Good Doctor (굿 닥터)

.اين روزا يه کم عجيب شده م

...منظورم اينه که

...عجيب نه

...يه چيزي مثل اين

...منظورم اينه که

.ديدنت نزديک يه زن ديگه آزارم مي ده

و اين که ازم مي خواي برم سر يه .قرار برنامه ريزي شده، هم آزارم مي ده

.اينطوري

.الان، ديگه نمي خوام به من تکيه کني

...الان

...من

...من

...رگ

...رگ هام

رگ هام مثل لوله هاي ديگ .بخار داغ شده ن

.تو قلبم، انگار يه نفر داره طبل مي زنه

پس، من چي؟

به نظرت من چه حسي دارم؟

.منم همين حسُ دارم

...من

.هيچي نمي دونم

.نمي دونم بايد براتون چيکار کنم

.لازم نيست کاري کني

.دستام يخ کرده ن

.به نظرم هوا خيلي سرده

.بايد مراقب باشيد که سرما نخوريد

.مراقبم، ولي دستام هنوز سردن

.فردا يه جفت دستکش براتون مي خرم

تو هميشه اينطوري دستاتُ قفل مي کني؟

.بله

دست دختراي زيادي رو گرفتي؟

نکنه پلِي بوي اي؟

.نه

وقتي خونواده ي بيماراي اوتيسمي، اونا رو .اين ور و اون ور مي برن، اينطوري دستشونُ مي گيرن

که اگر بيمارشون يه حرکت ناگهاني .انجام داد، بتونن محکم نگهشون دارن

.فهميدم

.وقتي بچه بودم، مديرعامل اينطوري دستمُ مي گرفت

.الان من دستتُ نگرفته م .تو دست منُ گرفتي

آهان

دکتر چا؟ - بله؟ -

...ممکنه که

ممکنه فردا از کارتون پشيمون شيد؟

چه پشيموني اي؟

.من معمولاً شبا از کارام پشيمون مي شم

.دقيقاً ساعت 6:30 ازشون پشيمون ميشم

!هي

.من که مست نبودم چرا بايد از چيزي پشيمون شم؟

...پس

ميشه يه قولي بهم بديد؟

اگر ازش پشيمون شديد، فردا وقتي .اومديد سر کار، موهاتونُ پشت سرتون ببنديد

اين ديگه چيه؟

فک نکنم تحمل شنيدن اين که .پشيمون شديدُ داشته باشم

.لطفاً اينکارُ بکنيد که با ديدنتون بفهممش

.باشه

.پس، من ديگه برمي گردم بيمارستان

...پشيموني

نداره، نه؟

.6:30صبح

...6:30

.صبح بخير

رسيديد؟

چيه؟

.هيچي

.يه لحظه برو بيرون

چي؟

مي دوني بيرون هوا چطوري بادي ه؟

،با موي باز که داشتم تا اينجا پياده مي اومدم .شبيه يه زن ديوونه شده بودم

...باد بد

.پس من مي رم بخش

چرا مي خواستيد منُ ببينيد؟

.ميخواستم ازتون دوتا چيزُ بپرسم

.بپرسيد

به نظرتون مي تونيد توي اين فضاي نامطلوب به کارتون ادامه بديد؟

.فک کنم تعريف شما از فضا، با من خيلي فرق داشته باشه

بخش ـِش مهم نيست، مهم ترين کسي .که فضا رو مي سازه خود دکتر ه

.فضاي بيروني، اولويت دوم ه

.بذاريد سوال دومُ ازتون بپرسم

...هديه کردن آينده به بچه ها

...هديه کردن خوشبختي بهشون

به نظرتون دکتراي کشوراي ديگه هم اينا رو مي خوان؟

.مطمئنم که مي خوان

ولي فرقش تو اينه که اونا آينده و خوشبختي .رو فقط براي يه عده ي کم و منتخب، تضمين مي کنن

