقدر وقتی بچه بودیم صمیمی بودیم.

‫اوه، پس داری میگی من پیرم؟

‫من... نه.

‫نه. نه، نه.

‫این عکس ایده هاوارد بود.

‫هاوارد، این حقیقت داره؟

‫من تا حالا این عکس رو توی عمرم ندیده بودم.

‫چی؟ توی داشبورد ماشینت بود.