Bliss

Έχω μια εικόνα στο κεφάλι μου από ένα μέρος.

Ένα σπίτι, μια γυναίκα.

Δεν ξέρω αν κάτι από αυτά είναι αληθινό.

Μα νιώθω ένα συναίσθημα.

Κι είναι αληθινό.

ευδαιμονια

Ναι, ξέρεις κάτι; Θα σε συνδέσω. Περίμενε.

ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΙΤΛ

Η ΧΕΡΣOΝΗΣΟΣ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΛΕΙΑΔΕΣ

ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

Σοβαρά, τι στο καλό; Ο Γουίτλ δεν σηκώνει πάλι το τηλέφωνό του.

ΕΜΙΛΙ ΓΟΥΙΤΛ ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.

Είμαι τόσο χαρούμενος που με ξαναπήρες.

Πώς είναι ο ώμος σου;

Καλά είναι. Το πόδι με πονάει,

μα θα πάρω τα φάρμακα, οπότε... Αρκετά με μένα. Πώς είσαι εσύ;

Καλά είμαι, καλά.

Ήθελα να σου μιλήσω για την αποφοίτησή μου.

Δεν το πιστεύω ότι αποφοιτείς.

Δεν το πιστεύεις; Αλήθεια;

Πώς περνάει ο χρόνος. Μα είμαι...

Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

Λοιπόν, η μαμά θα κάνει κράτηση στο Cliff's Edge.

Εντάξει. Ωραία θα είναι.

Λοιπόν, θέλω να έρθεις.

Εκείνη θέλει να έρθω;

Θέλω εγώ να έρθεις, μπαμπά.

Λοιπόν, αναρωτιέμαι, αν σε πάω με τον αδερφό σου την επόμενη μέρα...

Δεν θα έρθεις στην τελετή;

Φυσικά θα έρθω. Θα είμαι στις κερκίδες.

Θα σε δω με το καπέλο και τη ρόμπα σου, ν' ανεβαίνεις εκεί και να πανηγυρίζεις.

Απλώς δεν θέλω... Δεν θέλω να περιπλέξω τα πράγματα με τη μαμά σου.

Ναι, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα και θέλω αυτό να είναι...

Η προσοχή να πέσει...

-Μπαμπά... -Ναι;

Έχω τόσες πολλές σκέψεις, μακάρι να μπορούσες να καταλάβεις.

Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, μπαμπά;

Ναι, είμαι καλύτερα από καλά. Είμαι σπουδαία. Εγώ απλώς...

Άσε με... Άσε με να...

-Τι λες να σε ξαναπάρω; -Εντάξει.

-Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια. -Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει, γεια.

Γκρεγκ Γουίτλ.

Ο Μπγιόρν θέλει να σας δει.

Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

-Γεια σου, Γουίτλ! -Γεια.

Ρεπό παίρνεις εδώ μέσα;

Όχι, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.

Άκουσα ότι το αφεντικό θέλει να σε δει.

Ναι. Εκεί πηγαίνω τώρα. Μιλούσα...

Τι έχεις εκεί;

Όχι, όχι, τίποτα. Τίποτα.

-Είναι προσωπικό. Κατά κάποιο τρόπο... -Βεβαίως.

Σκατά. Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Δεν το έχυσες παντού.

Άσε με να απαντήσω. Συγγνώμη.

-Τώρα, κύριε Γουίτλ. -Καλά. Έρχομαι στη στιγμή.

Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

Για ανανέωση της συνταγής σας, πατήστε το οκτώ. Για...

Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό συνταγής, και τους πέντε αριθμούς μετά την παύλα.

Εισάγατε τον αριθμό συνταγής οκτώ, εννέα, επτά, εννέα,

επτά, οκτώ, τέσσερα, τέσσερα, πέντε,

πέντε, εννέα, μηδέν, ένα, ένα, δύο.

Αν είναι σωστό, πατήστε ένα.

Δεν έχουμε κανένα αρχείο αριθμού συνταγής

οκτώ, εννέα, επτά, εννέα,

επτά, οκτώ, τέσσερα, τέσσερα...