آينده اي که ما براي بچه ها تضمين مي کنيم .فقط شامل حال اون " گروه منتخب " نميشه

!چا يون سو

.بله، اون جونگ

چرا ديشب جواب اس ام اس منُ ندادي؟

.يه موضوعي پيش اومد

.شنيدم يه قرار با يه دادستان داشتي

بازم مامانم بهت زنگ زد؟

اينکه ازم درباره ي زندگي شخصي ت مي پرسه .چيز تازه اي نيست

.بيا دوستي مونُ تموم کنيم

.منم مي خواستم همينُ بگم

.از بس ازم سوال مي پرسه، قاطي کرده م

...چرا

حالا که دارم مي ميرم، خوشحالي؟

...مطمئنم خوشحالي

.خوشحال نيستم

...اين بچه

.دروغ گوي خوبي هستي

.عين مادرت

.عزيزم

.من دروغ نمي گم

!خفه شو، عقب مونده

...شي دوک .پسرم، شي دوک

.چقدر خوب ميشد اگر شي دوک زنده بود

.اون ازم خوب مراقبت مي کرد - چرا حرف شي دوکُ پيش مي کشي؟ -

...شي دوک

...زندگي لعنتي من

...از زندگيم متنفرم

...تو

.اين آخرين شانسته

.از شر هر کي که سر راهمونه خلاص شو

.از خانم رئيس شنيدم که خيلي بهش داري کمک مي کني

.من خودم مشکلُ درست کردم

.حداقل بايد بتونم يه کم حلش کنم

.آره

.بايد همينطوري ادامه بدي

.به خاطر خانم رئيس

.خانم رئيس هيچ وقت ازت چيزي نمي خواست

اون همه ش به اين فکر مي کرد که .چي برات خوبه

نمي خوام بهت بگم که خانم رئيسُ درک کني .يا باهاش مهربون تر باشي

...ولي

.ازش دوري نکن

.اگر دور و برش باشي، فرصت آشتي کردنُ داريد

.ولي اگر ازش دوري کني، همين فرصت هم از دست ميدين

متوجه شدي؟

.بله

.به خاطر اين موضوع درخواست يه کنفرانس کرده م

.با سرپرست کيم بايد بحث کنم در موردش

پس، دليل واسه ي به عهده گرفتن عمل اين هيه رو پيدا کرديد؟

.تقريباً

چيه؟ - .اوليش، آناستوموز رگ خوني ه

.و فيستول روده ي کوچيک

درسته، ما تجربه مون تو زمينه ي .فيستول روده ي کوچيک بيشتره

.فردا بايد تصميم بگيريم

.قبل از اون، چيزي به کسي نگيد

.بله دکتر

خوب غذا مي خوري؟ - .بله -

.لطفاً مرتب دماي بدن دونگ جينُ ثبت کنيد - .بله دکتر -

چي داري مي نويسي؟

.همه ي لحظات شاد زندگي مُ

.حالا که بهش فکر مي کنم، خيلي زيادن

.مطمئنم خيلي لحظه ها هم هستن که يادت نميان

اميدوارم خاطراتم اونقدر يادم بيان که .اين دفتر خاطراتُ پر کنم

...اينطوري

،اگر بلايي سرم بياد .اين يونگ به اين نگاه مي کنه و کمتر ناراحت ميشه

اين هيه، چرا همه ش اين حرفا رو ميزني؟

.همه چيُ مي دونم

...پيوند روده ي کوچيک

.يه جراحي سخت و خطرناک ه

.با اين حال، اميدوارم دکتراي بخش اطفال بتونن انجامش بدن

.فکر کنم اونطوري راحت تر باشم

...اين دختره ي

چرا همه ش همچين حرفاي دردناکي مي زنه؟

احتمالاً به خاطر دفعه ي پيش که .از هوش رفت، صدمه ديده

.قبلاً اينطوري نبود

.متأسفم

اگر بتونيم اونطوري که اين هيه مي خواد .عملشُ انجام بديم، اينقدر نمي ترسه

مطمئنم با نزديک شدن به روز جراحي .شمام ترسيدين

.بله

.يه ذره

...بيشتر از اينکه دردناک باشه .احساس سرما مي کنم

.دستاي دکترا گرم تر از چيزيه که شما فکر مي کنيد

.لطفاً باورش کنيد

بيشتر از چيزي که فکرشُ مي کرديم .تو بيمارستان دارن مقاومت مي کنن

.فقط بايد از شر سرسختاشون خلاص شيم

اگر از شر اونا خلاص شيم، بايد کساي .ديگه اي رو براي جايگزيني شون بياريم

.ولي اونا به خوبي دکتراي الان نخواهند بود

مگه دکتر با دکتر فرقي هم داره؟ - .اينطور نيست -

.اونا تو توانايياشون خيلي متفاوت نيستن

.ولي تفاوت هايي هستن که با چشم ديده نميشن

داري سعي مي کني چي بگي؟

...تصاحب بيمارستان دانشگاه سونگ وون

چطوره برش گردونيم به پايه گذاريش با سرمايه گذاري عمومي؟

چي؟

...به جاي تلاش واسه پر کردن تايِراي نامناسب

.بهتره که تايِراي مناسبُ با هوا پر کنيم

.هي

.کانگ هيون ته

ميخواي بري سراغ راه آسون؟

.اينطور نيست

.خوب گوش کن

.بچه ها اميد مونَن

.اميدي که فقط يه کم متفاوته

.ببين

اين چيه؟

.يه برنامه واسه جشناي قرار گذاشتن

،گفتنش يه کم خجالت آوره ولي .واقعاً مي خواستم اينکارُ بکنم

.اينجا رو نگاه کن

.از روزي که با هم قرار مي ذاريم، يه روز گذشته

نميخواي تو هم دانلودش کني؟

.لازمش ندارم

...از وقتي ديدمتون، چقدر ميگذره

.ولش کن

.من که مي خوام از اين استفاده کنم

...به هر حال، اولين روزي ه که ما رسماً با هميم

جايي هست که بخواي بري؟

...باغ وحش - .به غير از باغ وحش و اتاق کامپيوتر-

.اونجا

.اون مرد هميشه دور و برش روح حيوونا هستن