3: The Dale Earnhardt Story

Messieurs,

allumez vos moteurs.

Viens, Dale, on va être en retard.

La dernière course de la soirée. Et quelle course, mesdames et messieurs !

Vas-y, papa. Sors-le !

Tom Byrne est en tête, mais Ralph Earnhardt, le 8,

remonte la file des voitures.

Byrne en tête est dans le premier virage

suivi de Shaun Lambert et David Yale.

Ralph Earnhardt fait une belle course.

Oh ! Ralph Earnhardt

- vient de dépasser Joe Hawkins. - Yessss, papa !

Bobby-Joe ne va pas la digérer, celle-là.

Ralph Earnhardt, le 8, passe la ligne d'arrivée en tête

pour la sixième fois de la saison.

Yessss ! Tu l'as eu !

Earnhardt. Hé !

Yessss, papa !

Earnhardt.

Tu l'as eu !

Earnhardt, mon écœurant.

Tu vas me donner une partie de ta prime pour payer mes réparations.

Tu vas te faire mal au pied, Billy.

Le reste, ça payera tes réparations à toi.

Pourquoi tu l'as laissé faire ?

Quand la course est finie et qu'un idiot te court après comme ça,

ne sors jamais de ton char.

Tout à coup qu'il aurait un couteau ou un fusil ?

Tu n'as pas à lui prouver que tu as des gosses, c'est déjà fait.

Sur le circuit.

Dépêche-toi et va te coucher.

C'est sérieux, Dale. Surveille Danny en attendant.

- Une belle course, Ralph. - Merci.

J'ai la prime. On n'a plus qu'un mois de retard.

Ça va nous permettre de manger.

C'est ce qui passe en premier.

Après, il y a la course. Martha, je ne vais pas retourner à l'usine.

C'est fini.

Je t'ai dit que je réussirais et je vais réussir.

Salut.

Salut, papa.

Prends ça slaque avec le truck. Tu penses que tu es un pilote de course ?

Un mécanicien, peut-être. Si tu t'y mets.

Si tu veux te rendre utile, vérifie l'huile.

Il était encore plus fou que moi.

Cette fois-là, je m'en suis tiré avec la clavicule et le nez cassés.

Tu as arrêté à cause de ça ?

Pour prendre une vraie job, Ralph.

Une course perdue, une semaine sans manger.

Su tu démolis ton char, tu ne manges pas du mois.

C'est bien pourquoi je fais attention.

Tu vois ce que c'est, Dwayne ?

Regarde bien.

Tu te souviens des cales d'essieu qui cassaient ?

Avec un tournevis numéro six, tu te fais une cale solide

qui ne cassera pas en course.

Je m'en sers depuis trois semaines sans problème.

- Tu as acheté toute la boîte ? - Comme ça, personne ne va me copier.

Ce n'est pas tout d'éviter les accidents. Il te faut aussi un char fiable.

Tu penses qu'il est prêt pour la course ?

Oui. J'ai tout vérifié deux fois.

- Je ne pense pas avoir rien oublié. - Tu es sûr ?

Je vais revérifier.

Je te l'ai dit, papa. Je ne vois rien.

O.K.,

mais tu devrais prendre une clé de 14 et resserrer ces deux vis du radiateur.

Si ça pète, il y aura plein de boucane et je risque de rentrer dans le mur.

Tu sais pourquoi je te fais étriver ?

Non, monsieur.

Parce que tu ne t'appliques pas assez.

- Je travaille plus que les autres. - Tes notes ?

Les notes ne comptent pas sur la piste, papa.

En plus,

- je ne vais plus à l'école. - Quoi ?

Ce n'est pas un drame, tu as décroché aussi.

C'était pour nourrir ma famille.

Tu penses qu'en décrochant tu vas manger trois fois par jour ?

- Tu n'es pas un pilote. - Toi non plus, à l'époque.

Bon Dieu, tu n'es même pas un homme.

Je ne retourne pas à l'école, papa.

Si c'est comme ça, sors de mon garage.

Tu ne seras ni pilote ni rien d'autre.

Juste un ouvrier qui passera toute sa vie à l'usine.

C'est la vie qui attend les décrocheurs.

DEUX ANS PLUS TARD

Dale Earnhardt conduit la voiture K-2 et semble en grande forme.

Yessss, ma petite !

Tim Bowers, le 36, est en troisième position.

Earnhardt passe à l'offensive.

Latane, regarde.

Earnhardt et Bowers bataillent pour prendre la tête.

Chacun y laisse un peu de peinture.

K-2 semble être en tête.

Le fils de Ralph Earnhardt vient de remporter une course.

Tu vois ça ? Ici, c'est le Piedmont. La meilleure terre pour faire une piste.

Cette bande d'argile rouge s'étend de l'Alabama jusqu'en Virginie.

Parle-leur des trafiquants de bagosse.

Les meilleurs pilotes viennent d'ici, en Caroline-du-Nord.

Les trafiquants sèment la police sur les routes de campagne.

- Tu connais Junior Johnson ? - Je connais Ralph Earnhardt.