-Συγγνώμη. -Ναι, δεν έχει τόσο χρόνο.

Κατεβαίνω τώρα αμέσως. Απλώς τελειώνω ένα τηλεφώνημα. Ευχαριστώ.

Νούμερο, πατήστε οκτώ. Για το τμήμα φαρμακείου, πατήστε ένα.

-Φαρμακείο. -Γεια, είμαι ο Γκρεγκ Γουίτλ κι υπάρχει...

Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την ανανέωση αυτής της συνταγής.

Μπορείτε να την ανανεώσετε πέντε φορές. Χρειάζεστε νέα συνταγή από γιατρό.

Καταλαβαίνω. Μόνο τέσσερις φορές την ανανέωσα.

Πρέπει να συμπεριλάβετε την πρώτη στις πέντε, κύριε.

Αλλά γιατί να... Μα η πρώτη δεν ήταν ανανέωση.

Μπορείτε να περιμένετε, ένα λεπτό; Απλώς να... Περιμένετε.

-Κύριε Γουίτλ! -Τρέχω αμέσως.

Κατανοητό. Συγγνώμη. Γεια. Ευχαριστώ.

Θα ήταν δυνατόν... παρακαλώ; Ναι;

ΧΩΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ - ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ

Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.

Ποιο λέτε να είναι το πρόβλημα;

-Γεια σου, Ντόρις. Συγγνώμη. -Ακολουθήστε με.

Μάλλον βγήκε έξω. Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

ΜΠΓΙΟΡΝ ΠΕΝΤΕΡΣΟΝ

-Γκρεγκ Γουίτλ. Πώς είσαι, φιλαράκο; -Καλά. Καλά, Μπγιόρν.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, θα μπω στο ψητό.

Οι Ινδοί ομόλογοί μας μας συνθλίβουν, τα ρομπότ μάς πηδάνε

-και σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας σου. -Τι;

Πού είχες το μυαλό σου;

Ζωγράφιζες εικόνες του σπιτιού των ονείρων σου

αντί να απαντάς στο τηλέφωνο;

-Αυτό είναι... -Τι ώρα είναι;

Συγγνώμη;

Έτσι έπρεπε να το είχες χειριστεί. Εσύ, φιλαράκο, κωλυσιεργούσες.

Ξεκινάμε πάντα με "Συγγνώμη" και "Λυπάμαι" εδώ στις Τεχνικές Δυσκολίες.

Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σου το πω αυτό, αλλά...

απολύεσαι.

Γκρεγκ, απολύεσαι.

Γκρεγκ;

Το εσωτερικό του κεφαλιού σου πρέπει να είναι εκπληκτικό.

Αυτή είναι η αρχή της νέας σου ζωής.

Μπγιόρν;

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

Θα έχω τελειώσει σε ένα λεπτό!

-Δεν ήρθε; -Όχι ακόμα.

Η τουαλέτα είναι όλη δική σου.

Πάω για μεσημεριανό, και ας μου τηλεφωνήσει

όταν γυρίσει.

Λυπάμαι που έχετε τεχνικές δυσκολίες.

Λυπάμαι που έχετε τεχνικές δυσκολίες.

Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.

Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.

Ποιο λέτε να 'ναι το πρόβλημα;

Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.

Βάλε μου ένα ουίσκι. Διπλό. Χωρίς πάγο.

Αμέσως, Γκρέγκο.

Επιστρέφω αμέσως.

-Θα το βάλω στον λογαριασμό. -Υπέροχα.

Είσαι αληθινός.

Συγγνώμη;

Ξέρεις ότι είσαι αληθινός, έτσι;

Εγώ απλώς περίμενα για... Συγγνώμη, σε ξέρω;

-Απέφυγες τις δυνάμεις μου. -Συγγνώμη;

Σταμάτα να απολογείσαι.

Δεν απολογούμαι. Μπορώ... Δεν σε ακούω.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Δεν σε αναγνωρίζω.

Εγώ... Δεν σε ξέρω.

Είναι πάντα θολά στην αρχή.

Είμαι η Ίζαμπελ. Έλα κάτσε μαζί μου.

