Room 104

Room 104 2x04 "Hungry"

Traduzione: theimpossibleMica, toffee, LSARTEAN, mik70, MoneyPenny

Revisione: MoneyPenny

#TAsociety

ISPIRATO AD UNA STORIA VERA

Ciao, sono Gene.

Sono Gene.

Sono io, Gene.

Si'?

Salve?

Ciao.

Sei...

Sei tu?

Si', sono io.

- Ehi. Gene? - Ciao.

- Dan? - Si'.

Ok.

Prego, accomodati.

Bel posticino.

- Va bene? - Si', certo.

- Ottimo. - Aspetta, perche' me lo chiedi?

Oh, non saprei, non sapevo cosa tu ti aspettassi, sai com'e'.

E... O a cosa tu fossi abituato.

Quindi ho...

No, e' molto carino.

E'... E' carino il fiore.

Cosi' come le candele e la tavola apparecchiata. E' tutto...

molto bello.

Non e' niente.

- Si', e' tutto incantevole. - Grazie.

Grazie a te per aver organizzato tutto questo.

Ehi,

e' normale...

- essere un po' agitati, no? - Direi di si'.

- Si'. - Ok, bene.

- Gia'. - Sembravi cosi' calmo.

Oh, invece non lo sono per niente.

No, sono...

agitato come il mare.

- Scusa, non so perche' l'ho detto. - No, no, mi piace.

"Agitato come il mare".

- E' poetico. - Gia'.

Ed e' vero.

- Anche io mi sento cosi'. - Gia'.

Che ne dici se...

- ci buttiamo? Ok. - Volentieri.

Vediamo un po'.

Ecco a te.

18, 19, 20.

Ti prendo un po' d'acqua.

Questo cos'e'?

- Quello e' acido tranexamico. - E a che cosa serve?

Aiuta a regolare il ciclo mestruale femminile.

E riduce la portata del sanguinamento.

Sai, meglio prevenire.

- Bell'idea. - Vero?

Si'.

- Si', grazie. - Menomale.

Non sapevo se tu bevessi

e non volevo farti pensare che io fossi un beone.

O qualcosa del genere.

Bene.

Ok.

- Grazie. - Ecco qua.

Alla...

serata perfetta.

Serata perfetta.

- Dove si puo' essere se' stessi. - Dove si puo' essere...

- Toccati il naso. - Toccati il naso.

Oh, mio Dio.

- Due volte... - di fila.

- E' pazzesco. - Lo so.

Va tutto bene?

Si', si'...

Credo stiano gia' cominciando a fare effetto.

Davvero? Diceva che ci volevano 20 minuti.

Fino a 20 minuti.

Poi, considerando il dosaggio...

Giusto. Giusto, ok...

Prepariamo il necessario.

Ok.

Dici che...

dovremmo farlo e basta?

Si'.

- Io, Gene... - Io, Dan...

Toccati il naso.

- Siamo quasi la stessa persona. - Lo so.

Sembra che sia un aura di mistero.

Ho detto che c'e' un aura di mistero.

Ora chi e' il poeta?

Ok.

Io, Dan Bender, sono nel pieno delle mie facolta' mentali

e ho gia' acconsentito a quello che faro'

e a quello che mi verra' fatto stasera.

Anche io, Gene Gerkin,

sono nel pieno delle mie facolta' mentali

e ho gia' acconsentito a quello che faro'

e a quello che mi verra' fatto stasera.

Perfetto.

Stai bene?

Si', mi servono ancora un paio di minuti

per assicurarmi che tutto arrivi...

- nel posto giusto. - Ma certo.

Certo.

Non ci credo che questa notte e' davvero arrivata.

- Lo so, vero? - Dopo tutti questi mesi?

Dopo tutta quello scriverci senza mai conoscerci di persona.

Sono felice che tu sia qui.

Io sono felice che tu sia qui.

Devo dirtelo, all'inizio avevo paura che questo fosse soltanto un grande...

- scherzo. - Idem.

- Davvero? - Si'. Certo. Voglio dire...

noi due capiamo questa cosa,

ma...

non credo che molta altra gente lo farebbe.

Gene?

Si'?

Credo...

Credo di essere pronto, ora.

Ok, Dan.

Ok.

- Ok, mettiti qui, amico. - Grazie.

- Ok. - Attenzione alla testa.

Ecco qua.

Sei pronto, Dan?

Sono pronto.

Ok.

- L'hai preso? - L'ho preso.

Tieni premuto.

Ci siamo.

Bene.

Bene.

Che profumo...

delizioso.

Veramente, hai visto? Non me lo sarei mai aspettato.

E tu?

No.

E' un odore...

che non avevo mai sentito prima di questo momento.

- Vero? - E' vero.

- E' strano. - Ha un profumo delizioso.

Gia', e' veramente delizioso.

Bene.

Tu come stai?

Come va l'emorragia?

Per ora, e'...

sotto controllo, per ora.

Ok, perfetto.

- Vieni, ti porto da questa parte. - Grazie.

Ecco qua.

Ok.

Grazie.

Ma figurati.

No, davvero, grazie...

per aver fatto, per me

e insieme a me,

cio' che nessuno sembra comprendere.

Grazie a te per lo stesso motivo.