C'est ton père, non ?

Mon papa est un grand pilote. Le meilleur de tous.

Alors, ma petite, on va fêter ça ce soir ?

- Hein ma petite ? - Dépenser la prime ?

Je ne sais pas. Je suis un peu fatiguée.

- 300 dollars ? - Oui.

En 20 mn de course, maman.

Trois semaines de salaire à l'usine en 20 mn.

C'est magnifique. Mais tu vas avoir des frais pour préparer ton char ?

Un peu. Ça va, pas vrai ma petite ?

On s'est arrêtés chez Miller, maman.

On a regardé les berceaux. Ils en ont un tout en érable. Il est si mignon !

- Bonjour M. Earnhardt. - Salut, papa.

- Bonjour, Latane, Dale. - Ralph ?

Dale a gagné une course aujourd'hui. C'est sa première victoire.

Je me suis fait 300 piastres.

Oui, mais la grosse argent, c'est sur les pistes d'asphalte.

De quoi tu parles ?

Tu es devenu une légende en courant sur la terre.

Les légendes retombent aussi vite que la poussière sur la piste.

300 dollars, ça n'ira pas loin avec le bébé.

Salut.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as froid ?

- On gèle ici, Latane. - Tu ne régleras rien en le disant.

- Quoi ? Tu n'as plus de propane ? - Ça te surprend ?

Oui.

Oui, mon bébé.

Je n'attendrai pas jusqu'à la paye. Tu m'entends ?

Il faut que tu empruntes un peu d'argent à ton père.

- Et l'argent que tu as gagné ? - Je l'ai dépensé.

- Comment ? - En épiceries.

Regarde comme il a froid, ton fils. Touche-le.

Oui, je sais.

Écoute-moi.

Pour ce soir, on va se mettre en pelote dans les sacs de couchage.

On est bien.

Ça va.

Tu leur as demandé pour le temps supplémentaire ?

Je ne travaille plus à l'usine.

Dale, tu as fait ça ?

Il faut que je coure à plein temps. Ça va marcher, je te le promets.

- Les promesses vont pas nous chauffer. - Non, mais une première place, oui.

Tu n'as pas gagné depuis six mois.

Normal, je cours une fois par mois.

Il faut courir toutes les semaines.

Toutes les fins de semaine ? Et nous dans tout ça ?

- Je fais ça pour nous. - Oh non !

Éloigne-toi. Tu fais ça pour toi.

On n'y arrivait pas avec une vraie job.

J'ai passé ma journée à consoler ton fils

et tu nous arrives avec tes maudites courses ?

Bon Dieu, non. Tu peux toujours raconter ces histoires à Kerry.

Peut-être que ça l'endormira.

- Il a fini par se calmer. - Pourquoi l'as-tu amené ici ?

- Il a besoin de toi, Latane. - Et toi ?

Tu as besoin de moi ?

Bien sûr que oui.

UN AN PLUS TARD

Ta mère est toute chavirée ?

Latane et son nouveau mari vont adopter Kerry.

Je n'ai pas fait d'histoires, papa. Il est mieux avec eux.

Quand vas-tu apprendre ce qu'il faut pour être un homme ?

Je sais ce qu'il faut.

Et on ne le trouve pas en travaillant à l'usine.

De l'argent.

Ne prends pas cet air-là. L'usine, tu en avais soupé.

Ce qui m'intéresse, c'est de courir.

C'est tout ce que je veux. Exactement comme toi.

Je vais courir à Metrolina dans une couple de mois.

Contre toi.

Tu verras ce que je sais faire.

Le père et le fils, l'un contre l'autre.

On verra si Ralph fait la leçon à son fils Dale.

Ralph est le numéro 8. Dale, le 87.

Ralph a pris une avance confortable. Il assomme tout le monde.

Ralph Earnhardt fait à Dale le coup de la poussette.

Il essaie de se dégager.

- Vas-y. - Viens.

Qu'est-ce qui se passe ? Ralph pousse Dale en troisième position.

Le duo père et fils...

Tricheur !

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Ralph Earnhardt gagne de nouveau à Metrolina.

Louis Fasis est deuxième.

Et Dale Earnhardt empoche la troisième prime.

De la belle ouvrage !

Brenda, tu veux qu'on aille prendre un verre ?

Putain de merde, je n'ai jamais vu ça sur un circuit.

Un père qui pousse son fils ? Il a peut-être un cœur de pierre,

mais tu conduis comme si tu avais un cerveau de pierre.

"Cerveau de pierre". Merci, man. C'est pas mal.

Ben, ça y est, Earnhardt, tu as un surnom.

Juste une seconde, il faut que j'y aille.

Je voulais te remercier pour la poussette. Je m'en souviendrai.

Comment tu m'as trouvé ?

Ben, tu m'as laissé passer alors que tu aurais dû continuer.

J'ai tout fait pour gagner. J'ai failli défoncer le plancher avec la pédale.

Le moteur ne voulait plus.

Le gagnant n'a pas forcément le char le plus rapide.