Είμαι... Είμαι μια χαρά. Θα κάτσω να πιω το ποτό μου, ευχαριστώ.

Χρειάζεσαι άλλοθι, έτσι δεν είναι;

Τι;

Ενδιαφέρουσα θέα;

Το επόμενο βήμα σου είναι εξαιρετικά σημαντικό.

Δεν θες να περάσεις αυτήν τη ζωή στη φυλακή.

Θα ήταν πάρα πολύ κακό. Κοίταξέ με.

Θα σε βοηθήσω,

γιατί νιώθω λίγο υπεύθυνη για την κατάστασή σου.

Γιατί νιώθεις υπεύθυνη;

Ας πούμε ότι είναι δικό μου λάθος που υπάρχει αυτός ο κόσμος.

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Όλα θα πάνε καλά. Θα το διορθώσω.

Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

Έχω έναν φίλο, πρώην.

Είναι πολύ κόπανος. Κι είναι στο μπάνιο.

Εντάξει.

Έχει κάτι που μου ανήκει. Με ακούς καθόλου;

-Ναι! Εσύ... για τον φίλο σου. -Πρώην.

Έχει το μενταγιόν μου. Και το χρειάζομαι πίσω.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου;

Επειδή είναι αληθινός, όπως εσύ κι εγώ.

Συνεχίζεις να λες "αληθινός". Τι εννοείς;

Τι θέλουμε;

Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους έξω; Δεν είναι αληθινοί.

Ο μπάρμαν; Δεν είναι αληθινός.

Τίποτα, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αληθινά. Υπάρχουν πολύ λίγοι από εμάς.

-Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. -Όχι. Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.

Φέρε μου το μενταγιόν και θα διορθώσω το πρόβλημα για σένα, Γκρεγκ.

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Το πήρα από το μυαλό σου.

Αστειεύομαι. Ο μπάρμαν το είπε πριν από ένα λεπτό.

Έλα, Γκρεγκ.

Τι έχεις να χάσεις;

Γιατί είναι τόσο σημαντικό το μενταγιόν;

Περιέχει ειδικούς κίτρινους κρυστάλλους

με τη δύναμη να χειραγωγούν αυτόν τον ψεύτικο κόσμο.

Μπράβο. Γρήγορα έκανες. Σου δημιούργησε κανένα πρόβλημα;

-Όχι, απλώς λιποθύμησε. -Αλήθεια; Υπέροχα.

Πήγαινε και πάρε το πορτοφόλι.

Κερνάει τα ποτά.

Όχι, μπορώ... Έχω λεφτά.

Μου χρωστάει.

Εντάξει, κούκλε, ώρα να λύσουμε το πρόβλημά σου.

Σου αξίζει μια σαφής ρήξη με το παρελθόν.

-Εντάξει. -Θα το διορθώσω.

Το βλέπεις αυτό;

Ο κόσμος είναι απλώς φως που αναπηδά γύρω από τους νευρώνες σου.

Είναι κατασκευασμένος και εύπλαστος.

Είσαι ελεύθερος.

Πήδηξε! Πήδηξε από το παράθυρο!

Ακριβώς εδώ! Μόλις αυτοκτόνησε στη μέση της ημέρας.

-Εσύ τι έκανες στο μπαρ; -Έτρωγα κολατσιό.

Πάμε.

-Εσύ το έκανες αυτό; -Ποιο;

Τόσοι μάρτυρες τον είδαν να πηδά από το παράθυρο

και μετά είδαν εσένα να βγαίνεις από το μπαρ απέναντι.

Έχεις πεισθεί πλέον;

-Ξέχασα το πορτοφόλι μου. -Μην το σκέφτεσαι.

Όχι. Μπορώ να πάω. Είμαι αθώος, σωστά;

Δεν μπορείς. Κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο μέχρι να κλείσει η υπόθεση.

Μα οι μάρτυρες με είδαν στο μπαρ. Το είπες κι εσύ.

Ακριβώς. Άσε αυτούς να μιλήσουν.

Δεν θες να βρεθείς σε ένα σκοτεινό δωμάτιο

με ένα έντονο φως στα μάτια κι έναν τύπο να σε ζορίζει,